What is the translation of " HELLRAIZER " in German?

• Hellraizer

Examples of using Hellraizer in English and their translations into German

Hellraizer was excited:"He answered in a complete sentence!
Hellraizers begeistert:"Er hat in einem ganzen Satz geantwortet!

Before they played Bøn fra helvete, Hellraizer was supposed to greet the audience.
Vor Bøn fra helvete sollte Hellraizer dann das Publikum begrüßen.

The beginning of Psycho under min hatt was quite bad, because Omen started playing when poor Hellraizer wasn't ready yet!
Der Beginn von Psycho under min hatt ging daneben, da Omen einfach so anfing zu spielen, obwohl der arme Hellraizer doch noch gar nicht fertig war!

Jackal:“You owe me 50 bucks, Hellraizer!”, which Hellraizer didn't like to hear, somehow…*g.
Jackal:“You owe me 50 bucks, Hellraizer!”, was der dann nicht so gerne hörte… *g.

According to the Jackal, they had only 7 more copies of“Evig pint” with them on tour, so whoever wanted to buy another one on tour would have to hurry after the concert… Before they played Dr. Mowinckel, Hellraizer announced.
Laut Jackal waren nur noch 7“Evig pint”-Alben übrig, wer also nach dem Konzert noch eins kaufen wollte, sollte sich beeilen… Vor Dr. Mowinckel kündigte Hellraizer an.

So the Jackal ordered Hellraizer to the mic and explained that Hellraizer was very very nervous.
Also beorderte der Jackal Hellraizer zu ihm ans Mikro und erklärte, dass Hellraizer ja so furchtbar nervös wäre.

When the guitar players were introduced after Mann mot mann, the Jackal told us again that Hellraizer is“der einzige Gitarrist, den niemand nachmachen will!
Als nach Mann mot Mann die Gitarristen vorgestellt wurden, brachte der Jackal über Hellraizer wieder den Spruch:“Der einzige Gitarrist, den niemand nachmachen will!

In the end, it was Hellraizer who didn't want to leave the stage and who had to be dragged off by the Jackal and Killmaster, but hey, I can't blame him!
Am Ende war es dann Hellraizer, der nicht von der Bühne wollte und vom Jackal und von Killmaster abgeschleppt werden musste, aber hey, wer will es ihm verdenken?

Killmaster was sitting in the back of the stage at that time, discussing with Hellraizer, seems it was something like"now he's telling THAT story again…"- or am I misinterpreting that?
Killmaster saß derweil hinten auf der Bühne und unterhielt sich mit Hellraizer, Tenor war wohl"jetzt erzählt der das schon wieder…?

We have to make sure the next Kaizers record will be the best, and I would like to contribute to that, you know.- Janove and Terje have talked about there side project, what does Hellraizer have running there?
Wir müssen ja dafür sorgen, daß die nächste Kaizers-Platte die beste wird, und dazu möchte ich gerne beitragen, weißt du.- Janove und Terje haben ihre Nebenprojekte beschrieben, was hat Hellraizer da am Laufen?

Before they played Dr. Mowinckel, the Jackal asked Hellraizer where this Dr. Mowinckel actually comes from. Germany? Or Austria?
Vor Dr. Mowinckel wollte der Jackal von Hellraizer wissen, wo denn dieser Dr. Mowinckel eigentlich herkommt, aus Deutschland? Oder aus Österreich?

G* And in the end, the Jackal got stuck on the“s” of“stemning” and finally fell over backwards because of all the hissing… but well, as long as there is a Hellraizer on stage ready to catch falling frontmen.
G* Und am Ende blieb der Jackal am“s” von“stemning” hängen und fiel vor lauter Zischerei erstmal nach hinten um- aber wofür hat man einen Hellraizer auf der Bühne, wenn nicht, um umfallende Frontmänner aufzufangen.

I don't really know yet if the“dance” Hellraizer and Killmaster are doing with their guitars in the end is supposed to look cool or what, but at least it's funny….
Ich bin mir noch nicht so sicher, ob der“Tanz”, den Hellraizer und Killmaster am Bühnenrand mit ihren Gitarren aufführen, cool aussehen soll und ob er es tut und so, aber lustig ist es auf jeden Fall….

