What is the translation of " HAVEMANN " in German?

• Havemann

Examples of using Havemann in English and their translations into German

The GDR dissident Robert Havemann dies in Grünheide near East Berlin.
In Grünheide bei Ost-Berlin stirbt der Regimekritiker Robert Havemann.

Havemann lost his professorship and was placed under house arrest for a time.
Havemann verliert seine Professur und wird zeitweise unter Hausarrest gestellt.

Mehr Klarheit Johanna Havemann- Public Relations written by Daniela P.
Mehr Klarheit Johanna Havemann- Public Relations geschrieben von Daniela P.

We met old friends and partners from all around the world and received some preorders, as well", CEO Thomas Havemann summed up.
Die Beziehungen zu den weltweiten Partnern konnten aufgefrischt und einige Vorbestellungen aufgenommen werden", resümiert Geschäftsführer Thomas Havemann.

Thorsten Havemann holds a Master's degree in International Business Studies from the University of Paderborn.
Seinen Master-Abschluss im Fach International Business Studies machte Thorsten Havemann an der Universität Paderborn.

Since restructuring and reconstituting ORALIA with mister Havemann in June 2008 he is responsible for all technical departments.✉.
Seit der Umstrukturierung und Neugründung der ORALIA mit Herrn Havemann im Juni 2008 verantwortet er alle technischen Bereiche der Gesellschaft.

Robert Havemann and the Resistance Group, European Union" German National Archive, Cologne(1999), p. 899-912* Friedrich Christian Delius.
Robert Havemann und die Widerstandsgruppe Europäische Union"; in: Deutschland Archiv, Köln, 32(1999), S. 899-912* Friedrich Christian Delius.

The Soviet-controlled City Council of Berlin had already appointed its own acting head of the MPG in 1947 in the chemist and resistance fighter Robert Havemann.
Der sowjetisch kontrollierte Magistrat von Berlin hatte 1947 mit dem Chemiker und Widerstandskämpfer Robert Havemann einen eigenen kommissarischen Leiter der KWG eingesetzt.

There he got to know Robert Havemann, with whom he founded a resistance group some years later.
Dort machte er auch Bekanntschaft mit Robert Havemann, mit dem er einige Jahre später eine Widerstandsgruppe gründete.

In 1971 he became a licensed attorney, and during the 1970s and 1980s defended several prominent dissidents, including Rudolf Bahro, Robert Havemann, Ulrike Poppe, and Bärbel Bohley.
In dieser Funktion verteidigte er auch Systemkritiker und Ausreisewillige, darunter bekannte Personen wie Robert Havemann, Rudolf Bahro, Jürgen Fuchs, Bärbel Bohley und Ulrike Poppe.

The scientist Robert Havemann(l.) and the singer-songwriter Wolf Biermann(r.) criticised the SED state and called for democracy.
Der Wissenschaftler Robert Havemann(l.) und der Liedermacher Wolf Biermann(r.) kritisieren den SED-Staat und fordern Demokratie.

His flight to West Berlin in 1971 inspired the famous East German singer-songwriter Wolf Biermann, a friend of the family, to write the song Enfant perdu, turning Florian Havemann into the most popular refugee of his generation.
Er konnte sich 1971 nach West-Berlin absetzen- und wurde zum populärsten Republikflüchtling seiner Generation durch das Lied Enfant perdu, das ihm Wolf Biermann als Freund der Familie hinterhersang.

He then studied with Walther Davisson, Gustav Havemann, and Martin Kovacz, the last of whom had been a pupil of David Oistrakh and Jenő Hubay.
Danach studierte er bei Hans Hilf, Walther Davisson, Gustav Havemann und Martin Kovacz, letzterer war ein Schüler von David Oistrach und Jenő Hubay.

This antagonism was also a formative force in the artist's own family background. It is epitomized by his uncle Hermann Henselmann, head architect of the former GDR and it is also embodied by his initially party-faithful father Robert Havemann, who subsequently turned dissident.
Dieser Antagonismus war auch für die familiäre Situation des Künstlers bestimmend: in Gestalt seines zunächst konformen und später dissidenten Vaters Robert Havemann und seines Onkels Hermann Henselmann, Chefarchitekt der DDR.

As far as Bärbel Bohley and Katja Havemann were concerned, Reich was someone they urgently needed for their plan to initiate a broad coalition movement.
Für Bärbel Bohley und Katja Havemann war Reich eine jener Personen, die sie für ihr Vorhaben, eine breite Sammlungsbewegung zu initiieren, dringend benötigten.

