What is the translation of " HOST ROCKS " in German?

• Wirtgesteine
• Wirtsgestein
• Muttergestein
• Wirtgesteinen

Examples of using Host rocks in English and their translations into German

Overall, both host rocks show a good barrier function.
Beide Wirtgesteine zeigen gesamthaft eine gute Barrierenwirkung;

Mineralization is related to at least two quartz veins associated with shear zones within basaltic host rocks.
Die Mineralisierung steht mit mindestens zwei Quarzerzgängen, die mit Scherzonen innerhalb des basaltischen Muttergesteins verbunden sind.

The host rocks are commonly shale, and to a lesser extent, sandstones.
Bei dem Muttergestein handelt es sich hauptsächlich um Schiefer und in geringerem Ausmaß um Sandstein.

The characterisation of the deep aquifers also makes an important contribution to understanding the situation in the host rocks, for example with regard to porewater salinity.
Zusätzlich trägt die Charakterisierung der Tiefenaquifere auch maßgeblich zum Verständnis der Situation in den Wirtgesteinen bei z.B. Salinität des Porenwassers.

Overall, both host rocks show a good barrier function, but the Effingen Member shows clear disadvantages compared to the Opalinus Clay.
Beide Wirtgesteine zeigen gesamthaft eine gute Barrierenwirkung; bei den Effinger Schichten ergeben sich aber im Vergleich zum Opalinuston eindeutige Nachteile.

Drilling identified sulphide mineralization as disseminated and stringer occurrences in mafic(up to 3% sulphide) and ultramafic(peridotite, up to 1% sulphide) host rocks.
Im Rahmen der Bohrungen wurde die Sulfidmineralisierung in Form von Versprengungen und Stringer-Zonen im mafischen(bis zu 3% Sulfiderz) und ultramafischen(Peridotit, bis zu 1% Sulfiderz) Wirtsgestein identifiziert.

Ibague and Fresno both have similar host rocks and igneous bodies to those found at Cajamarca but only limited regional investigations have been conducted.
Ibague und Fresno weisen ein Muttergestein und vulkanische Körper auf, die jenen ähnlich sind, die bei Cajamarca vorgefunden wurden; bis dato wurden jedoch nur eingeschränkte regionale Untersuchungen durchgeführt.

The dominant ore mineral is coarse- grained chalcopyrite(with minor magnetite, pyrite, pyrrhotite and gold) which occurs within quartz veins, breccia fill and as disseminations in host rocks.
Das dominante Erzmineral ist grobkörniger Kupferkies(mit untergeordnet Magnetit, Pyrit, Magnetkies und Gold), der innerhalb von Quarzgängen, Brekzienfüllungen und eingesprengt im Wirtsgestein vorkommt.

Both host rocks are practically identical in terms of release from the near-field but the Effingen Member is significantly behind the Opalinus Clay in terms of release from the confining units.
Bezüglich Freisetzung aus dem Nahfeld sind beide Wirtgesteine praktisch identisch; bezüglich Freisetzung aus den Rahmengesteinen fällt das Wirtgestein Effinger Schichten im Vergleich zum Opalinuston deutlich ab.

The Malm and Muschelkalk aquifers in Northern Switzerland form the regional deep aquifers above and below the host rocks and thus define the maximum extent of the potentially effective containment rock zone.
Der Malm- und der Muschelkalk-Aquifer bilden in der Nordschweiz die regionalen Tiefenaquifere über und unter den Wirtgesteinen und definieren damit die maximale Ausdehnung des potenziell einschlusswirksamen Gebirgsbereichs.

Drilling has established that Keystone host rocks are the same as, or very similar to, the units that comprise the primary host units within the Cortex District to the north.
Die Bohrungen haben nachgewiesen, dass die Wirtsgesteine auf Keystone die gleichen sind oder den Gesteinseinheiten sehr ähnlich sind, die die primären Wirtsgesteinseinheiten innerhalb des Cortex Districts im Norden umfassen.

