What is the translation of " HENLE " in German?

• Henle
• den G. Henle Verlag

Examples of using Henle in English and their translations into German

In her preface to the Henle Urtext edition of Schumann's"Liederkreis" op.
Die Herausgeberin der Henle Urtextausgabe des"Liederkreises" op.

Henle Publishers is a musical bridge spanning from the past into the future.
Der Henle Verlag ist eine musikalische Brücke, die sich von der Vergangenheit in die Zukunft spannt.

Numerous musicians claim that Henle Urtext offers the finest and best engraving around the world.
Viele Musiker behaupten, es gäbe weltweit keinen schöneren und besseren Notensatz als den Henle Urtext.

Henle Verlag provides me with the best, most accurate editions of the music I play and love.
Der Henle Verlag bietet mir die besten, präzisesten Ausgaben der Musik, die ich spiele und schätze.

In a few short weeks Robert Schumann's Piano Concerto will be published in a brand-new G. Henle Urtext edition.
In wenigen Wochen erscheint Robert Schumanns Klavierkonzert in einer brandneuen Urtextausgabe im G. Henle Verlag.

Henle Verlag, will report on the latest research in his talk about the sources of Johann Sebastian Bach's suites for unaccompanied cello.
Henle Verlags, in seinem Vortrag über die Quellenlage der Suiten für Violoncello solo von Johann Sebastian Bach.

Barely ten years later he also made an oratorio version, which Henle has published as a study score HN 9830.
Knapp zehn Jahre später entstand zudem eine Oratorienfassung, die bei Henle als Studien-Edition(HN 9830) erhältlich ist.

Henle Publishers, has unanimously been elected chairman of the board of trustees of the Hochschule für Musik und Theater München.
Henle Verlags, ist von den Mitgliedern des Hochschulrates der Hochschule für Musik und Theater München einstimmig zum Vorsitzenden gewählt worden.

The six volumes(Letters 1783-1827) and a comprehensive register volume were also published by the G. Henle publishing house in 1996/1998.
Die sechs Bände(Briefe 1783-1827) und ein umfassender Registerband erschienen 1996/1998 ebenfalls im G. Henle-Verlag.

On the occasion of this new edition, Henle is proud to present a study edition of the piano trios for the first time.
Diese Neuausgabe bietet auch den willkommenen Anlass, erstmals bei Henle eine begleitende Studien-Edition der Klaviertrios zu präsentieren.

Many years ago Dr. Ernst Herttrich commenced the Herculean task of completely re-editing and new-editing Schumann's piano works for Henle.
Dr. Ernst Herttrich hat sich vor vielen Jahren an die herkulische Arbeit gemacht, Opus für Opus Schumanns Klavierwerk für den G. Henle Verlag komplett neu herauszugeben.

Works about Karl von Pfeufer==*"Der Briefwechsel zwischen Jakob Henle und Karl Pfeufer, 1843-1890", edited and revised by Hermann Hoepke.
Lampart, Augsburg 1871(Digitalisat via EOD)* Der Briefwechsel zwischen Jakob Henle und Karl Pfeufer 1843-1869: hrsg.

The fingerings in the present Urtext edition are by pianist and veteran pedagogue Klaus Schilde, whose name has appeared on numerous G. Henle editions.
Die Fingersatzbezeichnungen der vorliegenden Urtextausgabe stammen vom Pianisten und langjährigen Pädagogen Klaus Schilde, der zahlreiche Ausgaben des G. Henle Verlags bezeichnet hat.

The founder of our publishing house Dr. Günter Henle and his wife Anne Liese often invited the most distinguished musicians of the time to their home.
Unser Verlagsgründer Dr. Günter Henle und seine Frau Anne Liese waren häufig private Gastgeber der bedeutendsten Musikerinnen und Musiker ihrer Zeit.

I would like to let Marc-André Hamelin, Canadian pianist, composer and(since recently) provider of fingerings for Henle, close today's entry on the Schumann-Forum.
Eichendorff-Texte Zum guten Schluss kommt der kanadische Pianist, Komponist und(seit neuestem) Fingersetzer für den G. Henle Verlag, Marc-André Hamelin zu Wort.

