What is the translation of " HOFFMANN-LA " in German?

• Hoffmann-la

Examples of using Hoffmann-la in English and their translations into German

Hoffmann-La Roche unter dem Handelsnamen Valium auf den Markt.
Firma F. Hoffmann-La Roche unter dem Handelsnamen Valium auf den Markt.

Actelion was founded in 1997 by four former researchers at Hoffmann-La Roche.
Actelion wurde 1997 von vier ehemaligen Forschern der Firma Hoffmann-La Roche gegründet.

Hoffmann-La Roche ν Centrafarm 1978 ECR 1139 have been met.
Urteil Hoffmann-La Roche vom 23. Mai 1978 genannten Voraussetzungen sind erfüllt.

A team of scientists led by Prof. Henning Stahlberg from the Biozentrum of the University of Basel, in collaboration with researchers from Hoffmann-La Roche Ltd.
Ein Forscherteam unter der Leitung von Prof. Henning Stahlberg vom Biozentrum der Universität Basel hat in Zusammenarbeit mit Forschern von Hoffmann-La Roche Ltd.

The Hoffmann-La Roche case of 1976 is often cited as a classic example of such an abuse.
Der Fall Hoffmann La Roche aus dem Jahr 1976 wird häufig als ein klassisches Bei spiel für einen derartigen Mißbrauch angeführt.

The prime mover and main beneficiary of these schemes was Hoffmann-La Roche, the largest vitamin producer in the world, with some 50% of the overall market.
Haupttriebkraft und Hauptnutznießer der Absprachen war der Hoffmann-La Roche-Konzern, der mit 50% Marktanteil größte Vitaminhersteller der Welt.

Hoffmann-La Roche& Co. was founded at a time when industrial revolution was changing the face of Europe.
Die Gründung der F. Hoffmann-La Roche& Co fällt in eine Zeit, in der sich in ganz Europa die Auswirkungen der industriellen Revolution bemerkbar machen.

Obinutuzumab(called afutuzumab until 2009) is a humanized monoclonal antibody, originated by Glycart Biotechnology AG and developed by Biogen Idec, Chugai Pharmaceutical Co., and Hoffmann-La Roche Inc. for the treatment of lymphoma.
Historie==Entwickelt wurde GA-101 durch Glycart Biotechnology AG, Genentech, Hoffmann-La Roche, Biogen Idec und Chugai Pharmaceutical.

His work is represented at the Hoffmann-La Roche Collection(Basel) and the Saks Fifth Avenue Stores& Corporate(New York), among others.
Seine Arbeiten sind unter anderem bei der Hoffmann-La Roche Collection(Basel) und der Saks Fifth Avenue Stores& Corporate(New York) vertreten.

The success was evident, for example, in the networking of teams of experts from the Group for long-term sustainable projects, such as for the Hoffmann-La Roche company in Basel.
Sichtbar wird das zum Beispiel an der Vernetzung der Expertenteams aus der Unternehmensgruppe für langfristige und nachhaltige Projekte wie zum Beispiel für die Firma Hoffmann-La Roche in Basel.

Hoffmann-La Roche then explained exactly how vast the area of Data security is, cyber-attacks are only a portion of the problem.
Hoffmann-La Roche erläuterte daraufhin genauer, wie groß und umfassend der Bereich Datensicherheit ist- Cyber-Attacken sind nur ein Teil des Problems.

The fi rst concept studies for the use of SUS for a more effective processing of milk directly in the pasture have already been carried out pers. comm., D. Eisenkrätzer, Hoffmann-La Roche 2011.
Erste Konzeptstudien zum Einsatz von SUS bei einer günstigeren Milchverarbeitung direkt auf den Almen sind schon erfolgt mündliche Mitteilung D. Eisenkrätzer, Hoffmann-La Roche 2011.

This is the second time the Hoffmann-La Roche AG has received the coveted award for an HIV drug, confirming its high potential for innovation.
Bereits zum zweiten Mal erhält die Hoffmann-La Roche AG den begehrten Preis für ein HIV-Medikament und belegt so sein hohes Innovationspotential.

The European Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed merger by which Hoffmann-La Roche intends to acquire Corange Ltd. and thus the Boehringer Mannheim Group and De Puy, Inc.
Die Europaïsche Kommission hat beschlossen, eine eingehende Untersuchung des Zusammenschlußvorhabens zu eröffnen, mit dem Hoffmann-La Roche beabsichtigt, Corange Ltd. und somit die Boehringer Mannheim Gruppe und DePuy, Inc. zu erwerben.