Blackheath also drilled two initial holes BO 3 and BO 4 which did not intersect the Santa Helena Breccia, due to the dip of the contact of the breccia body with adjacent granitic host rocks and the inclination of the drill hole.
Blackheath bohrte auch die beiden Bohrlöcher BO 3 und BO 4, die die Brekzie Santa Helena aufgrund der Neigung des Kontaktes des Brekzienkörpers mit dem angrenzenden granitischen Muttergestein und der Neigung des Bohrlochs nicht durchschnitten.

Research on the interactions of radionuclides with dominant microorganisms originating from potential host rocks and barrier material of nuclear waste repositories including the speciation of actinides in prokaryotic microorganisms and single-celled eukaryotic organisms.
Untersuchung der Wechselwirkungen von Radionukliden mit dominanten Mikroorganismen, die aus potentiellen Wirtsgesteinen und Barrierematerialien nuklearer Abfalldeponien stammen, einschließlich der Speziation von Aktiniden in prokaryontischen Mikroorganismen und einzelligen eukaryontischen Organismen.

The question arises of what would be the requirements and assets of a universal method that can be applied in the different phases of the site selection process as well as for different sites, host rocks, and safety and disposal concepts for the development of scenarios.
Es stellt sich die Frage nach den Erfordernissen oder möglichen Vorzügen einer universellen, für unterschiedliche Phasen des Auswahlverfahrens sowie für unterschiedliche Standorte, Wirtsgesteine, Sicherheits- und Endlagerkonzepte anwendbaren bzw.

Selected highlights with regard to FUNMIG's achievements include: For argillaceous host rocks, the systematic effort of investigating and comparing diffusion and sorption processes at different scales in different clay rocks with a variety of methods has substantially increased the knowledge basis for future safety cases.
Folgende wichtige Ergebnisse: Für tonige Wirtgesteine haben systematische Untersuchungen und der Vergleich der Diffusions- und Sorptionsprozesse in verschiedenen Tongesteinen auf unterschiedlichen räumlichen Skalen mit einer Reihe von Methoden den Kenntnisstand für künftige Sicherheitsnachweise wesentlich erhöht.

The question of irreversibility of radionuclide sorption to colloids in crystalline fractures,(ii) a comprehensive model for cation and anion diffusion in clays for different scales and(iii) the applicability of mechanistic retardation models for strongly sorbing radionuclides in intact clay and crystalline host rocks.
Die Frage der Irreversibilität der Radionuklidsorption an Kolloiden in Kluftzonen im Kristallin,(ii) ein umfassendes Modell für die Diffusion von Kationen und Anionen in Tonstein auf unterschiedlichen Skalen und(iii) die Anwendbarkeit von mechanistischen Retardationsmodellen für stark sorbierende Radionuklide in intakten tonigen und kristallinen Wirtgesteinen.

Geomechanical work completed to date has indicated that the host rocks are highly competent, allowing pit slope angles between 64 and 68 degrees, depending on local conditions, with crown pillars of 7 metres height being left between the base of the completed open pits and the subsequent underground mining operations.
Die bislang abgeschlossenen geomechanischen Arbeiten wiesen darauf hin, dass das Muttergestein für Grubenstollenwinkel zwischen 64 und 68 Grad geeignet ist, was jedoch von den örtlichen Bedingungen abhängt. Säulen mit einer Höhe von sieben Metern wurden zwischen der Basis der abgeschlossenen Tagebaubetriebe und den anschließenden Untertagebetrieben angebracht.

These stationary models were used to test a range of scenarios, for example regarding the hydraulic properties of individual units or faults, and to analyse the impacts, for example, on the hydraulic gradients across the host rocks or the exfiltration zones.
Mittels dieser stationären Modelle wurden unterschiedliche Szenarien getestet, beispielsweise bezüglich der hydraulischen Eigenschaften einzelner Einheiten oder von Störungen, sowie die Auswirkungen z.B. auf die hydraulischen Gradienten über die Wirtgesteine oder die Exfiltrationszonen analysiert. Dadurch kann ein Spektrum möglicher hydrogeologischer Situationen aufgezeigt und die Eingangsdaten für die Sicherheitsanalysen eingegrenzt werden.

