What is the translation of " GROWING RECOGNITION " in German?

• wachsende Anerkennung
• wachsende Erkenntnis
• zunehmende Anerkennung
• wächst die Erkenntnis
• zunehmend anerkannt

Examples of using Growing recognition in English and their translations into German

Growing recognition at the international level.
Wachsende Anerkennung auf internationaler Ebene.

The regime is enjoying growing recognition on the world stage.
Das Regime genießt immer größere Anerkennung auf der internationalen Bühne.

Growing recognition signals strong influence in the global gastronomy movement andits increasing contributions to the Mexican economy.
Die wachsende Anerkennung zeigt den starken Einfluss in der weltweiten Gastronomiebewegung undstellt auch ein Zeichen des zunehmenden Beitrags des Gastronomiebereichs zur mexikanischen Wirtschaft dar.

In the face of all this evidence, who still dares to speak of the growing recognition accorded to senior citizens?
Wer wagt angesichts dieser Fakten, von wachsender Anerkennung der Senioren zu sprechen?

The past decade has also seen growing recognition of the importance of youth participation in decision-making.
Das letzte Jahrzehnt hat auch eine wachsende Akzeptanz der Wichtigkeit von Jugendpartizipation in Entscheidungsfindung gesehen.

In 1936 and 1937 relations with American Zionism remained strained organizationally, despite a growing recognition of a similarity in aims and objectives.
In den Jahren 1936 und 1937 blieben die Beziehungen zu den amerikanischen Zionisten organisatorisch belastet, trotz einer wachsenden Erkennung einer Ähnlichkeit bei Zielen und Motiven.

There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Die Erkenntnis wächst, dass soziale Ausgrenzung nicht nur dem Einzelnen, sondern der Gesellschaft insgesamt Kosten verursacht.

This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Diese bevorzugte Option wäre die kohärenteste und kostenwirksamste und eine Antwort auf die wachsende Anerkennung der Bedeutung der Kultur- und Kreativbranche auf EU-Ebene.

Efforts have led to a growing recognition that employment contributes to solving exclusion but that it is not the solution.
Die Anstrengungen haben zu der wachsenden Erkenntnis geführt, daß Beschäftigung das Ausgrenzungsproblem zwar mildern, aber nicht lösen kann.

The EESC's external activities have become a central plank of its work, raising its external profile and contributing to a growing recognition by the European Union institutions.
Die Außenbeziehungen des EWSA haben sich zu einem zentralen Bestandteil seiner Arbeit ent­wickelt, durch den sein Profil nach außen gestärkt wird und der zu einer größeren Anerkennung durch die Institutionen der Europäischen Union beiträgt.

It is anticipated that the growing recognition for marine technicians will result in expanded career opportunities for those who complete the undergraduate program.
Es wird erwartet, dass die wachsende Anerkennung für Schiffstechniker in der erweiterten Karrierechancen für diejenigen führen, die das Bachelor-Programm abzuschließen.

The adoption, in August 2003, of Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights12 highlights the growing recognition of the responsibilities of business to their stakeholders.
Die Annahme des Entwurfs für UN-Normen über die Verantwortung transnationaler Unternehmen und anderer Unternehmen im Hinblick auf die Menschenrechte12 im August 2003 hebt die wachsende Anerkennung der Verantwortung von Unternehmen gegenüber ihren Interessenträgern hervor.

In general, there is growing recognition of organised civil society, which has become more active in seeking diverse channels for the expression of its views since the Georgian AP was adopted.
Insgesamt sei die wachsende Anerkennung der organisierten Zivilgesellschaft festgehalten, die sich daran zeigt, dass sie nach beschlossenem AP in Georgien stärker und auf vielfältige Weise zu Wort kommt.

With increasing shortages of skilled labour across sectors and regions, there is a growing recognition of the need to address the problems of structural unemployment and low participation.
Mit zunehmender Knappheit an qualifizierten Arbeitskräften in den Sektoren und Regionen wächst die Erkenntnis, dass die Probleme der strukturellen Arbeitslosigkeit und geringen Erwerbsbeteiligung angegangen werden müssen.