Hoffmann-La Roche AG is a Swiss global health-care company that operates worldwide under two divisions: Pharmaceuticals and Diagnostics.
Die F. Hoffmann-La Roche AG ist ein weltweit tätiges Pharmaunternehmen sowie Hersteller von Reagenzien und Geräten zur medizinischen Untersuchung mit Hauptsitz in Basel.

In 1976 in a Decision under Article 86 of the EEC Treaty, the Commission ruled against Hoffmann-La Roche(Roche) based in Switzerland, which heads a multinational group and is the world's leading producer of vitamins.
Die Kommission hat 1976 gegen Hoffmann-La Roche(Roche), Leitungs­gesellschaft einer multinationalen Unternehmensgruppe mit Sitz in der Schweiz und größter Vitaminhersteller der Welt, eine Ent­scheidung nach Art. 86 EWGV erlassen.

Hoffmann-La Roche Ltd, Sanofi-Aventis(Switzerland) Ltd, UCB Pharma Ltd and Vifor Ltd, and the Animalfree Research Foundation animal protection.
Hoffmann-La Roche AG, Sanofi-Aventis(Schweiz) AG, UCB Pharma AG, Vifor AG und des Fonds für versuchstierfreie Forschung- heute Stiftung Animalfree Research Tierschutz.

Collaboration partners: German Federal Institute for Risk Assessment(BfR), Albstadt-Sigmaringen University, Hoffmann-La Roche Ltd, Swiss Centre for Applied Human Toxicology, BASF SE, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH and Bayer AG.
Kooperationspartner: Bundesinstitut für Risikobewertung(BfR), Hochschule Albstadt-Sigmaringen, Hoffmann-La Roche Ltd, Schweizerisches Zentrum für Angewandte Humantoxikologie, BASF SE, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH und Bayer AG.

Hoffmann-La Roche Ltd since 1992 and has been responsible for business development with a focus on mergers and acquisitions as well as strategic projects since 2003.
Hoffmann-La Roche AG und war seit 2003 in der Geschäftsentwicklung schwerpunktmäßig mit Fusionen und Übernahmen sowie strategischen Projekten befasst.

For some years now, the works of the architects office Scheitlin- Syfrig+ Partner in Lucerne have caught the attention of, among others, the museum Forum der Schweizer Geschichte(Forum for Swiss History) in Schwyz(1995) and the convention centre Hoffmann-La Roche in Buonas 2002.
Seit einigen Jahren sind die Arbeiten des Luzerner Architekturbüros Scheitlin- Syfrig+ Partner, u. a. das Museum Forum der Schweizer Geschichtein Schwyz(1995) und das Tagungszentrum Hoffmann-La Roche in Buonas(2002) aufgefallen.

Hoffmann-La Roche Ltd, Serono Ltd and the associated members Actelion Ltd, Cilag Ltd and Vifor Ltd and the Foundation for Animal-Free Research animal protection.
Hoffmann-La Roche AG, Serono SA und den assoziierten Mitgliedern Actelion Ltd., Cilag AG, Vifor AG und des Fonds für versuchstierfreie Forschung Tierschutz.

After earning a PhD in Chemistry at the Swiss Federal Institute of Technology Zürich and simultaneously completing postgraduate studies in Business Administration at the University of Zürich, he started his professional career with F. Hoffmann-La Roche in Basel as a pharmaceutical marketing trainee.
Nach dem Chemiestudium und anschließender Promotion in Chemie an der ETH Zürich, mit gleichzeitiger Weiterbildung in Betriebswirtschaftslehre an der Universität Zürich, begann er 1988 seine berufliche Laufbahn bei F. Hoffmann-La Roche in Basel als Trainee im Pharma Marketing.

Hoffmann-La Roche Ltd, and the associated members Bayer(Switzerland) Ltd, Cilag Ltd and Vifor Ltd and the Animalfree Research Foundation animal protection.
Hoffmann-La Roche AG und den assoziierten Mitgliedern Bayer(Schweiz) AG, Cilag AG und Vifor AG und des Fonds für versuchstierfreie Forschung- heute Stiftung Animalfree Research Tierschutz.