The Company will commence academic studies and additional fieldwork studies, including microscopic analysis of both mineralization and host rocks; trace elements and whole rock geochemistry; and radiogenic dating of magmatic rocks and mineralization, aimed at gaining a better understanding of the mineralizing processes within the district.
Das Unternehmen wird wissenschaftliche Studien sowie zusätzliche Feldstudien einleiten mikroskopische Analysen der Mineralisierung und des Grundgesteins; geochemische Analysen der Spurenelemente und des Gesamtg esteins; eine radiogene Datierung des Magmagesteins und der Mineralisierung zum besseren Verständnis der Mineralisierungsprozesse in diese m Gebiet.

Both host rocks are practically identical in terms of release from the near-field but the Effingen Member is significantly behind the Opalinus Clay in terms of release from the confining units. The results documented in the main report for the safety-based comparison of the host rocks confirm the results of the analyses in the present report: The Opalinus Clay is the priority host rock in all three siting regions for L/ILW with two host rocks.
Bezüglich Freisetzung aus dem Nahfeld sind beide Wirtgesteine praktisch identisch; bezüglich Freisetzung aus den Rahmengesteinen fällt das Wirtgestein Effinger Schichten im Vergleich zum Opalinuston deutlich ab. Die im Hauptbericht dokumentierten Ergebnisse des sicherheitstechnischen Vergleichs der Wirtgesteine bestätigen die Ergebnisse der Analysen im vorliegenden Bericht: Der Opalinuston ist in allen drei SMA-Standortgebieten mit zwei Wirtgesteinen das prioritäre Wirtgestein.

Optimisation is considered a key element in Stage 2 of the process: in order to make best possible use of the proposals from Stage 1, a three-stage optimisation is undertaken identifying the priority host rocks in the siting regions with more than one potential host rock, defining optimised disposal perimeters within the geological siting regions and placing siting regions with clear disadvantages into reserve; cf. steps 2, 3 and 5.
Wichtiges Element beim Vorgehen in Etappe 2 ist der Optimierungsgedanke: Um die Vorschläge gemäß Etappe 1 möglichst gut zu nutzen, erfolgt eine dreistufige Optimierung Festlegung des prioritären Wirtgesteins in Standortgebieten mit mehr als einem Wirtgestein, Abgrenzung von optimierten Lagerperimetern innerhalb der geologischen Standortgebiete, Zurückstellen von geologischen Standortgebieten mit eindeutigen Nachteilen, vgl. Schritte 2, 3 und 5.

No drilling has tested this important host rock at Gabel.
Keine Bohrung hat dieses wichtige Muttergestein auf Gabel getestet.

The host rock in this trench is a pyrite bearing schistose rock..
Das Wirtsgestein in diesem Graben ist ein Pyrit enthaltendes Schiefergestein.

Overall, there is no preferred host rock to mineralization and alteration;
Alles in allem gibt es kein bevorzugtes Muttergestein für Mineralisierungen und Alterationen;

Sample 159059 represents the metasomatized ultramafic host rock next to spodumene-rich pegmatite.
Tot Lake Probe 159059 repräsentiert das metasomatisierte ultramafische Muttergestein neben dem spodumenreichen Pegmatit.

Host rock temperatures remain below~90°C at all times.
Die Temperaturen im Wirtgestein bleiben für alle Zeiten unter ca. 90°C.

There is no preferred host rock to mineralization and alteration;
Es gibt kein bevorzugtes Nebengestein für Mineralisierungen und Alterationen;

Late in 2016 the Company recognized the potential for gold disseminated in the host rock adjacent to quartz veining at the Lone Star Zone see NR 1 November 2016.
Ende 2016 erkannte das Unternehmen das Potenzial für eingesprengtes Gold im Muttergestein neben Quarzgangbildung auf der Zone Lone Star siehe Pressemitteilung vom 1. November 2016.

Experts are even still arguing about the host rock we should choose and the type of matrix in which the waste should be sealed.
Man streitet sich sogar noch darüber, welches Wirtsgestein wir wählen und in welchem Matrix wir den Abfall einschmelzen sollen.

Deformable closure for tests on thermal expansion in potential host rock for a nuclear waste repository.
Deformierbarer Stollenabschluss für Versuche zur thermischen Ausdehnung in potentiellem Wirtsgestein für die Endlagerung nuklearer Abfälle.