What is the translation of " HATENA " in German?

• Hatena

Examples of using Hatena in English and their translations into German

I recently moved to Wordpress from Hatena.
Ich zog vor kurzem auf Wordpress von Hatena.

And we at Hatena want to do our best as well.
Und wir bei Hatena wollen auch unser Bestes tun.

I was involved as a director on the Hatena side.
Ich war auf der Seite von Hatena als Director beteiligt.

At Hatena we hardly ever use presentation software.
Bei Hatena benutzen wir Präsentationssoftware so gut wie nie.

What were you doing at Hatena before this project?
Was haben Sie bei Hatena vor diesem Projekt gemacht?

He joined Capcom in 1990 and soon after created his first title there, a quiz game for the Game Boy titled"Capcom Quiz: Hatena?
Sein erster Titel dort war ein Quiz-Spiel für den Game Boy mit dem Titel„Capcom Quiz: Hatena?

President of MUSE Associates and Hatena board member.
Präsident von MUSE Associates und Vorstandsmitglied von Hatena.

One merit was that Hatena and Nintendo are located close to each other.
Ein Vorteil war, dass Hatena und Nintendo so nah beieinander sind.

Creating an account is free and easy: Hatena ID Registration Free.
Ein Benutzerkonto ist gratis und einfach zu erstellen: Registrierung einer Hatena ID Gratis.

As I have worked on Hatena, I have assumed that the Internet will continue to change people's lives.
Während meiner Arbeit bei Hatena habe ich angenommen, das Internet verändert stetig die Art und Weise, wie Menschen leben.

At first, we were developing in an apartment room that Hatena leases that we call Crema.
Zuerst haben wir in Wohnräumen entwickelt, die von Hatena gemietet werden, die wir"Crema" nennen.

Now, I would like to ask some questions to a couple of people who made something a little different that eventually involved Hatena.
Nun würde ich gerne einigen Herren ein paar Fragen stellen, die an etwas gearbeitet haben, das anders war, und an dem Hatena schließlich beteiligt war.

No information other than your Hatena ID will be visible to others.
Außer deiner Hatena ID ist keine Information für andere sichtbar.

Hatena has made all kinds of network services, like Hatena Bookmark and Hatena Diary 2 2, so they understood realities such as the necessity for a function like that these days.
Hatena hat schon alle möglichen Netzwerkdienste gemacht, wie das Hatena Lesezeichen und das Hatena Tagebuch 22.

And when I checked with Hatena later, we were on the same wavelength.
Und wenn ich später mit Hatena gesprochen habe, waren wir immer auf derselben Wellenlänge.

You know, there may be people who are wondering what Kondo-san from Hatena 1 is doing here.
Beim Anblick des obigen Fotos, auf dem Mr. Kondo von Hatena 1 zu sehen ist, fragen sich die Leute wahrscheinlich, was er dort eigentlich macht.

Those categories will start on Ugomemo Hatena and then be available for Nintendo DSi with Version 2.
Diese Kategorien werden zunächst auf"Ugomemo Hatena" eingeführt und mit Version 2 auf dem Nintendo DSi verfügbar sein.

Koizumi-san, when you heard I thought it would be good if Hatena worked on it, what did you think?
Mr. Koizumi, als Sie hörten, dass ich meinte, es wäre eine gute Idee mit Hatena zu arbeiten, was haben Sie da gedacht?

His current light-novel series Hatena Illusion released its fourth volume last November and Isekai Kazoku Hyouryuuki debuted this past January.
Seine aktuelle Licht-Roman-Serie, Hatena Illusion, veröffentlichten den vierten Band im November letzten Jahres und Isekai Kazoku Hyouryuuki kam hier im Januar.

I would been involved in design for the Hatena Bookmark 10 service on PC and smartphones.
Ich war zuvor am Design des Hatena Bookmark 10 -Services für PC und Smartphones beteiligt.

I further agree that if I access the Hatena services via a Nintendo DSi, Hatena collects information and may relate it to the other data I provide for further information click here.
Ich willige zudem ein, dass, sofern ich den Hatena-Service über das Nintendo DSi-System aufrufe, Hatena Informationen sammelt und diese mit meinen anderen Daten verbinden kann Für weitere Informationen klicken Sie bitte hier.

When I heard that you could connect to games and post screenshots and messages, I knew I wanted to do it. Also, having worked on the world release of Flipnote Hatena 8 as an engineering director, I began working on something else immediately afterward and never got to see people from all over the world making submissions.
Als ich gehört habe, dass man sich mit Spielen verbinden und Bildschirmfotos und Mitteilungen posten kann, wusste ich, dass ich daran beteiligt sein wollte.Ich habe ja auch als Engineering Director an der weltweiten Veröffentlichung von"Flipnote Hatena" 8 gearbeitet und war danach sofort mit etwas anderem beschäftigt, und so konnte ich nie sehen, wie die Leute aus der ganzen Welt ihre Werke hochgeladen haben.

In this interview Mr. Iwata talks to members of Hatena Co., Ltd, with whom Nintendo has formed a joint partnership where they collaboratively operate services that support the Nintendo DSiWare"Flipnote Studio", as well as Nintendo's internal developers.
In diesem Interview spricht Mr. Iwata mit Kollegen von Hatena Inc., mit denen Nintendo eine Partnerschaft gegründet hat, in der beide Firmen die Services betreiben, die die neueste Nintendo DSiWare"Flipnote Studio" und die internen Entwickler von Nintendo unterstützen.