What is the translation of " HAMBURG-BASED " in German?

• Hamburger
• aus Hamburg

Examples of using Hamburg-based in English and their translations into German

In spring, the Hamburg-based firm was also named as the lead agency for TUI Cruises.
Im Frühjahr wurden die Hamburger außerdem zur Leadagentur von TUI Cruises gekürt.

On 1 October 2014, Ilja Luis Zielinski will take over as Managing Director of Hamburg-based AIYA Europe GmbH.
Ab 1. Oktober 2014 übernimmt Ilja Luis Zielinski die Geschäftsführung der AIYA Europe GmbH mit Sitz in Hamburg.

The Hamburg-based band delivered punk with German lyrics and a slight leaning towards thrash metal.
Die Hamburger boten deutschsprachigen Punk mit leichtem Hang zum Thrash Metal.

Isabel Molitor is the woman behind Hamburg-based Farmers Cut, the first indoor vertical farm.
Isabel Molitor ist die Frau hinter Farmers Cut, die erste Indoor Vertical Farm mit dem Sitz in Hamburg.

The Hamburg-based pay anywhere per square meter as much as in the port city as E. g.
Die Hamburger zahlen nirgendwo pro Quadratmeter so viel wie in der Hafencity wie zB am Kaiserkai Kategorie Nacht, Stadt.

Buhk celebrated his debut at the Nürburgring, but the Hamburg-based driver had an accident during the night.
Am Nürburgring feierte Buhk sein Debüt, doch leider ereilte dem Hamburger ein Unfall während der Nacht.

At KONTRASTE the Hamburg-based musician presents a special programme with rarely heard radio play and theatre music.
Bei KONTRASTE bietet der Hamburger ein spezielles Programm mit selten gehörten Hörspiel- und Theatermusiken.

Peter Wippermann(born 1949), founded Trendbüro in 1992, a Hamburg-based consulting agency for social change.
Peter Wippermann(Jahrgang 1949) gründete 1992 das Trendbüro, ein Beratungsunternehmen für gesellschaftlichen Wandel mit Sitz in Hamburg.

Logistic GmbH(GLL) Hamburg-based company provides advice on the topics of hazardous, Cargo security and logistics.
Logistic GmbH(GLL) mit Sitz in Hamburg berät Unternehmen zu den Themen Gefahrgut, Ladungssicherung und Logistik.

Laeisz takes a new approach to shipping in 1847, founding the Hamburg-Amerikanische Packetfahrt Aktiengesellschaft(HAPAG) together with other Hamburg-based companies.
Laeisz im Jahre 1847, als er gemeinsam mit anderen Hamburger Firmen die„Hamburg-Amerikanische Packetfahrt Aktiengesellschaft(HAPAG)" gründet.

AGENTUR CANDELA is a new Hamburg-based agency founded by photographer Christian Augustin.
AGENTUR CANDELA ist eine vom Fotografen Christian Augustin neu gegründete Agentur aus Hamburg.

The PARAT harbour tug was built in 1983 by the Detlef Hegemann Roland dockyard, and delivered in the same year to the Hamburg-based Lütgens& Reimers shipping company.
Der Hafenschlepper PARAT wurde im Jahr 1983 bei der Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH gebaut und im gleichen Jahr an die Lütgens& Reimers Reederei, Hamburg, ausgeliefert.

Hamburg-based STILL GmbH has been recognized multiple times for its long-term commitment to staff development.
Die Hamburger STILL GmbH wurde bereits mehrfach für ihre nachhaltige Mitarbeiterförderung als Spitzen-Arbeitgeber ausgezeichnet.

These two cranes were constructed in 1928 by two Hamburg-based global enterprises that no longer exist: Deutsche Werft and the crane manufacturer Kampnagel.
Sie wurden 1928 von Hamburger Weltfirmen gebaut, die heute beide nicht mehr existieren: der Deutschen Werft und dem Kranhersteller Kampnagel.

In the fourth generation, Kim-Eva Wempe has, since 2003, managed the fortunes of the homonymous, traditional, internationally active, Hamburg-based jewellery business, which was founded in 1878.
Kim-Eva Wempe leitet seit 2003 in vierter Generation die Geschicke des gleichnamigen traditionsreichen, international agierenden Hamburger Juwelierhauses, das 1878 gegründet wurde.

The ü. NN(überNormalNull), a beer from Hamburg-based Kehrwieder Kreativbrauerei, is considered a prime example of the latter process.
Als ein Musterbeispiel für letzteres Verfahren gilt das"ü. NN"(überNormalNull), ein Bier von der Kehrwieder Kreativbrauerei aus Hamburg.

Fassmer expanded its portfolio in the area of speciality shipbuilding with the contract to develop, build and deliver two 32m seaport assistant tugs for the Hamburg-based towing, tugboat and salvage company"Bugsier.
Mit dem Auftrag zur Entwicklung, Herstellung und Lieferung von zwei 32m Seehafen- Assistenzschleppern für die Hamburger Bugsier-, Reederei- und Bergungs-Gesellschaft erweiterte Fassmer sein Portfolio im Spezialschiffbau.

After a great opening Stint, the Hamburg-based driver handed the 84 to Perera in third position, who re-joined the track again in third.
Nach einem hervorragenden Anfangsstint übergab der Hamburger an dritter Position liegend den 84 Rennboliden an Perera, der wieder als Dritter auf die Strecke kam.

