What is the translation of " HISTORICAL TASK " in German?

• historische Aufgabe
• historischen Aufgabe

Examples of using Historical task in English and their translations into German

On the one hand, it was their historical task to develop a solid working democratic system.
Einerseits war es ihre historische Aufgabe, ein solide funktioniserendes demokratisches System auszubauen.

No God, no Saviour, no destiny, no foreign power can relieve our class from its historical tasks.
Kein Gott, kein Erlöser, kein Schicksal, keine fremde Macht kann unserer Klasse ihre geschichtliche Aufgabe abnehmen.

The historical task of the First International was to establish the main principles, programme, strategy and tactics of revolutionary Marxism on a world scale.
Die historische Aufgabe der Ersten Internationale war es die wichtigsten Prinzipien, das Programm, die Strategie und Taktik des revolutionären Marxismus zu errichten.

It relates to the international revolution as common historical task as well as to the objective and subjective preconditions in the individual countries.
Sie bezieht sich auf die internationale Revolution als gemeinsame historische Aufgabe ebenso wie auf die objektiven und subjektiven Voraussetzungen in den einzelnen Ländern.

While, as Gates, we made the access to the information possible for everyone[9], that the same be happening now also with the knowledge, appears then as the historical task.
Während, so Gates, man den Zugang zu den Informationen für alle möglich gemacht habe,[9] erscheint es jetzt als die historische Aufgabe, dass dasselbe nun auch mit dem Wissen so passiert.

We revolutionary socialists consider that great historical task can only be resolved with the strategy and the methods of proletarian revolution, by imposing a single state.
Für uns revolutionäre SozialistInnen kann diese historische Aufgabe nur mit der Strategie und den Methoden der proletarischen Revolution, die einen einzigen Staat durchsetzt, gelöst werden.

The predominance of the will as superwill is the hinge that connects Heidegger's thinking, which dreams of a great historical task of the German people, intimately with National Socialism.
Die Vorherrschaft des Willens als Überwille ist das Scharnier, das Heideggers Denken, das von einem großen geschichtlichen Auftrag des deutschen Volkes träumt, mit dem Nationalsozialismus innigst verbindet.

The second historical task that religions need to take on together today, besides promoting peace, is not to remain silent in the face of the situation that is there for everyone to see.
Die zweite historische Aufgabe, welche die Religionen heute neben der Friedensförderung gemeinsam übernehmen müssen, besteht darin, nicht vor dem Drama, das vor den Augen aller liegt, zu schweigen.

Regulation of social chaos and liberation of the individual- these are the two historical tasks that capitalism has placed before society.
Regelung des gesellschaftlichen Chaos und Entfesselung des Individuums, das sind die beiden historischen Ausgaben, die der Kapitalismus der Gesellschaft stellt.

JESUS CHRIST.-There is no historical task which is more important than to set forth the life and teaching of Jesus Christ, and none to which it is so difficult to do justice.
JESUS CHRISTUS- Es gibt keine historische Aufgabe, die wichtiger ist, als das Leben und die Lehre Jesu Christi darzulegen, und es ist keine Aufgabe, der es so schwer fällt, Gerechtigkeit zu erweisen.

These are the rules of the International Communist League(Fourth Internationalist) as we go forward in the historical task of leading the working class to the victory of world socialism!
Das sind die Regeln der Internationalen Kommunistischen Liga(Vierte Internationalisten), während wir vorwärtsgehen bei der historischen Aufgabe, die Arbeiterklasse zum Sieg des Weltsozialismus zu führen!

The historical task of the building of a nation appeared to an ideal-typical European society as an historical reality under current different, nevertheless very specific circumstances.
Die historische Aufgabe der Bildung einer Nation erschien vor einer idealtypischen europaeischen Gesellschaft als eine historische Gegebenheit unter jeweiligen unterschiedlichen, nichtsdestoweniger aber sehr spezifischen Umstaenden.

