What is the translation of " HOMMELHOFF " in German?

• Hommelhoff

Examples of using Hommelhoff in English and their translations into German

Preparation Ms Meyer-Streng- Dr Peter Hommelhoff.
Vorbereitung Frau Meyer-Streng- Dr. Peter Hommelhoff.

Nor was Rector Hommelhoff sparing in his praise for Heidelberg's competitors.
Aber auch für die Konkurrenten fand Rektor Hommelhoff lobende Worte.

We observed it on a solid body for the first time,” says Hommelhoff.
Wir haben ihn erstmals an einem Festkörper beobachtet“, sagt Hommelhoff.

Peter Hommelhoff(left) and the donor of the award, Manfred Lautenschläger.
Peter Hommelhoff(links) und Manfred Lautenschläger, der diese Auszeichnung gestiftet hat.

We have no precise knowledge about the mechanism that releases the electrons from the tip,” says Hommelhoff.
Wir wissen nicht, durch exakt welchen Mechanismus die Elektronen von der Spitze freigesetzt werden“, sagt Hommelhoff.

Hommelhoff: Of course, it is marvellous to have seven projects still in the running.
Hommelhoff: Mit sieben Projekten noch im Rennen zu sein, ist natürlich wunderbar.

The appointment of Dr. Frost will thus ensure continuity in this central reform project," Hommelhoff stated.
Die Ernennung von Dr. Frost wird somit auch Kontinuität in einem zentralen Reformprojekt gewährleisten", so Hommelhoff.

Breuer and Hommelhoff used such an evanescent wave to accelerate electrons.
Breuer und Hommelhoff nutzten eine solche evaneszente Welle, um Elektronen zu beschleunigen.

We were able to qualitatively describe the experimental results very well with the help of this model,” says Hommelhoff.
Mit dem Modell konnten wir die experimentellen Ergebnisse qualitativ sehr gut beschreiben“, sagt Hommelhoff.

Nevertheless, Peter Hommelhoff is as adept a player with one as he is with the other.
Peter Hommelhoff spielt mit den einen jedoch genauso geschickt wie mit den anderen.

The build-up of a single layer of foreign atoms on the tip would have crucially falsified the results,” says Hommelhoff.
Schon der Aufbau einer einzigen Schicht von Fremdatomen auf der Spitze hätte die Ergebnisse entscheidend verfälscht“, sagt Hommelhoff.

Rector Hommelhoff believes this could well be the case in Asia, notably China.
Weitere"Heidelberg Center" kann sich Rektor Hommelhoff auch im asiatischen Raum, insbesondere China.

The main reason for this gathering here tonight is rather to confer on him a newly created honour, that of the distinguished senior professorship." Hommelhoff.
Vielmehr und vorzüglich möchte das Rektorat ihn heute mit der Würde des neu geschaffenen Seniorprofessors ehren" Hommelhoff.

Hommelhoff: Essential in this connection are the Senate recommendations for the advancement of young researchers.
Hommelhoff: Das Wesentliche sind die Senatsempfehlungen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

We can therefore use the phase difference to control the process whereby fast electrons are emitted, and which takes a mere 450 attoseconds,” summarises Hommelhoff.
Wir können also den nur rund 450 Attosekunden dauernden Emissionsprozess der schnellen Elektronen mit Hilfe der Phasendifferenz kontrollieren“, resümiert Hommelhoff.

Naturally Hommelhoff is gratified by these successes, though as yet they do not represent any financial gain.
Hommelhoff freut sich natürlich über diese Erfolge, wenn auch finanzielle Vorteile noch nicht zu verbuchen sind.

University called upon to submit detailed proposals in all three lines of funding- Rector Hommelhoff and vice-Rector Tröger share the elation of all involved.
In allen drei Förderlinien der Exzellenzinitiative zur Antragstellung aufgefordert- Rektor Hommelhoff und Prorektor Tröger freuen sich zusammen mit allen Akteuren über den großen Erfolg.

Hommelhoff: The problem we have at the moment is convincing the Faculties to avail themselves of the junior professorship route.
Hommelhoff: Schwierigkeiten haben wir derzeit noch, die Fakultäten dafür zu begeistern, Juniorprofessoren einzusetzen.

We take the criticisms of our first proposal seriously," said Rector Hommelhoff,"but we remain unswerving in our allegiance to the full-scale university.
Wir nehmen die Kritik an unserem ersten Antrag ernst, halten aber an unserem Konzept der Volluniversität fest", sagte Rektor Hommelhoff,"gemeinsam mit unseren ausgezeichneten Wissenschaftlern wollen wir es diesmal schaffen.

Previously, Kirsten Hommelhoff held a number of positions at the foundation, most recently as head of the International Affairs division.
Zuvor war Kirsten Hommelhoff in verschiedenen Positionen für die Stiftung tätig, zuletzt als Bereichsleiterin Internationale Verständigung.

Even now, existing forms of cooperation between Max Planck Institutes and institutions and individual researchers at the University of Heidelberg are both extremely numerous and highly successful," Rector Hommelhoff said at the time.
Die bestehenden Kooperationen zwischen Max-Planck-Instituten und Einrichtungen sowie einzelnen Wissenschaftlern der Universität sind bereits jetzt sehr zahlreich und erfolgreich", sagte Rektor Hommelhoff dort.

It was with great enthusiasm that Rector Prof. Dr. Peter Hommelhoff and the vice-Rector for research Prof. Dr. Jochen Tröger accepted the invitation from Bonn to make detailed proposals in all three lines of funding.
Mit großer Begeisterung nahmen Rektor Prof. Dr. Peter Hommelhoff und Forschungs-Prorektor Prof. Dr. Jochen Tröger die Aufforderung an, Anträge in allen drei Förderlinien zu stellen.

The most flourishing example is probably the cooperation with Cracow, as evidenced by the numerous joint seminars, the doctoral programmes and the large number of German-Polish doctoral students," Hommelhoff reported.
Am ertragreichsten dürfte hierbei die Kooperation mit Krakau sein, was durch die zahlreichen gemeinsamen Seminare, die Promotionsprogramme oder die große Anzahl an deutsch-polnischen Doktoranden deutlich wird", berichtete Peter Hommelhoff.

Hommelhoff has repeatedly declared in public that the College of Jewish Studies is a special scientific institution of inestimable value to Jewish life and Jewish communities in Germany.
Hommelhoff hat immer wieder öffentlich bekundet, das die Hochschule für Jüdische Studien eine besondere wissenschaftliche Institution sei, die für das jüdische Leben und die jüdischen Gemeinden in Deutschland von unschätzbarer Bedeutung ist.

Concluding the event in the Great Hall, Professor Hommelhoff referred to the establishment of the College of Jewish Studies as a sign of great trust and assured the audience that"the University of Heidelberg watches over its little sister with affectionate care.
Zum Abschluss der Veranstaltung in der Alten Aula nannte Rektor Hommelhoff die Gründung der Hochschule für Jüdische Studien einen großen Vertrauensbeweis und versicherte:"Die Ruperto Carola hütet ihre kleine Schwester wie ihren Augapfel.

Hommelhoff: We have described the University of Heidelberg as a traditional, research-oriented full-scale university with strong cooperative links both within the University and with local non-university research institutions.
Hommelhoff: Beschrieben haben wir die Ruperto Carola als klassische und forschungsorientierte Volluniversität mit starken Vernetzungen sowohl innerhalb der Universität als auch mit den außeruniversitären Forschungseinrichtungen vor Ort.