Two and three like always then. And then the Jackal forgot the towel, so poor Hellraizer had to twist and turn to get rid of it.=;
Zwei und drei dann wie gehabt, und dann hat der böse Kerl doch tatsächlich das Handtuch vergessen, und der arme Hellraizer musste wilde Verrenkungen aufführen, um das Ding loszuwerden.=;

Or well- there's limits to everything… When Hellraizer threw his towel into the audience after the introduction and a group of girls jumped towards it, shrieking, I suddenly had the feeling to be too old for all of that.
Als Hellraizer nach seiner Vorstellung sein Handtuch in die Menge schmiß und sich ein Rudel Mädels kreischend darauf stürzte, hatte ich mal wieder das Gefühl, zu alt für das alles zu sein.

Uhem* After that, the Jackal took his barrel hitting stick thingy away from him, something that Hellraizer obviously didn't like that much, but the Jackal didn't take his offer for a duel.
Duck* Danach nahm ihm der Jackal den Ölfassschläger ab, das fand Hellraizer natürlich nicht lustig, aber der Jackal ging irgendwie nicht auf sein Duell-Angebot ein.

I liked it when during Hellraizer's introduction, as the Jackal was enumerating the colors Hellraizer looks good in and was just coming up with“red”, Hellraizer accidentally pointed at his head first instead of his guitar.
Lustig fand ich Hellraizers Vorstellung, als der Jackal mal wieder die Farben aufzählte, in denen er gut aussieht, und Hellraizer bei rot versehentlich erstmal auf seinen Kopf zeigte statt auf die Gitarre.

To wear black shirts and red ties- plus red shoes for the Jackal, a red guitar for Hellraizer and- nothing red except for the tie for Killmaster“But- I had a red guitar two minutes ago!”.
G* für schwarze Hemden und rote Krawatten entschieden- dazu rote Schuhe für den Jackal, eine rote Gitarre für Hellraizer- nur Killmaster hatte nichts, außer der Krawatte natürlich“But- I had a red guitar two minutes ago!”.

Well, now we got our suits cleaned after a long tour, so our clothes were prepared, but it's also fine to change a little to go to such awardings, Geir Hellraizer Kaizer comments dryly from his exile in Jæren.
Wir haben jetzt ja auch unsere Anzüge reinigen lassen nach einer langen Tour, also wäre unsere Kleidung in Ordnung gewesen, aber es wäre ja auch ok gewesen, für eine solche Preisverleihung ein bißchen was zu verändern, kommentiert Geir Hellraizer Kaizer trocken aus seinem Exil in Jæren.

Before Dr. Mowinckel was played we learned that oil barrels are indeed instruments, when Hellraizer charmingly indicated to the Jackal that he was standing in the wrong place and should be playing the oil barrel right now….
Vor Dr. Mowinckel lernten wir dann, daß Ölfässer durchaus Instrumente sind, als Hellraizer den Jackal höchst charmant darauf hinwies, daß er gerade falsch steht und eigentlich ans Ölfaß müßte….

The interview took place at cologne prior to the concert in the Prime Club. Three hoping for salvation talked with Geir and Terje or Hellraizer and Killmaster about their tour, their album, lyrics and Russian roulette….
Das Interview fand unmittelbar vor dem Konzert in Köln statt, die drei Auf Erlösung Hoffenden sprachen für Euch(und uns selbst) mit Geir und Terje aka Hellraizer und Killmaster über ihre Tour, ihre CD, die Texte und über Russisch Roulette….

I was still wondering about which song they would play, but then Hellraizer and Mink sat down at the left side of the stage and started chatting, Killmaster and Thunder did the same at the right side, and Omen and the Jackal were the only ones working.
Ich grübelte immer noch, was das jetzt sein könnte- bis es sich Hellraizer und Mink auf der linken Bühnenseite bequem machten und anfingen zu quatschen, dasselbe mit Killmaster und Thunder auf der rechten Seite.

It was Blitzregn Baby of course, and the guitar players entered the barrels. They seemed to be_really_ impressed by what they were seeing in the audience, as people were jumping around and dancing, and it was impressive!=:- But then Hellraizer suddenly got afraid of heights… The Jackal managed to get him down from his barrel safely though.=;
Während Blitzregn Baby bestiegen die Gitarristen dann die Tonnen- und waren total platt von dem, was sie im Publikum sahen, denn da ging es doch ziemlich ab.=:- Allerdings ereilte den armen Hellraizer danach ein akuter Anfall von Höhenangst. Aber der Jackal schafft es, ihn sicher wieder von der Tonne runterzuholen.