Everything rests with us: this is our Armed and Worker Nation's historical task, Its unselfish duty, Its joyful responsibility, but first of all the question of Its will of life and honour.
Alles haengt von uns ab. Es ist die historische Aufgabe, aufopferungsvolle Pflicht, wonnevolle Verantwortung, aber zunaechst die Frage des Lebenswillens und der Ehre unserer bewaffneten und arbeitenden Nation.

The European Union would need to be reformed in any case; but we also need this reform so as to make the Union capable of enlargement, which will be the great historical task following the introduction of the euro.
Die Union müßte sowieso reformiert werden, aber wir brauchen die Reform auch, um die Union erweiterungsfähig zu machen, was die ganz große historische Aufgabe nach der Einführung des Euro sein wird.

But they are absolutely wrong in thinking that the proletariat can solve great historical tasks by means of wars which are led not by themselves but by their mortal enemies, the imperialist government.
Aber sie haben vollständig unrecht, wenn sie denken, dass die Proletarier große historische Aufgaben vermittels von Kriegen lösen können, die nicht von ihnen selbst, sondern von ihren Todfeinden, den imperialistischen Regierungen, geführt werden.

There are historical tasks which can be carried out only if one renounces generalisations; there are periods when generalisations and foresight are a bar to immediate success; such are the periods of decline and fall, and reaction.
Es gibt historische Aufgaben, die nicht ausgeführt werden können, wenn jemand auf Verallgemeinerungen verzichtet; es gibt Zeiten, in denen Verallgemeinerungen und Weitsichtigkeit ein Schlüssel zum unmittelbaren Erfolg sind; das sind die Zeiten des Niedergangs und des Absturzes und der Reaktion.

But we have to give them credit for recognizing that they were culturally inferior to the Greeks, and that they understood that their historical task was also to spread a culture which wasn't theirs.
Aber man muss ihnen zugestehen, daß sie erkannt haben, den Griechen kulturell unterlegen zu sein und verstanden haben, daß ihnen auch die historische Aufgabe auferlegt war, eine Kultur zu verbreiten, die nicht die ihre war.

Jung believed that the most important historical task of the new German Reich will be the protection of the Christian faith and church infrastructure from the threat of the Bolsheviks, that is, for all its revolutionary new German state was to defend traditional values.
Jung, dass die wichtigsten historischen Aufgabe der neuen Deutschen Reich wird der Schutz des christlichen Glaubens und der Kirche Infrastruktur von der Bedrohung durch die Bolschewiken, das heißt, für alle seine revolutionäre neue deutsche Staat zur Verteidigung der traditionellen Werte.

The socialist revolutions up to now were without exception bourgeois, in zones where the bourgeoisie was too weak to fulfill this historical task and so-called primitive accumulation was declared in all seriousness to be a socialist concern.
Die sozialistischen Revolutionen waren bislang ausnahmslos bürgerliche, in Zonen, wo die Bourgeoisie zu schwach für diese historische Aufgabe war und man die sogenannte ursprüngliche Akkumulation allen Ernstes zu einer sozialistischen Angelegenheit erklärte.

Marx described the formation of the international market as the ultimate and crowning historical task of the modern bourgeoisie; after that it only remained to fight to establish the proletarian dictatorship in the countries which were most advanced, and, after the destruction of the national states which arose alongside capitalism, an expansion onto an ever vaster scale of the power of the international proletarian class.
Marx stellt fest, dass die Schaffung des Weltmarktes die Krönung der historischen Aufgabe der moderneren Bourgeoisie bedeutet. Darüber hinaus gibt es nur die Errichtung der proletarischen Diktatur in den entwickelten Staaten der Welt; der Vernichtung der nationalen Staaten- die mit dem Kapitalismus entstanden sind- folgt die Festigung und Ausdehnung der proletarischen Weltmacht.

When I hear what your rapporteur, Diego López Garrido, and your co-rapporteurs, Cristian Dan Preda and Kinga Gál, have said in your name in this Parliament, I know that you are also very conscious about the historical task which is now in our hands.
Wenn ich höre, was Ihr Berichterstatter, Diego López Garrido, und Ihre Mitberichterstatter, Cristian Dan Preda und Kinga Gál, in Ihrem Namen in diesem Parlament gesagt haben, weiß ich, dass Ihnen diese historische Aufgabe, die jetzt in unseren Händen liegt, auch sehr bewusst ist.