Co. KG, the delicatessen provider BOS FOOD GmbH, the RTL Group(CLT-UFA department), the precious metal processing company DODUCO GmbH, the pharmaceuticals firm F. Hoffmann-La Roche, the furniture producers himolla Polstermöbel GmbH, Preh GmbH(a company from the automotive branch), KURITA Europe GmbH(a producer of systems for chemical water treatment) and the plant and mechanical engineering company SMS Siemag AG. windream's international presence, too, was expanded by a number of new customers and partners.
Co. KG, der Delikatessenhandel BOS FOOD GmbH, die RTL Group(Geschäftsbereich CLT-UFA), der Edelmetallverarbeiter DODUCO GmbH, der Pharma-Hersteller F. Hoffmann-La Roche, die himolla Polstermöbel GmbH, die Preh GmbH(ein Unternehmen im Automotive-Sektor), die KURITA Europe GmbH(ein Hersteller von Systemen zur chemischen Wasserbehandlung) sowie der Anlagen- und Maschinenbauer SMS Siemag AG. Auch die internationale Präsenz wurde durch eine Reihe neuer Kunden und Partner erweitert.

Hoffmann-La Roche AG, will have a big brother: directly opposite Bau 1 is the location for the new office tower Bau 2, which with a height of 205 meters and 50 storeys will depose Bau 1 and become the highest building in Switzerland.
Hoffmann-La Roche AG bekommt einen großen Bruder: direkt vis-à-vis entsteht das neue Bürohochhaus Bau 2, das mit 205 Metern Höhe und 50 Geschossen den Bau 1 als höchstes Gebäude der Schweiz ablösen wird.

The Austrian author­ities propose to grant aid to Hoffmann-La Roche to help it carry out its'Orlistat' project'Oilis­tat' is the name of the new anti-obesity treat­ment which the firm has had under development since 1986.
Die österreichische Regierung beabsichtigt, ein Projekt mit staatlichen Mitteln zu fördern, in dessen Rahmen das Unternehmen Hoffmann La Roche seil 1986 ein neues Medikament zur Behandlung von Fettsucht(„Orlistat") entwickelt.

Next, in cases subsequent to Hoffmann-La Roche, in particular in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others[1996] and Case C-379/97 Upjohn[1999], the Court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between Member States.
Sodann hat der Gerichtshof im Anschluss an das Urteil Hoffmann-La Roche in mehreren Entscheidungen, insbesondere in den Urteilen vom 11. Juli 1996 in den Rechtssachen C-427/93, C-429/93 und C-436/93(Bristol-Myers Squibb u. a.) und vom 12. Oktober 1999 in der Rechtssache C-379/97(Upjohn), näher erläutert, wann eine künstliche Abschottung der Märkte zwischen den Mitgliedstaaten vorliegen kann.

This is an orchestral commission from the firm Hoffmann-La Roche, which since 2003 has been granting commissions to contemporary composers administrated by the Lucerne Festival and premiered by the Cleveland Orchestra under the direction of Franz Welser-Möst in Lucerne.
Es handelt sich dabei um einen Orchesterauftrag der Firma Hoffmann-La Roche, die seit 2003 Kompositionsaufträge an zeitgenössische Komponisten vergibt, die vom Lucerne Festival administriert und vom Cleveland Orchestra unter der Leitung von Franz Welser-Möst jeweils in Luzern uraufgeführt werden.

Subsequently, we extended the formulation editor together with Hoffmann-La Roche to form an integrated batch editor that permits the tasks of formulation creation, formulation documentation, documentation for the system operator(process instructions) and definition of the process variables to be logged in production operations with a joint data base SQL server.
Anschließend erweiterten wir gemeinsam mit Hoffmann-La Roche den Rezepteditor zu einem integrierten Batcheditor, welcher die Aufgaben der Rezepterstellung, Rezeptdokumentation, Dokumentation für den Anlagenfahrer(Verfahrensanweisungen) und Definition der im Fertigungsbetrieb zu protokollierenden Prozessvariablen mit einer gemeinsamen Datenbasis(SQL-Server) erlaubt.

As the Court of Justice has observed Case 85/76, Hoffmann-la Roche v. Commission('), the corollary of the Commission's wide powers to obtain documents" from undertakings under Regulation No 17 is the guarantee that the information will not be disclosed to others except in so far as it is necessary to ensure their right to be heard.
Wie der Gerichtshof(Rechtssache 85/76, Hoffmann-La Roche gegen Kommission(')) ausgeführt hat, bildet die Garantie, daß die der Kommission zugänglichen Informationen anderen nicht preisgegeben werden, sofern dies nicht zur Sicherstellung ihres Rechts auf Anhörung notwendig ist, das Gegenstück zu den umfassenden Befugnissen der Kommission, im Rahmen der Verordnung Nr. 17 bei den Unternehmen Dokumente einzusehen.