Cough* On the contrary, actually. It was very amusing to watch Morten Abel and Hellraizer at the same mike, simultaneously singing two different wrong lyrics, while the Jackal looked at them reproachfully, shaking his head, and grinning.
Hüstel* Im Gegenteil: Es war mehr als amüsant zu sehen, wie mittendrin Morten Abel und Hellraizer am gleichen Mikro standen und beide gleichzeitig zwei verschiedene falsche Texte sangen, während der Jackal sie vorwurfsvoll, kopfschüttelnd und grinsend beobachtete.

And of course we got the Danish version of“En for orgelet” as well, a birthday song for a fan(who actually wanted to hear Die Polizei, but the Jackal refused to understand that- at least not in the middle of the concert*g*), Hellraizer's five seconds of fame in the break in Delikatessen, the guitar players up on the barrels again during Sigøynerblod, and after that a song“about a man who went down into a cellar”.
Und“En for orgelet” gab's natürlich auch auf Dänisch, ein Geburtstagsständchen für einen Fan(der eigentlich Die Polizei hören wollte, aber das“verstand” der Jackal einfach nicht- zumindest nicht mitten im Konzert *g*), Hellraizers fünf Sekunden Ruhm in der Delikatessen-Pause, die Gitarristen wieder auf den Tonnen bei Sigøynerblod, und danach“ein Lied über einen Mann, der runter in einen Keller ging”.

Apart from that, nothing new- ok, Minken's drum set is red now, Hellraizer has a new jacket, and Omen uses the trekkspill pretty often. But those are minor things. Oh yes, and there were two sax players. The twin brothers from Czekoslovak… shit, how do you spell that? Oh, wait a minute- that doesn't even exist anymore!
Sonst gibt's nicht viel Neues… ok, Minks Schlagzeug ist jetzt rot, Hellraizer hat‘ne neue Jacke und Omen spielt ziemlich oft Akkordeon. Aber das sind ja alles Kleinigkeiten. Ach ja, außerdem gab's zwei Saxophonisten auf der Bühne!

Right in the beginning the Jackal realized that they were all wearing the same this time- Hellraizer, Killmaster and the Jackal had decided independently or maybe because the management planned it like this?
Gleich zu Beginn stellte der Jackal fest, daß diesmal wohl einheitliche Kleidung angesagt war- Hellraizer, Killmaster und der Jackal hatten sich alle unabhängig voneinander oder vielleicht doch eher durch Absprachen des Managements?

And that was it- the Jackal said goodbye in Norwegian("Vi ses neste år, eller året etter!"), and Hellraizer made sure that the Jackal had a towel on his sweaty shoulders before they bowed arm in arm. And while the audience sang oh-oh-oh(that's the way Swiss people show they liked a concert*g*), Kaizers went off!
Und das war's- der Jackal verabschiedete sich auf Norwegisch("Vi ses neste år, eller året etter!"), Hellraizer achtete darauf, dass der Jackal sich erst ein Handtuch um die schwitzigen Schultern hängte, bevor sie sich Arm in Arm verbeugten, und während das Publikum mit Oh-oh-oh-Chören Begeisterung ausdrückte(so geht das in der Schweiz!), verschwanden sie von der Bühne. Toll war's!

And that was it- the Jackal said goodbye in Norwegian(“Vi ses neste år, eller året etter!”), and Hellraizer made sure that the Jackal had a towel on his sweaty shoulders before they bowed arm in arm!
Und das war's- der Jackal verabschiedete sich auf Norwegisch(“Vi ses neste år, eller året etter!”), Hellraizer achtete darauf, dass der Jackal sich erst ein Handtuch um die schwitzigen Schultern hängte, bevor sie sich Arm in Arm verbeugten, und während das Publikum mit Oh-oh-oh-Chören Begeisterung ausdrückte so geht das in der Schweiz!

Again the prince made love to his bass, Killmaster gave it to the barrel, Jan Ove let some young girls drum on his buttocks and was very much into interaction with the audience, Hellraizer seemed to have a very good time anyway, Rune sat on his drums(a good sign for him which means that he feels good) and Helge gave us some of those spooky transylvanian vibes. What can I say?
Der Prinz hat wieder seinen Kontrabass beglückt, Killmaster hat auf die Tonne gedroschen, was das Zeug hielt, Janove ließ sich von kleinen Mädchen im Publikum auf den Hintern hauen und war auch sonst an der Interaktion mit der jubelnden Menge interessiert, Hellraizer schien sich übermäßig zu amüsieren, Rune hockte sich wieder auf seine Drums(gutes Zeichen dafür, dass er sich wohl fühlt) und Helge entlockte seinem Organ schaurigste transylvanische Klänge. Was soll man noch sagen? Was will man mehr?