At this point in time, Sofie Henle, twelfth from right(on the left, at the table in the centre of the picture), still lived in Laupheim together with her parents.
Sofie Henle, zwölfte von rechts(links, am Tischchen der Vierergruppe in der Bildmitte), lebte zu jener Zeit noch mit den Eltern in L aupheim.

He was a student at several universities, being influenced by Ignaz Dollinger(1770-1841) in Munich, Friedrich Arnold(1803-1890) in Freiburg, Jakob Henle(1809-1895) in Heidelberg and Carl von Rokitansky(1804-1878) in Vienna.
Am meisten beeinflussten ihn die Professoren Ignaz Döllinger(München), Friedrich Arnold(Freiburg), Jakob Henle(Heidelberg) und Carl von Rokitansky Wien.

Felix Henle, Chairman of the Board of the Günter Henle Foundation and board member of the Horizon Foundation, and Dr Wolf-Dieter Seiffert, Managing Director of G.
In Anwesenheit von Sir András Schiff übergaben Felix Henle, der Vorsitzende des Vorstandes der Günter Henle Stiftung und Vorstandsmitglied der Horizon Foundation, und Dr. Wolf-Dieter Seiffert, Geschäftsführer des G.

During his tenure at the Institute many hundreds of anatomical specimens were prepared by him and his colleagues, such that Jacob Henle, his successor inherited a total of 2126 specimens.
Im Laufe der Jahre entstanden durch ihn und seine Mitarbeiter jedoch mehrere hundert anatomische Präparate, so dass in der Sammlung zum Zeitpunkt ihrer Übergabe an Jakob Henle insgesamt 2126 Objekte gezählt werden konnten.

This is because Günter Henle, the publishing house's far-sighted founder, had an inspired idea that has never changed: providing musicians with reliable and sustainable Urtext editions of music.
Denn an der grundlegenden Idee des weitsichtigen Verlagsgründers Günter Henle hat sich bis zum heutigen Tag nichts verändert: Musikern zuverlässige und dauerhaft verlässliche Notenausgaben im Urtext zu bieten.

Armin Raab has edited three volumes in the new Beethoven Complete Edition and"The Seasons" in the Haydn Complete Edition(also as a Henle study edition); as part of the Haydn Studies he has also published two volumes of the Haydn bibliography amongst other things.
Armin Raab edierte drei Bände in der neuen Beethoven-Gesamtausgabe und in der Haydn-Gesamtausgabe"Die Jahreszeiten"(auch als Henle Studien-Edition), in den Haydn-Studien veröffentlichte er u.a.

Henle Publishers is using the 20th anniversary of this internationally renowned educational institution for string players as an opportunity to support it with its music editions and know-how.
Henle Verlag nimmt das 20-jährige Bestehen dieser inzwischen international rennommierten Ausbildungsstätte für Streicher zum Anlass, sie in einer Partnerschaft mit seinen Notenausgaben und seinem Know-how zu unterstützen.

It has been only since 2006, thanks to a scientific research published by Professor Henle, of the University of Dresden in Germany, that awareness of the extraordinary effectiveness of Manuka honey has become known.
Tatsächlich weiß man erst seit 2006, dank einer von Professor Henle der Universität Dresden veröffentlichten Forschungsarbeit, dass man sich der außergewöhnlichen WIrksamkeit des Manuka-Honigs bewusst geworden ist.

With their typically lively, Schubertian melodies, they are among the most popular pieces ever written for piano and violin, and have continuously maintained their position as"bestsellers" in the Henle catalogue having the"early" publisher's number 6.
Mit ihrer typisch Schubert'schen Melodik und ihrer Lebendigkeit gehören sie zu den beliebtesten Stücken für die Besetzung Klavier und Violine überhaupt und sind im Katalog des Henle-Verlags(mit ihrer"frühen" Verlagsnummer 6) immer schon ein Bestseller.