The military tactics of the disarmament of the bourgeoisie by the armed proletariat, that is a world-historical task, which is necessary for the global defeat and expropriation of the bourgeoisie, and for putting an end to the imperialist war forever.
Die militärische Taktik der Entwaffnung der Bourgeoisie durch das bewaffnete Proletariat ist eine welt- geschichtliche Aufgabe, um die Bourgeoisie global zu besiegen, global zu expropriieren und um dem imperialistischen Krieg für immer ein Ende zu bereiten.

Thus, while the capitalist mode of production is one of the historical means by which the material forces of production are developed and the world-market required for them created, it is at the same time in continual conflict with this historical task and the conditions of social production corresponding to it.
Wenn daher die kapitalistische Produktionsweise ein historisches Mittel ist, um die materielle Produktivkraft zu entwickeln und den ihr entsprechenden Weltmarkt zu schaffen, ist sie zugleich der beständige Widerspruch zwischen dieser ihrer historischen Aufgabe und den ihr entsprechenden ge- sellschaftlichen Produktionsverhältnissen.

They remember the example of the great Marx, who united the foremost workers in the ranks of the Working Men's International Association, and, when the First International had fulfilled its historical task, laying the foundations for the development of the working-class parties in the countries of Europe and America, and, as a result of the matured situation creating mass national working-class parties, dissolved the First International inasmuch as this form of organization already no longer corresponded to the demands confronting it.
Sie erinnern sich des Beispiels des großen Marx, der die fortgeschrittenen Arbeiter in den Reihen der Internationalen Arbeiter-Assoziation zusammenschloß und nach der Erfüllung der historischen Aufgabe der Ersten Internationale- die Grundlage für die Entwicklung der Arbeiterpartei in den Ländern Europas und Amerikas zu schaffen- im Ergebnis der herangereiften Notwendigkeit der Schaffung von nationalen Massenarbeiterparteien zur Auflösung der Ersten Internationale schritt, da diese Organisationsform diesen Notwendigkeiten schon nicht mehr entsprach.

In the following, we intend to clarify, at the example of some problems, how the simultaneously existing both projects are modifying the democratic-theoretical problematic, how they make it almost impossible to the political system to react coherently, how the simultaneously existing both projects, or rather historical tasks let appear a new, pragmatical dimension, that is no longer identical to the original and evident democratic objectives.
Im folgenden möchten wir am Beispiel einiger Probleme klarmachen, wie die gleichzeitig bestehenden beiden Projekte die demokratietheoretische Problematik kritisch modifizieren, wie sie für das politische System beinahe unmöglich machen, kohaerent zu reagieren, wie die gleichzeitig bestehenden beiden Projekte, bzw. historische Aufgaben eine neue, pragmatische Dimension auf den Plan treten lassen, welche dann nicht mehr mit den ursprünglichen und selbstverstaendlichen demokratischen Zielsetzungen identisch sind.

In the following, we would like to clarify, with the example of some problems, how the simultaneously existing both projects modify critically the genuin theoretical problematic of the democracy, how they make it almost impossible for the political system to react coherently, how the simultaneously existing both projects, or historical tasks let occur on the scene a new, pragmatic dimension, which is no longer identical then with the original and evident democratic objectives.
Im folgenden möchten wir am Beispiel einiger Probleme klarmachen, wie die gleichzeitig bestehenden beiden Projekte die demokratietheoretische Problematik kritisch modifizieren, wie sie für das politische System beinahe unmöglich machen, kohaerent zu reagieren, wie die gleichzeitig bestehenden beiden Projekte, bzw. historische Aufgaben eine neue, pragmatische Dimension auf den Plan treten lassen, welche dann nicht mehr mit den ursprünglichen und selbstverstaendlichen demokratischen Zielsetzungen identisch sind.

First of all, the gradual eastward enlargement of the European Union is a task of historical necessity.
Erstens: Die stufenweise Osterweiterung der Europäischen Union ist eine Aufgabe von historischer Notwendigkeit.