Since its IPO in 2006, DATAGROUP has acquired 19 companies or divisions of companies, most recently Hamburg-based Cloud and outsourcing specialist HanseCom on April 3, 2017.
Seit dem Börsengang im Jahr 2006 hat DATAGROUP 19 Firmen oder Firmenteile übernommen, zuletzt am 3. April 2017 den Cloud- und Outsourcing-Spezialisten HanseCom aus Hamburg.

The Hamburg-based driver impressed in the second-to-last championship round in his 84 Mercedes-AMG GT3 run by AMG-Team HTP Motorsport.
Beim vorletzten Meisterschaftslauf des Blancpain GT Sprint Cup beeindruckte der Hamburger im 84 Mercedes-AMG GT3 von AMG-Team HTP Motorsport auf ganzer Linie.

Kay Bommer is the Managing Director of the German Investor Relations Association(DIRK) and owner of the Hamburg-based law firm Bommer, which specialises in capital market and corporate law.
Kay Bommer ist Geschäftsführer des Deutschen Investor Relations Verbands(DIRK) und Inhaber der auf Kapitalmarkt- und Gesellschafts¬recht spezialisierten Kanzlei Bommer in Hamburg.

Q Dachbau GmbH, Hamburg-based specialist partner to WINAICO, had already completed the installation of the 500 kWp large PERC system over 5 hall roofs encompassing more than 7,000 m2.
Q Dachbau GmbH, WINAICO Fachpartner aus Hamburg, die 500 kWp große PERC Anlage auf 5 Hallendächern mit über 7.000 m2 fertig.

The founders of the firm included Dr. Wolfgang Schlutius, who was also full-time general manager and founding member of Hamburg-based AGA Norddeutscher Unternehmensverband, an association of enterprises in Northern Germany.
Zum Kreis der Sozietätsgründer gehörte unter anderem Herr Rechtsanwalt Dr. Wolfgang Schlutius, zugleich hauptamtlicher Geschäftsführer und Gründungsmitglied des AGA Norddeutscher Unternehmensverband in Hamburg.

In this way, adjusted for currency, the Hamburg-based retail and logistics services provider, increased its turnover in the 2017 financial year by more than 12% to EUR 3.13 billion1.
So steigerte der in Hamburg ansässige Handels- und Logistikdienstleister seinen Umsatz im Geschäftsjahr 2017 währungskursbereinigt um mehr als 12% auf 3,13 Milliarden EUR.

The operator wanted the CinemaxX in Bielefeld to be extensively renovated in a completely new look in keeping with the corporate interior design we had developed in 2010," relates Belinda MÃ1⁄4ll from Hamburg-based Studio Elbglanz.
Auch das CinemaxX in Bielefeld sollte auf Wunsch der Betreiber umfassend renoviert werden und einen völlig neuen Look im Sinne des von uns in 2010 entwickelten Corporate Interieur Designs erhalten", erzählt Belinda Müll vom Hamburger Studio Elbglanz.

For this Duravit chose a chiller from Hamburg-based cooling specialist Pfannenberg, which is now doing its job of maintaining the right temperature.
Als Lösung wählte Duravit einen Rückkühler von Pfannenberg, Spezialist für industrielle Klimatisierung mit Sitz in Hamburg, der nun stets für die richtige Temperatur sorgt.

The Hamburg-based driver will take to the rollercoaster ride of Spa-Francorchamps- the race track, on which the 24-year-old took the incredible overall victory as youngest driver three years ago.
Diesmal stellt sich der Hamburger dem Achterbahnkurs von Spa-Francorchamps- der Rennstrecke, auf der der 24-Jährige vor drei Jahren als jüngster Fahrer überhaupt einen Sensationssieg einfuhr.

The AMG-driver Maximilian Buhk narrowly missed out on winning the Endurance Cup a week ago, but the Hamburg-based driver has all the chances of securing the Overall and Sprint Championship of the Blancpain GT Series together with his Austrian team-mate Dominik Baumann this coming weekend.
Vor einer Woche verpasste der AMG-Pilot Maximilian Buhk nur knapp den Sieg des Endurance-Cups, doch am kommenden Wochenende kann der Hamburger zusammen mit seinem österreichischen Teamkollegen Dominik Baumann die Gesamt- und Sprintwertung der Blancpain GT Series für sich entscheiden.

Wolfgang Wagner is a managing partner in the Hamburg-based design studio Design 3 where he is responsible for projects commissioned by both German companies and international brands such as LG, Daikin Omron, Panasonic and Huawei.
Wolfgang Wagner ist seit 1997 Managing Partner beim Hamburger Designstudio Design 3. Wagner ist zuständig für Projekte von deutschen Unternehmen sowie von internationalen Marken wie LG, Daikin, Omron, Panasonic und Huawei.

With the brand new Bergamont Contrail Carbon, the Hamburg-based company presents an exciting new trail bike that scores with a nice looking frame and a conveniently integrated toolbox.
Mit dem brandneuen Bergamont Contrail Carbon präsentieren die Hamburger ein spannendes neues Trailbike das neben seinem schicken Rahmen auch mit einer praktischen Tool-Integration punkten kann.