What is the translation of " GUIDANCE DOCUMENT " in German?

• Leitfaden
• Guidance Document
• Leitfadens
• Orientierungsdokument
• Leitliniendokument
• erläuterndes Dokument

Examples of using Guidance document in English and their translations into German

Guidance document on aquaculture and Natura 2000.
Leitfaden für Aquakultur und Natura 2000.

To assist them, the Commission has recently published a guidance document.
Um sie dabei zu unterstützen, hat die Kommission vor kurzem einen Leitfaden veröffentlicht.

The guidance document is published trilingually(d/e/f) and is available online.
Die Wegleitung ist dreisprachig verfasst(d/e/f) und steht online zur Verfügung.

Electronic instructions for use Regulation explained in new UK guidance document.
Verordnung zu elektronischen Gebrauchsanweisungen in neuem britischen Leitfadendokument erklärt.

Guidance document already made at Competitiveness Council on 24 September 2004.
Leitlinienpapier bereits auf der Tagung des Rates(Wettbewerbsfähigkeit) am 24. September 2004 angekündigt.

The German delegation thanked the Commission for this explanation as well as for the guidance document.
Die deutsche Delegation dankte der Kommission für ihre Erläuterungen sowie für das Leitliniendokument.

This determination is based on the Guidance Document on Substances in Articles classifying metals in massive or wrought form as articles.
Diese Festlegung basiert auf dem Guidance Document on Substances in Articles s.

Canada: Scientific and clinical content of licence applications for dermal fillers set out in new guidance document.
Kanada: Wissenschaftlicher und klinischer Inhalt der Lizenzanträge für dermale Füllstoffe in einem neuen Leitfaden.

The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 see Figure 10.
Die dort gewonnenen Erkenntnisse bildeten den Kern bei der Erarbeitung des in Abschnitt 4.3 erwähnten Leitfadens siehe Abbildung 10.

So, through the publication format it is an international standard but with regard to its content, it is a guidance document.
Das heißt: wegen der Veröffentlichungsform ist es eine internationale Norm, inhaltlich ist es ein Leitfaden.

The Federal Institute for Risk Assessment(BfR) has published a guidance document for health assessments in the field of consumer protection.
Das Bundesinstitut für Risikobewertung( BfR) hat einen Leitfaden für gesundheitliche Bewertungen im Verbraucherschutz herausgegeben.

According to its Design Specification(N049) ISO 26000 is supposed to be an easy to understand and easy to use guidance document.
Gemäß Pflichtenheft(Projekt-Dokument N049) ist der ISO 26000 ein leicht zu verstehender und leicht zu nutzender Leitfaden.

The Guidance Document has been developed with involvement of stakeholders from industry and in consultation with the members of the IPPC Article 19 Committee.
Der Leitfaden wurde unter Mitwirkung von Vertretern der Industrie und in Abstimmung mit den Mitgliedern des Ausschusses nach Artikel 19 der IPPC-Richtlinie erarbeitet.

The American Psychiatric Association(APA) has issued a guidance document for their practicing professionals titled Diagnostic and Statistical Manual DSM.
Die Amerikanische Psychiatrische Gesellschaft(APA) hat einen dokumentarischen Ratgeber fr ihre praktizierenden Professoren ausgestellt, das Diagnose und Statistisches Manual(DSM) genannt wird.

The Commission intends to facilitate the adoption by the Member States of programmes under Article 7 of Directive 76/464/EEC by drafting a guidance document on this issue.
Die Kommission beabsichtigt, den Mitgliedstaaten die Annahme von Programmen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG durch Erstellung eines einschlägigen Leitfadens zu erleichtern.

This guidance document provides information and explanations for a better understanding of the 29 dedicated product directives in force throughout the EU, and on further superordinate legislation.
Dieser Leitfaden gibt Erklärungen und Hinweise für das bessere Verständnis von 29 europaweit geltenden Richtlinien für spezifische Produkte und weiteren übergeordneten Rechtsakten.

The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Die Kommission hat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen Leitfaden für Wirtschaftsteilnehmer erstellt, die legal mit Stoffen handeln, welche für die illegale Herstellung von Drogen abgezweigt werden könnten.

The guidance document is in particular intended for assessing aid schemes with large budgets since those are likely to have the biggest impact on the market and the highest efficiency gains.
Der Leitfaden ist insbesondere für die Bewertung von Beihilferegelungen mit hohen Budgets bestimmt, da diese die größten Auswirkungen auf den Markt und die höchsten Effizienzgewinne zeitigen dürften.

For example, he was co-animator of the European working group(WATECO) that recently developed a guidance document for supporting the implementation of the economic elements of the Water Framework Directive.
Zum Beispiel war er Ko-Animator der europäischen Arbeitsgruppe(WATECO), die kürzlich einen Leitfaden zur Unterstützung der Implementation der ökonomischen Elemente der Wasserrahmenrichtlinie entwickelte.

