What is the translation of " HAPAG-LLOYD " in German?

• Hapag-lloyd

Examples of using Hapag-lloyd in English and their translations into German

Hapag-Lloyd AG has successfully placed a bond today with a volume of EUR250 million.
Die Hapag-Lloyd AG hat erfolgreich eine Anleihe mit einem Volumen von EUR250 Mio. platziert.

Compliance Cruises The Cruises business consists of TUI Cruises, Hapag-Lloyd Cruises  and Marella Cruises.
Compliance Kreuzfahrten Die Sparte Kreuzfahrten umfasst TUI Cruises, Hapag-Llyod Cruises und Marella Cruises.

The Supervisory Board of Hapag-Lloyd AG has appointed Maximilian Rothkopf(38) to its Executive Board effective 1 May 2019.
Der Aufsichtsrat der Hapag-Lloyd AG hat Maximilian Rothkopf(38) mit Wirkung vom 1. Mai 2019 in den Vorstand berufen.

For the 2017 business year, the integration of UASC into Hapag-Lloyd will be the focus of our activities.
Im Mittelpunkt unserer Aktivitäten für das Geschäftsjahr 2017 steht die Integration der UASC in den Hapag-Lloyd Konzern.

The shareholders newly appointed Sheikh Ali bin Jassim Al-Thani and Dr. Nabeel M. Al-Amudi to the Supervisory Board of Hapag-Lloyd AG.
Die Aktionäre wählten Scheich Ali bin Jassim Al-Thani und Dr. Nabeel M. Al-Amudi neu in den Aufsichtsrat der Hapag-Lloyd AG.

At the center of the integration is the combination of 118 Hapag-Lloyd services with the 45 services making up UASC"s network.
Im Mittelpunkt der Integration steht die Zusammenführung der 118 Hapag-Lloyd-Dienste mit dem 45 Dienste umfassenden Netzwerk von UASC.

The market in container shipping remains challenging, but we have managed to make very good progress in the first half year of 2017," said Rolf Habben Jansen, CEO of Hapag-Lloyd AG.
Der Markt für Containerschifffahrt bleibt anspruchsvoll, aber wir haben im ersten Halbjahr 2017 gute Fortschritte erzielt", erklärte Rolf Habben Jansen, CEO der Hapag-Lloyd AG.

Given the prevailing situation- said today the chairman of Hapag-Lloyd Holding, Michael Behrendt- in the first quarter, we achieved a good result.
Angesichts der aktuellen Situation- sagte heute der Vorsitzende der Hapag-Lloyd Holding, Michael Behrendt- im ersten Quartal haben wir ein gutes Ergebnis erzielt.

With the agreement, which will become operational on the 1st of March, the new configuration of the rotation of the service of Hapag-Lloyd MGX will be as follows.
Mit der Vereinbarung, die ihre Arbeit aufnehmen wird am 1. März, die neue Konfiguration der Drehung den Dienst der Hapag-Lloyd MGX wird wie folgt festgesetzt.

With theinvestments already made by UASC inthese ship classes, Hapag-Lloyd will not need to make any more investmentsin large vessels in the next few years.
Mit den bereits getätigten Investitionen von UASC in dieseSchiffsklassen sind seitens Hapag-Lloyd in den kommenden Jahren vorerstkeine weiteren Investitionen in Großschiffe notwendig.

 Since its acquisition on 24 May 2017, UASC and its subsidiaries(UASC-Group) have been incorporated into the consolidated interim financial statements of Hapag-Lloyd AG as of 30 June 2017.
Die UASC und ihre Tochtergesellschaften(UASC-Gruppe) sind seit dem Erwerbszeitpunkt 24. Mai 2017 in den Konzernzwischenabschluss der Hapag-Lloyd AG zum 30. Juni 2017 einbezogen.

Hapag-Lloyd is not only growing, it is alsobecoming more international and, above all, more competitive," said RolfHabben Jansen, CEO of Hapag-Lloyd AG, while addressing the approximately300 shareholders in attendance.
Hapag-Lloyd wird nicht nur größer, sondern auch internationaler und vor allem wettbewerbsfähiger", sagte RolfHabben Jansen, Vorstandvorsitzender der Hapag-Lloyd AG, den rund 300anwesenden Aktionären in seiner Rede.

Given the market environment, we are satisfied with the financial results in 2017, especially because we at the same time completed the integration of the businesses of Hapag-Lloyd and United Arab Shipping Company Ltd.
In Anbetracht des Marktumfelds sind wir mit den Ergebnissen für das Jahr 2017 zufrieden, insbesondere da wir gleichzeitig die Integration der Geschäftsaktivitäten von Hapag-Lloyd und der United Arab Shipping Company Ltd.