Inconceivable without him: the"Johannes Brahms New Complete Edition", published by G. Henle Verlag and edited in the Brahms Forschungszentrum(Brahms research center) of the department of musicology of Kiel University.
Ohne ihn ist sie nicht denkbar: die"Neue Ausgabe sämtlicher Werke" von Johannes Brahms, die im G. Henle Verlag erscheint und im Brahms-Forschungszentrum des Musikwissenschaftlichen Instituts der Universität Kiel erarbeitet und redigiert wird.

At the start, categorizing violin literature into levels of difficulty from 1 to 9 seemed to carry a certain risk as well as being unknown territory, yet I have now gained a deep insight into all of the works for violin in G. Henle Publishers' catalogue.
War es noch zu Beginn ein gewisses Wagnis und Neuland, Violinliteratur in Schwierigkeitsstufen von 1-9 einzuordnen, so kam ich am Ende meiner Arbeit zu einem auch für mich sehr aufschlussreichen Überblick über all die Violinwerke im Katalog des G. Henle Verlags.

I hereby authorise G. Henle Verlag to publish and use my name, age, town where I live and, if I have provided the information above, the name of my piano teacher(whose approval I hereby confirm) in the Henle YouTube channel, on the website www. henle.
Ich genehmige dem G. Henle Verlag, meinen Namen, mein Alter, meine Heimatstadt und, sofern ich den Namen oben angegeben habe, den Namen meiner Klavierlehrerin/meines Klavierlehrers(deren Einverständnis ich hiermit bestätige) im Henle-YouTube-Kanal, auf der Website www. henle.

With this first Bartók Urtext edition, László Somfai gives an insight into the many and varied musical impulses awaiting us in the Béla Bartók Complete Critical Edition, which will be jointly published by Editio Musica Budapest and G. Henle Publishers from 2016.
So vermittelt uns László Somfai mit dieser ersten Bartók-Urtextausgabe bereits einen Eindruck von den vielfältigen musikalischen Impulsen der Kritischen Gesamtausgabe Béla Bartók, die ab 2016 als Koproduktion von Editio Musica Budapest und G. Henle Verlag erscheinen wird.

Among these eminent personalities are, for example, co-founder of the WÃ1⁄4rttembergische Vereinsbank and art-enthusiast Kilian von Steiner, artist and designer Friedrich Adler, composer Moritz Henle, Â author Siegfried Einstein, and last but not least world-class high jumper Gretel, from the entrepreneurial family Bergmann, who was the inspiration for the movies Berlin 36 and Hitler's Pawn.
Dazu gehören unter anderem der Begründer der Württembergischen Vereinsbank und Mäzen Kilian von Steiner, der Künstler und Designer Friedrich Adler, der Komponist Moritz Henle, die Ärztin Hertha Nathorff, der Schriftsteller Siegfried Einstein und nicht zuletzt die Unternehmerfamilie Bergmann, aus der die erfolgreiche Hochspringerin Gretel Bergmann hervorging, deren Leben auch verfilmt wurde.

Peter Henle, a Labor Department official, calculated that the average full-time worker in the United States gained 155 hours per year of paid leisure between 1940 and 1960, representing“only 11 percent of the hours that have been made possible by the nation's increased productivity.” Geoffrey H. Moore and Janice N. Hedges, following Henle's method, determined that leisure claimed 8 percent of the productivity dividend between 1960 and 1969.
Peter Henle, ein Labor Department Beamten berechnet, dass der durchschnittliche Vollzeitbeschäftigten in den Vereinigten Staaten gewann 155 Stunden pro Jahr bezahlten Freizeit zwischen 1940 und 1960, was"nur 11 Prozent der Stunden, die möglich gemacht wurden von der Nation erhöht Produktivität."Geoffrey H. Moore und Janice N. Hedges nach Henle-Verfahren festgestellt, dass Freizeit 8 Prozent der Produktivität Dividende Standards zwischen 1960 und 1969.