What is the translation of " HETERONOMY " in German?

• Heteronomie
• Fremdbestimmung

Examples of using Heteronomy in English and their translations into German

Pogoń za nową teonomią Autonomy, Heteronomy or Theonomy.
Pogoń za nową teonomią Autonomie, Heteronomie oder Theonomie.

Heteronomy and dependence increase again both objectively and subjectively.
Fremdbestimmtheit und Abhängigkeit nehmen objektiv und subjektiv wieder zu.

Between the self-determination and heteronomy of those being cared for;
Zwischen Selbstbestimmung und Fremdbestimmung der zu Pflegenden;

The heteronomy of the will as the source of all spurious principles.
Die Heteronomie des Willens als der Quell aller unächten Principien der Sittlichkeit.

In passing be mentioned: There are definitely signs that this procedure: social heteronomy resp.
Am Rande bemerkt: Es gibt durchaus Anzeichen, daß dieser Vorgang: gesellschaftliche Zerklüftung bzw.

They are subject to the heteronomy of the migration regime, and not only in the final instance.
Sie stehen unter der Heteronomie nicht nur in letzter Instanz durch das Migrationsregime.

I have looked at anarchist and Marxist state theory and analyzed the subject between heteronomy and autonomy.
Ich habe mich mit anarchistischer und marxistischer Staatstheorie und mit dem Subjekt zwischen Heteronomie und Autonomie beschäftigt, und bin dabei auch auf Stirner eingegangen.

Such a heteronomy would be nothing but a form of alienation, contrary to divine wisdom and to the dignity of the human person.
Eine solche Heteronomie wäre nur eine Form von Entfremdung, die der göttlichen Weisheit und der Würde der menschlichen Person widerspricht.

Systematic misuse of the allowance for the exclusion and heteronomy leads to the social segregation of the Affected and the Afflicted!
Systematische Zweckentfremdung des Pflegegeldes für Aussonderung und Fremdbestimmung führt zur gesellschaftlichen Aussonderung Betroffener und Mit-Betroffener!

The aim of our project is to show that, and how, Evidenz in a picture is constituted as a polar, poised balance between autonomy and heteronomy.
Eben dies will das Vorhaben aufzeigen: Dass und wie bildliche Evidenz sich als polare Spannungseinheit zwischen Autonomie und Heteronomie konstituiert.

No legal heteronomy- abolishment of the exclusive right of unions to make proposals with the effect of strengthening the employee representatives' legitimacy.
Keine gesetzliche Fremdbestimmung- Abschaffung des exklusiven Vorschlagsrecht der Gewerkschaften mit dem Effekt, dass die Legitimation der Arbeitnehmervertreter gestärkt wird.

Fear and love, gender exchange and symbiotic fusion, chaos and perfection- the constellations shift between domination, heteronomy and submission.
Angst und Liebe, Geschlechtertausch und symbiotische Verschmelzung, Chaos und Perfektion- die Konstellationen wechseln zwischen Herrschaftsanspruch, Fremdbestimmung und Unterwerfung.

Autonomy and heteronomy are two fundamentally different traditions expressing completely different'paradigms' about social living; they are incommensurable.
Autonomie und Heteronomie sind zwei grundlegend verschiedene Traditionen, die völlig verschiedene"Paradigmen" des sozia­len Lebens zum Ausdruck bringen: Sie sind miteinander unvereinbar.

Therefore, in mediation work, we take into consideration persistent social discrimination and heteronomy, as well as the self-determination of social subjects and groups.
In der Vermittlungsarbeit berücksichtigen wir daher durchgehend gesellschaftliche Diskriminierung und die Fremdbestimmung, aber auch Selbstbestimmung von Subjekten und Gruppen in der Gesellschaft.

To the multiple ways in which labor power is commodified and subsumed under capital, the institution of a multiplicity of forms and social relations of dependence and‘heteronomy' corresponds.
Den vielfältigen Weisen, durch die die Arbeitskraft zur Ware gemacht und dem Kapital subsumiert wird, entspricht die Einsetzung einer Vielzahl von Formen und gesellschaftlichen Verhältnissen der Abhängigkeit und„Heteronomie“.