In the third trimester of the 2014 fleet of portacontainer of the Hapag-Lloyd has transported cargo volumes pairs altogether almost 1,5 million container teu, with a progression of +5.8% regarding the same period of 2013.
Im dritt Quartal von der 2014 Flotte von portacontainer von dem Hapag-Lloyd hat zusammen das gleiche Volumen von der gleichen Ladung fast 1,5 million von dem Container befördert zu teu, mit einer Progression von +5.8% in Bezug auf Periode von 2013.

We expect- Hasbún has said- that 20 April we will be able to confirm that the appraisal right on at least 5% of the actions is not exercised and that the negotiations with Hapag-Lloyd can go ahead.
Warten uns" wir"","- hat Hasbún gesagt- als 20 April" werden,"in der lage" zu"bestätigen sein","dass" es"das Appraisal right und dass die Verhandlungen mit Hapag-Lloyd auf mindestens 5% von den Handlungen"ausgeübt können nicht wird","voran gehen.

The company of German navigation Hapag-Lloyd has concluded the period July-september of this year with quarterly revenues record pairs to 3,24 billion euros, with an increment of +6.2% on the third trimester of 2018.
Die Gesellschaft von der deutschen Navigation Hapag-Lloyd hat die Periode September von diesem Jahr der gleiche Rekord zu 3,24 Milliarden von dem Euro mit den vierteljährlichen Erträgen abgeschlossen, erhöhen sich mit von +6.2% auf dem dritt Quartal von 2018 ein.

The course of the hires in the third trimester, the season of peak for the field of the marine transport of line- it has commented the chairman of Hapag-Lloyd, Michael Behrendt- has been very disappointing.
Ist"der Verlauf von den Frachten im dritt Quartal, die Jahreszeit von der Bergspitze für den Sektor von der Beförderung auf dem Seeweg von der Linie viel enttäuschendes gewesen,- hat das Chairman von Hapag-Lloyd kommentiert, Michael Behrendt.

Today, the management board of Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft with approval of the supervisory board dated 27 September 2017 resolved on a share capital increase against contribution in cash with subscription rights for existing shareholders of the Company.
Der Vorstand der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats vom 27. September 2017 eine Kapitalerhöhung unter Gewährung des Bezugsrechts an bestehende Aktionäre der Gesellschaft beschlossen.

The two majority shareholders of UASC, Qatar Investment Authority, through its subsidiary Qatar Holding LLC, and the Public Investment Fund of the Kingdom of Saudi Arabia(PIF), will become new key shareholders of Hapag-Lloyd.
Die beiden UASC-Hauptgesellschafter Qatar Investment Authority, vertreten durch ihre Tochtergesellschaft Qatar Holding LLC, und der Public Investment Fund des Königreichs Saudi Arabien(PIF) werden neue Kerngesellschafter von Hapag-Lloyd.

Important Notice: This announcement does not constitute an offer of securities for sale or a solicitation of an offer to purchase or subscribe securities of Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft in the United States, Germany or any other jurisdiction.
Wichtiger Hinweis: Diese Mitteilung stellt weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft in den Vereinigten Staaten, Deutschland oder anderen Staaten dar.

Hapag-Lloyd has explained that,"because of the persistent volatility of the market", the company and its current shareholders, after a consultation with Joint the Global Coordinators, has decided to fix the interval between 20 and 22 euros for each action.
Hapag-Lloyd hat erklärt, dass die Gesellschaft und seine gegenwärtigen Aktionäre, haben nach einer Beratung mit den Joint Global Coordinators entschieden, den Zeitraum zwischen 20 festzulegen,"wegen Flüchtigkeiten von dem Markt sie"fortdauern, und 22 Euro für Handlung ciascuna.

The project work relating to a merger of the two enterprises have been suspended by request of the Oetker group, the shareholders of Hapag-Lloyd AG Hamburgische Seefahrtsbeteiligung„Albert Balin“ GmbH.
Die Projektarbeiten bezüglich einer Fusion der beiden Unternehmen seien auf Wunsch der Oetker-Gruppe eingestellt worden, geben die Gesellschafter der Hapag-Lloyd AG Hamburgische Seefahrtsbeteiligung„Albert Balin“ GmbH.