This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Dieser technische Leitfaden wird anhand der Beiträge der Mitgliedstaaten und der Kommissionsdienststellen, die für die einzelnen Bereiche der Gemeinschaftsmaßnahmen zuständig sind, laufend aktualisiert.

In 1986, the Executive VP of the National Association of Realtors described dual agency in a guidance document for real estate professionals as'a totally inappropriate agency relationship for real estate brokers to create….
Beschrieb der Executive VP der National Association of Realtors Doppelagenturen in einem Leitfaden für Immobilienfachleute als, eine völlig unangemessene Agenturbeziehung für Immobilienmakler….

This guidance document will help public authorities to evaluate the impact of public support schemes in favour of the economy, not only to verify whether the planned results have been achieved but also how efficiently this has been done.
Dieser Leitfaden wird den Behörden dabei helfen, die Auswirkungen der öffentlichen Fördersysteme auf die Wirtschaft zu bewerten und nicht nur zu überprüfen, ob die geplanten Ergebnisse erzielt wurden, sondern auch wie effizient dies geschehen ist.

The HERCA Working Group 1 developed a harmonised European Radiation Passbook and a guidance document for workers travelling to different European countries where they work as so-called outside workers in radiation controlled areas.
Die HERCA-Arbeitsgruppe 1 entwickelte eine Vorlage für einen harmonisierten europäischen Strahlenpass und einen Leitfaden für strahlenexponierte Arbeitnehmer, die in verschiedene europäische Länder reisen und dort als so genannte externe Arbeitskräfte strahlenschutzüberwachte Tätigkeiten ausüben.

It will also prepare a guidance document on sustainable urban mobility and Cohesion Policy and study the effectiveness and efficiency of different urban transport pricing solutions.
Außerdem wird sie einen Leitfaden zur nachhaltigen urbanen Mobilität und zur Kohäsionspolitik erstellen und die Wirksamkeit und Effizienz verschiedener Lösungen für die Kostenanlastung im Stadtverkehr untersuchen.

The UK Information Commissioner(the UK data protection authority) has published, a few weeks before the entry into force of the new regulations implementing the Directive, a guidance document explaining the new UK rules, with a specific part on marketing by electronic means.
Die‚Information Commission' des VK(die Datenschutzbehörde des VK) hat wenige Wochen vor Inkrafttreten der neuen Verordnungen zur Umsetzung der Richtlinie einen Leitfaden veröffentlicht, in dem die neuen, im VK geltenden Regeln erläutert werden und der auch einen Sonderteil über die Werbung auf elektronischem Wege enthält.

The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at.
Das Ergebnis dieser Debatte ist in einem Leitfaden festgehalten, der vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit gebilligt wurde und im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden kann.

The Commission published a guidance document on addressing microbiological risks in fresh fruit and vegetables at primary production through good hygiene which also contains recommendations for a risk assessment for irrigation water, microbiological limits and monitoring frequencies.
Veröffentlichte die Kommission einen Leitfaden zur Eindämmung mikrobiologischer Risiken durch gute Hygiene bei der Primärproduktion von frischem Obst und Gemüse in dem Empfehlungen zu einer Risikobewertung des Bewässerungswassers, mikrobiologischen Grenzwerten und Überwachungshäufigkeiten enthalten sind.

In order to assist Member States with the implementation of this provision, a guidance document on land use planning was published in 1999 and plans for a European seminar on land use planning to be hosted by France were already under way before the accident in Toulouse.
Zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Vorschrift wurde 1999 ein Orientierungsdokument zur Flächennutzungsplanung veröffentlicht, und ein europäisches Seminar zur Flächennutzungsplanung mit Frankreich als Gastgeber war schon vor dem Unfall in Toulouse in Vorbereitung.

As outlined in the ICH Q1A guidance document, stress testing of the API can help identify the likely degradation products which, in turn, can help to establish the degradation pathways and the intrinsic stability of the molecule and validate the stability-indicating power of the analytical procedures used.
Wie in der ICH Q1A Leitliniendokument skizziert, Stresstests der API kann die wahrscheinlich Abbauprodukte identifizieren die, im Gegenzug, kann helfen, die Abbauwege und die intrinsische Stabilität des Moleküls, und bestätigen die Stabilität anzeigende Kraft der analytischen Verfahren verwendet, um festzustellen.

The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Die qualitative Bewertung ergab, dass die freiwilligen Optionen, d. h. eine Mitteilung und ein Leitfaden mit bewährten Verfahren, am besten geeignet sind, um das Ziel wirksam zu erreichen und insbesondere eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Einrichtungen zu gewährleisten.