There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People's Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations.
Es wird zunehmend anerkannt, wenn auch bisweilen widerwillig, dass es der von der Pakistanischen Volkspartei(PPP) angeführten Koalition gelungen ist, eine politische Struktur zu errichten, die auf relativ stabilen Grundlagen aufbaut.

Given the substantial number of inactive people of working age, there is growing recognition that policy must develop more effective instrumentation to strengthen labour market access and employability.
In Anbetracht der beträchtlichen Zahl Nichterwerbstätiger in der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter wird zunehmend anerkannt, dass die Politik effektivere Instrumentarien entwickeln muss, um den Zugang zum Arbeitsmarkt und die Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern.

This growing recognition of the central significance of culture was what lay behind the Commission's Communication for a European Agenda for Culture in a Globalizing World, adopted in May last year1.
Diese wachsende Anerkennung der zentralen Bedeutung der Kultur war der Hintergrund, vor dem die Mitteilung der Europäischen Kommission über eine europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung im Mai letzten Jahres verabschiedet wurde1.

The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Die von den Mitgliedstaaten in den Jahren 2015-2016 beschlossenen Rentenreformen belegen, dass die Erkenntnis wächst, dass neben den zur Verbesserung der Tragfähig keit eingeleiteten Reformen flankierende Maßnahmen zur Erhaltung eines ange messenen Rentenniveaus notwendig sind.

The growing recognition of banks' true function will be a game-changer in areas like monetary policy and financial regulation, enabling officials to tackle effectively problems like recurring banking crises, unemployment, and underdevelopment.
Die wachsende Erkenntnis der wahren Funktion von Banken wird in Bereichen wie Geldpolitik und Finanzmarktregulierung einen Umbruch bedeuten und Behörden in die Lage versetzen, Probleme wie die Bankenkrisen, Arbeitslosigkeit und Unterentwicklung wirksam anzugehen.

Combined with Scotland's recognition of his achievements on April 21st each year, gives opportunities to develop a growing recognition of Muir in his homeland and remind ourselves that his inspirational work is even more relevant today than it ever was during his lifetime.
April jeden Jahres gibt Möglichkeiten, eine wachsende Anerkennung der Muir in seinem Heimatland zu entwickeln und uns daran erinnern, dass seine inspirierende Arbeit ist heute sogar noch relevanter als es jemals zu seinen Lebzeiten war.

There is also a growing recognition that both regions will be faced with similar challenges in the future, such as intensifying climate protection, rectifying infrastructure deficits- a key obstacle to growth- and demographic change.
Außerdem wächst die Erkenntnis, dass beide Regionen ähnliche Zukunftsaufgaben bewältigen müssen, wie ein stärkerer Klimaschutz, die Behebung von Infrastrukturdefiziten als einem zentralen Wachstumshemmnis sowie der demografische Wandel.

Among the highlights of the year: the reform of EU regional policy, excellent progress in preparing the new regional programmes due to start in 2007, and a growing recognition that helping less prosperous regions to catch up on a sustainable basis is key to increasing competitiveness.
Unter den Höhepunkten des Jahres: die Reform der EU-Regionalpolitik, enorme Fortschritte bei der Ausarbeitung der neuen Regionalprogramme, die 2007 starten sollen, und eine zunehmende Anerkennung der Tatsache, dass die Unterstützung der wirtschaftlich schwächeren Regionen bei dem Bemühen, nachhaltig zum Rest der Union aufzuschließen, der Schlüssel zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ist.

A growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies to develop and market goods and services which serve this sector of the population and therefore stimulate growth in production and employment16.
Die zunehmende Anerkennung einer alternden Bevölkerung dürfte das Potenzial für Unternehmen vergrößern, Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und zu vermarkten, die für diese Bevölkerungsgruppe gedacht sind, und somit Wachstum in Produktion und Beschäftigung anregen16.