Based on this positive business development, the executive board and the supervisory board of Hapag-Lloyd AG have decided to propose to the Annual General Meeting the payment of a dividend of around EUR 100 million, equivalent to 57 cents per share, for the business year 2017.
Aufgrund dieser positiven Geschäftsentwicklung haben der Vorstand und der Aufsichtsrat der Hapag-Lloyd AG beschlossen, der Hauptversammlung für das Geschäftsjahr 2017 die Zahlung einer Dividende von rund 100 Millionen Euro, entsprechend 57 Cent pro Aktie, vorzuschlagen.

The merger with the United Arab Shipping Company will now be another milestone for us and a decisive strategic lever for being profitable over the long term," said Rolf Habben Jansen, CEO of Hapag-Lloyd AG, in his speech.
Der Zusammenschluss mit der United Arab Shipping Company wird jetzt für uns zu einem weiteren Meilenstein und einem entscheidenden strategischen Hebel, um nachhaltig profitabel zu sein", sagte Rolf Habben Jansen, Vorstandsvorsitzender der Hapag-Lloyd AG, in seiner Rede.

Currently, in fact, beyond 150 ships of Hapag-Lloyd they have an ability total pairs to approximately 730.000 container teu, while the fleet of beyond 50 portacontainer of the CSAV, that it has also some other ships of other type, can transport approximately 260.000 teu.
Gegenwärtig haben sie, das tatsächlich jenseits 150 Schiffe von Hapag-Lloyd ein gleiches Gesamtfassungsvermögen zu ungefähr 730.000 Container teu, während die Flotte jenseits 50 Portacontainer von dem CSAV kann, ungefähr 260.000 Teu befördern, dass es, auch von einig andere Schiffe von anderer Typologie verfügt.

Examples of current customers include Bayer Pharma AG, BSI(Federal Office for Security in Information Technology), Max Planck Institute, Toyota, Huawei, Hapag-Lloyd, Lufthansa, Airbus, IBM, Porsche, Siemens, and Banco do Brasil Bank of Brazil.
Wie zum Beispiel Bayer Pharma AG, BSI(Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik), Max-Planck-Institut, Toyota, Huawei, Hapag-Lloyd, Lufthansa, Airbus, IBM, Porsche, Siemens, und Banco do Brasil(Bank of Brazil) zählen zu den Kunden.

These statements are based on the current views, expectations and assumptions of the management of Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft and involve known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results, performance or events to differ materially from those expressed or implied in such statements.
Diese Aussagen basieren auf der gegenwärtigen Sicht, Erwartungen und Annahmen des Managements der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft und beinhalten bekannte und unbekannte Risiken und Unsicherheiten, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Resultate, Ergebnisse oder Ereignisse erheblich von den darin enthaltenen ausdrücklichen oder impliziten Aussagen abweichen können.

This strategic merger makes a lot of sense for both carriers- as we areable to combine UASC"s emerging global presence and young and highlyefficient fleet with Hapag-Lloyd"s broad, diversified market coverage andstrong customer base.
Dieser strategische Zusammenschluss macht für beide Partner absolut Sinn, da wir die wachsende globale Präsenz sowie die junge und hocheffizienteFlotte von UASC mit der breiten, diversifizierten Marktabdeckung undstarken Kundenbasis von Hapag-Lloyd kombinieren.

This expansion is due to thecurrent majority shareholders of UASC, Qatar Holding LLC(QH) and SaudiArabia"s Public Investment Fund(PIF), each being set to receive a place onthe Hapag-Lloyd AG Supervisory Board upon conclusion of the merger.
Hintergrund fürdie Vergrößerung ist, dass die heutigen Hauptanteilseigner von UASC, QatarHolding LLC(QH) und der Public Investment Fund des Königreichs SaudiArabien(PIF), nach dem Vollzug der Transaktion jeweils einen Sitz imAufsichtsrat der Hapag-Lloyd AG besetzen sollen.

Focus on quality, selective global growth and profitability// More investment in digitalisation// Continuous cost and revenue management// Return on Invested Capital(ROIC) above the Weighted Average Cost of Capital(WACC) Hapag-Lloyd has disclosed details of its new mid-term Strategy 2023.
Fokus auf Qualität, selektives globales Wachstum und Profitabilität// Mehr Investitionen in Digitalisierung// Kontinuierliches Kosten- und Umsatzmanagement// Return on Invested Capital(ROIC) Ã1⁄4ber den gewichteten Kapitalkosten(WACC) Hapag-Lloyd hat Details der neuen Mittelfriststrategie"Strategy 2023" bekanntgegeben.