The inaugural faculty brought together notable artists, scholars, and teachers such as Rudolf Wagner-Régeny and Hanns Eisler(composition), Helmut Koch(conducting), Helma Prechter and Arno Schellenberg(voice), Carl Adolf Martienssen and Grete Herwig(piano), Bernhard Günther(cello), Werner Buchholz(viola), Ewald Koch(clarinet), Wilhelm Martens and Gustav Havemann(violin), the latter with a fraught political past dating from the National Socialist era.
Das erste Professorenkollegium vereinigte namhafte Künstler, Wissenschaftler und Pädagogen wie Rudolf Wagner-Régeny und Hanns Eisler(Komposition), Helmut Koch(Dirigieren), Helma Prechter und Arno Schellenberg(Gesang), Carl Adolf Martienssen und Grete Herwig(Klavier), Bernhard Günther(Violoncello), Werner Buchholz(Viola), Ewald Koch(Klarinette), Wilhelm Martens und Gustav Havemann(Violine), letzterer mit einer schwierigen politischen Vergangenheit in der Zeit des Nationalsozialismus.

Rosa Luxemburg enables Havemann to travel back to the time after the Berlin Wall came down,»because, after all, this is the revolution she had always dreamt of.
Mit Rosa Luxemburg versetzt sich Havemann in die Zeit nach dem Fall der Mauer hinein,»denn das ist doch die Revolution, von der sie immer geträumt hat.

The Stasi Pictures is a contribution to the history of visual observation and surveillance showing, for example, the operation surrounding regime critic Robert Havemann- the largest file ever created by the Stasi, along with surveillance for regime-hostile artists Wolf Biermann and a few exponents of the late Peace Movement and internal resistance in the GDR.
Bilder der Stasi ist ein Beitrag zur Geschichte der visuellen Überwachung. Exemplarisch ist der Vorgang des Regimekritikers Robert Havemann- das größte Dossier, das die Stasi jemals anlegte und die Observation regimefeindlicher Künstler wie Wolf Biermann und einiger Exponenten der späteren Bürger- und Friedensbewegung.

Robert Havemann publishes ten theses in the Spanish Communist-Party newspaper"Mundo Obrero" ahead of the 30th anniversary of the GDR. They contain criticism of the dictatorship of the central party apparatus in real socialist countries.
Robert Havemann veröffentlicht in der spanischen KP-Zeitung„Mundo Obrero" zehn Thesen zum bevorstehenden 30. Jahrestag der DDR, in denen die Diktatur des zentralen Parteiapparates in den Ländern des realen Sozialismus kritisiert wird.

With his drawings and collages of two key historic figures, Rosa Luxemburg and Albert Speer, Havemann showcases the antagonism inherent in revolution. On the one hand, there is the desire for permanent change in social conditions whilst, on the other hand, the state as a denomination cements the status quo.
Mit der Darstellung der historischen Zentralgestalten Rosa Luxemburg und Albert Speer in seinen Zeichnungen und Collagen proklamiert Havemann mit ROSA/ SPEER den Antagonismus von Revolution als permanenter Veränderung gesellschaftlicher Verhältnisse einerseits und Staatskonfession als Zementierung bestehender Verhältnisse auf der anderen Seite.

Professor Robert Havemann is officially excluded from the GDR Academy of Sciences because, it is said, he has violated the loyalty due to the state of the GDR with his publications and offended"against the duties of the citizens of a socialist state.
Professor Robert Havemann wird offiziell aus der DDR-Akademie der Wissenschaften ausgeschlossen, weil er durch seine Publikationen die dem Staat DDR gebotene Loyalität verletzt und â gegen die Pflichten des Bürgers eines sozialistischen Staates" verstoà en habe.

Managing Director Dr Olaf Weißbach, Robert Havemann Society board members Ulrike Poppe and Siegfried Zoels(Chairman), project manager Tom Sello and Federal Commissioner for the Stasi Records Roland Jahn welcome the guests.
Geschäftsführer Dr. Olaf Weißbach, die RHG-Vorstandsmitglieder Ulrike Poppe und Siegfried Zoels(Vorsitzender), Projektleiter Tom Sello sowie der Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen Roland Jahn nehmen die Gäste in Empfang.