The Legal 500's ranking for international arbitration, in which few arbitration boutiques are present, is based solely on merit, and it recognises the growing recognition of the excellence of our ten-person team in the field of international arbitration, despite the very cost-effective rates that we always charge clients, whether for international commercial, construction or investment arbitrations.
Die Ranking Legal 500 für internationale Schiedsverfahren, in denen nur wenige Schieds Boutiquen sind vorhanden, ist allein auf der Grundlage der Verdienste, und es erkennt die wachsende Anerkennung der Qualität unseres zehnköpfigen Teams im Bereich des internationalen Schieds, trotz der sehr kostengünstigen Preisen, die wir immer Kunden aufladen, ob für internationale kommerzielle, Schiedsverfahren Bau oder Investitionen.

Growing recognition of the existence of cell-wall deficient(CWD) forms and biofilms in persistent Borrelia burgdorferi infection will likely prompt pharmaceutical research into antimicrobial agents capable of eradicating these types of infection.
Wachsende Anerkennung der Existenz von Zellwand-defizienten(CWD) Formen und Biofilme in persistent Borrelia burgdorferi-Infektion wird wahrscheinlich aufgefordert pharmazeutische Forschung in antimikrobiellen Mitteln in der Lage die Beseitigung dieser Art von Infektion.

But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research- traditionally matters for national decision- should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
Während derzeit nur mit einer gewissen Zurückhaltung eingeräumt wird, dass zentrale Fragen wie die Beschaffung von Verteidigungsgütern und die einschlägige Forschung‑ beides traditionell Gegenstand nationaler Entscheidungen‑ auch auf europäischer Ebene behandelt werden sollten, wächst das Bewusstsein, dass Entscheidungen über Ausgaben für Verteidigungsgüter, die Neuordnung von Prioritäten in schon beschlossenen Verteidigungshaushalten und über geeignete Reaktionen auf neue Bedrohungen im europäischen Umfeld vorzubereiten sind.

These discussions reflect a growing recognition within the data protection and privacy community that data protection and privacy legislation, while essential to ensuring the protection of personal information, is not, by itself, sufficient.
Diese Diskussionen spiegeln die zunehmende Erkenntnis in Kreisen des Datenschutzes und des Schutzes der Privatsphäre wider, dass Datenschutzgesetze und Gesetze zum Schutz der Privatsphäre zwar zum Schutz privater Informationen unerlässlich sind, dass sie allein jedoch nicht genügen.

Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
Die zunehmende Anerkennung einer alternden Bevölkerung dürfte das Potenzial für Unternehmen und andere vergrößern, Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und zu vermarkten, die im Kontext einer alternden Bevölkerung für diese Bevölkerungsgruppe gedacht sind, und somit Wachstum in Produktion und Beschäftigung anregen16.

Further context for this change in attitude towards the‘European heartland' was the growing recognition among Austria's political elite of the need for structural reforms; this generated an increasingly urgent requirement to act and more intense political pressure to move closer to that heartland, which was now viewed as a vehicle for modernising the crisis-ridden Austrian economy which, with its escalating budgetary problems, growing national debt, corruption affairs and megascandals was sorely in need of reform.
Ein weiterer Hintergrund für diese veränderte Einstellung zu„Kerneuropa“ war die wachsende Erkenntnis der politischen Eliten Österreichs über die Notwendigkeit struktureller Reformen, die größeren Handlungsbedarf und politischen Druck erzeugten, näher an den EU-Kernraum heranzurücken, der als Modernisierungsvehikel für die krisengeschüttelte und reformbedürftige österreichische Ökonomie begriffen wurde, die von steigenden Budgetproblemen, hoher Staatsverschuldung, Korruptionsfällen und Megaskandalen gekennzeichnet war.

With growing recognition of vocational training as an educational category and, consequently, the purposeful inclusion of the recognized skilled occupations at Secondary Level Π of the education system, the skilled occupation ceased to be linked primarily to economic and labour laws, becoming more and more an element in state education policy as well.
Mit der zunehmenden Anerkennung des Beruflichen als Bildungskategorie und der damit verbundenen bewußten Einbeziehung der Ausbildungsberufe in die Sekundarstufe 11 des Bildungssystems rückte der Ausbildungsberuf aus seiner primären Wirtschafts- und Arbeitsrechtsbezogenheit heraus und wurde in stärkerem Maße auch Gegenstand staatlicher Bildungspolitik.