Hence obedience to God is not, as some would believe, a heteronomy, as if the moral life were subject to the will of something all-powerful, absolute, ex- traneous to man and intolerant of his freedom.
Der Gehorsam Gott gegenüber ist daher nicht, wie manche meinen, eine Heteronomie, so als wäre das moralische Leben dem Willen einer absoluten Allmacht außerhalb des Menschen unterworfen, die der Behauptung seiner Freiheit widerspricht.

Furthermore, it avoids relativism because it explicitly denies the view that all traditions, as in this case the autonomy and heteronomy ones, have equal truth values.
Sie vermeidet aber auch den Relativismus, weil sie ausdrücklich die Auffassung negiert, nach der alle Traditionen- wie in diesem Fall die der Autonomie und der Heteronomie- den gleichen Wahr­heitswert besitzen.

For exactly it is heteronomy of any kind what drives people in following and captivity, what makes people to be mere workhorses and consumers, killing machines finally as a direct consequence of unhealthy/ dysfunctional realities which are maintained by the above mentioned"structural corruption.
Denn es sind genau die Fremdbestimmungen jeder Art und Weise, die Menschen in Gefolgschaft und Gefangenschaft treiben, die aus Menschen bloße Arbeits- und Konsumwesen schaffen, Tötungsmaschinen schließlich als direkte Folge von ungesunden/ dysfunktionellen Wirklichkeiten, die durch die bereits erwähnte und politisch getragene"strukturelle Korruption" aufrecht erhalten werden.

The theme of expectation is explored through a variety of roles, veering between opposite extremes of aspiration, self-assertion and heteronomy, strength and triumph, desperation and failure.
In unterschiedlichen Rollen wird die Frage nach Erwartungshaltungen durchgespielt, immer im Spannungsfeld zwischen Anspruch, Selbstbehauptung und Fremdbestimmung, zwischen Stärke und Triumph, Verzweiflung und Absturz.

Self-determination and references to reality are, in our view, not necessarily mutually exclusive, nor are autonomy and heteronomy necessarily the opposite poles of a dichotomy; in our view they are components in a relationship that, as a web of interconnections within the picture, provides the aesthetic foundations and context of that picture and should be analyzed as such.
Es versteht Eigengesetzlichkeit und Wirklichkeitsbezug, Autonomie und Heteronomie nicht als sich wechselseitig ausschließende Pole einer Dichotomie, sondern vielmehr als Komponenten eines Verhältnisses, das allererst als intrinsische Verschränkung den ästhetischen Fundierungszusammenhang des Bildes begründet und eben als solches zu analysieren ist.

The autonomy project, which reached its peak in classical Athens, was eclipsed for almost 15 centuries, a period during which heteronomy was dominant.
Das Projekt der Autonomie, das im klassischen Athen seinen Höhepunkt erreichte, trat dann für fast fünfzehn Jahrhunderte, eine Periode, in der die Heteronomie die Vorherrschaft antrat, in den Hintergrund zurück.

Historically, the autonomy and heteronomy traditions are expressed in various forms of social organization: the former in the form of the Athenian democracy, the Swiss cantons, the French revolutionary sections, to mention just a few examples; and the latter, in the form of absolute monarchies, constitutional monarchies, parliamentary'democracies' and state socialism.
Historisch gesehen drücken sich die Tradition der Autonomie und der Heteronomie in verschiedenen Formen der sozialen Organisation aus: erstere in Form der Demokratie Athens, der Schweizer Kantone, der französischen revolutionären Sektionen, um nur ein paar Beispiele zu erwähnen, letztere dagegen in Form absoluter und konsti tutioneller Monarchien, parlamentarischer„Demokratien“ und des Staats sozialismus.

Perhaps the break with the realistic image is characterised mainly by the assertion of handwriting, authorship and individual, and thus by the interplay between autonomy and heteronomy that marks the beginning of modernism.
Der Bruch mit dem realistischen Bild bezeichnet vielleicht auch am stärksten die Behauptung von Handschrift, AutorInnenschaft und Individuum und damit das Wechselspiel zwischen Autonomie und Heteronomie, das zu Beginn der Moderne steht.

According to dialectical naturalism,'between[autonomy and heteronomy] is a dialectic that has to be unravelled in all its complexity, involving interrelationships as well as antagonisms',[97] whereas, according to the view presented here, despite the development within each tradition and the possible interaction, still, no development between them may be established.
Dem dialektischen Naturalismus zufolge besteht„zwischen[Autonomie und Heteronomie] eine Dialektik, die in ihrer gesamten Komplexität, in der es sowohl Inter aktionsbeziehungen als auch Antagonismen gibt, aufgeschlüsselt werden muss“,[97] während laut meiner hier erläuterten Auffassung ungeachtet der Entwicklung innerhalb jeder Tradition und ihrer möglichen Interaktionen dennoch keine Entwicklung zwischen ihnen etabliert werden kann.

Within them the pulse of our world- a rapidly alternating world, where measures of values degenerate into general tendencies and the necessity of manipulation and heteronomy is established with the help of anxiousness and fear- is beating.
In ihnen schlägt der Puls unserer Welt- einer sich schnell verändernden Welt, in der Wertmaßstäbe zu Trend- Erscheinungen verkommen, in der mithilfe von Angst und Unsicherheit versucht wird, die Notwendigkeit der Manipulation und Fremdbestimmung zu etablieren.

Now, whether they placed this object of pleasure, which was to supply the supreme conception of goodness, in happiness, in perfection, in moral[feeling], or in the will of God, their principle in every case implied heteronomy, and they must inevitably come upon empirical conditions of a moral law, since their object, which was to be the immediate principle of the will, could not be called good or bad except in its immediate relation to feeling, which is always empirical.
Nun mochten sie diesen Gegenstand der Lust, der den obersten Begriff des Guten abgeben sollte, inder Glückseligkeit, in der Vollkommenheit, im morali-schen Gesetze, oder im Willen Gottes setzen, so war ihrGrundsatz allemal Heteronomie, sie mussten unvermeid-lich auf empirische Bedingungen zu einem moralischenGesetze stoßen; weil sie ihren Gegenstand, als unmit-telbaren Bestimmungsgrund des Willens, nur nach sei-nem unmittelbaren Verhalten zum Gefühl, welchesallemal empirisch ist, gut oder böse nennen konnten.

Universal toleration becomes questionable when its rationale no longer prevails, when tolerance is administered to manipulated and indoctrinated individuals who parrot, as their own, the opinion of their masters, for whom heteronomy has become autonomy.
Allseitige Duldung wird fragwürdig, wenn ihre rationale Grundlage nicht mehr besteht, wenn Toleranz manipulierten und geschulten Individuen verordnet wird, die die Meinung ihrer Herren als ihre eigene nachplappern, für die Heteronomie zur Autonomie geworden ist.

The"empirical will", also as one of the central categories of the Critique of the Practical Reason, is also regarded by Kant as starting point of the analysis of the volition, which real freedom must be philosophically(and thus also politically) guaranteed, which"heteronomy" however prevents from building an ethics solely on this volition.
Der"empirische Wille" auch als einer der zentralen Begriffe der Kritik der praktischen Vernunft gilt auch für Kant als Ausgangspunkt der Analyse des Willens, dessen reale Freiheit philosophisch(und dadurch auch politisch) abgesichert werden muss, dessen"Heteronomie" aber es verhindert, dass man eine Ethik auf diesen Willen aufbauen kann.

Commission Timmermans, a Dutchman, added his thoughts, referring to the memory of the Iron Curtain and noting that the Poles- just like the former citizens of communist East Germany- enjoy countless freedoms today that were unthinkable for a long time, and that using the term"heteronomy" was therefore inappropriate.
Der niederländische Kommissar Timmermans warf mit Verweis auf die Erinnerung an den"Eisernen Vorhang" ein, dass die Polen, ebenso wie die ehemaligen Bürger der DDR, heute unzählige Freiheiten nutzen könnten, die lange Zeit undenkbar gewesen seien und der Begriff der Fremdbestimmung daher nicht angebracht sei.

The failed development of the Austrian care allowance system, based on human dignity minimum standards and unbearable personal emergencies in the inpatient and outpatient System(politically desirable, encouraged, and covered by the countries) and systematic misuse of the allowance for the exclusion and heteronomy, rather than the legally required inclusion and self-determination, established the following downsides.
Die Fehlentwicklung des österreichischen Pflegegeldsystems, basierend auf menschenunwürdigen Mindeststandards und unerträglichem Personalnotstand im stationären und ambulanten System(politisch erwünscht, gefördert und gedeckt von den Ländern) und systematischer Zweckentfremdung des Pflegegeldes für Aussonderung und Fremdbestimmung anstatt für die gesetzlich geforderte Inklusion und Selbstbestimmung, etablierten folgende Schattenseiten.