What is the translation of " HYPOCHONDRIAC " in German?

• Hypochonder
• hypochondrischen

Examples of using Hypochondriac in English and their translations into German

And a hypochondriac.
Und ein Hypochonder.

Hypochondriac syndrome: symptoms and treatment.
Hypochondrisches Syndrom: Symptome und Behandlung.

I'm a hypochondriac.
Ich bin ein Hypochonder.

I just had to fall in love with a hypochondriac, right?
Ich musste mich wohl einfach in einen Hypochonder verlieben, was?

And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.
Und ich bin ein Hypochondrer und erinnerte mich: Betäubte Arme bedeutet Herzinfarkt.

Mitchell is a hypochondriac.
Mitchell ist ein Hypochonder.

For instance, a hypochondriac may be convinced a simple headache is a brain tumor.
Zum Beispiel kann ein Hypochonder einfache Kopfschmerzen für einen Hirntumor halten.

Full of anxiety and fear and hypochondriac, suspicious.
Voller Angst und Furcht, schwermütig und misstrauisch.

Like any good hypochondriac, WebMD's symptoms checker was essentially my browser's home page.
Wie jeder gute Hypochonder prüfte ich meine Symptome andauernd auf der Ärzte-Website"WebMD.

Liar, impostor, crook, freeloader, sure. Not hypochondriac.
Lügner, Hochstapler, Trittbrettfahrer, ja, Hypochonder, nein.

He's a hypochondriac.
Er ist ein Hypochonder.

Some time after operation the woman is constantly tired, hypochondriac and disturbing.
Eine bestimmte Zeit nach der Operation ist die Frau ständig ermüdet, ängstlich und beunruhigt.

Even the old centenarian, Hypochondriac Alfred, who suffered from heart trouble, hadn't noticed anything.
Auch der alte hundertjährige Hypochonder Alfred, der an einem Herzproblem litt, hatte nichts bemerkt.

Between‘crowdsourcing',‘big data' and‘always-on', there's something for every hypochondriac now.
Von Crowdsourcing über Big Data bis hin zu Always-On dürfte damit für jeden Hypochonder-Typus etwas dabei sein.

Terrible hypochondriac.
Aber ein schrecklicher Hypochonder.

Here we are talking about individuals who are prone to self-flagellation, anxiety(and hence the name STOSN), hypochondriac and hyper-responsible.
Wir sprechen hier über Individuen, die anfällig für Selbstgefälligkeit, Angstzustände(und daher auch den Namen STOSN), Hypochondrien und Hyper-Verantwortliche sind.

There are some people who are hypochondriacs about themselves but Mr. Hawkins is a hypochondriac about his cattle.
Es gibt Leute, die sind Hypochonder, was sie selbst betrifft, aber Mr. Hawkins ist Hypochonder in Bezug auf sein Vieh.

When the husband does not want to talk about the fact that he is now on the soul, and what are your plans for the future, a woman becomes a hypochondriac.
Wenn der Ehepartner will nicht über die Tatsache sprechen, dass er jetzt auf der Seele, und was sind Ihre Pläne für die Zukunft, wird eine Frau ein Hypochonder.

The patient is hysterical, hypochondriac and hates doctors.
Der Patient ist hysterisch, ein Hypochonder, und er hasst Ärzte.

I admit- I have had that hypochondriac moment where I feel a little bit funny, google my symptoms, and within 30 seconds am convinced I am dying of some dreadful disease.
Ich gebe zu- ich hatte diesen hypochondrischen Augenblick, in dem ich mich ein bisschen komisch fühlte, meine Symptome googelte und innerhalb von 30 Sekunden überzeugt war, dass ich an einer schrecklichen Krankheit sterben werde.

Are you sure your husband was a hypochondriac before he married you?
Sind Sie sicher, dass lhr Mann ein Hypochonder war, bevor er Sie heiratete?

It is often used for hypochondriac pain due to stagnation of the liver-qi, stomachache due to stagnation of the stomach-qi, hernial pain.
Es wird oft für hypochondrische Schmerzen aufgrund von Stagnation verwendet der Leber-Qi, Bauchschmerzen wegen Stagnation des Magen-Qi, Bruchschmerzen.

A Schnaderhüpfl(mocking song) about the awkward situation after drinking beer goes down just as well as the hypochondriac song, in which von Goisern groans and screeches as if plagued by the devil himself.
Schnaderhüpferl über die missliche Lage nach dem Biergenuss kommen genauso gut an wie der Hyperchonder-Song, bei dem von Goisern wie von Furien geplagt stöhnt und kreischt.

No, but you're not a hypochondriac or you would have imagined some new disease after I shot down the first one.
Nein, aber Sie sind kein Hypochonder... sonst hätten Sie sich ein neues Leiden ein- gebildet, als ich das erste ausgeschlossen habe.

More frequently hypochondria occurs in combination with depressions, various anxiety disorders, mourning reactions, more seldom as hypochondriac delusion(unshiftable false conviction) in cases of schizophrenia, dementia or isolated in discreet brain damage.
Viel häufiger erscheint die Hypochondrie jedoch gemeinsam mit Depression, verschiedenen Angststörungen, Trauerreaktionen, seltener als hypochondrischer Wahn(unverrückbare falsche Überzeugung) bei Schizophrenie, Demenz oder isoliert bei diskreten Hirnschäden.

Alfi Seeliger is a filmmaker, hypochondriac and family man- a tough combination: His wife feels neglected, his rebellious kids are giving him a hard time and his eccentric mother isn't helping either.
Alfi Seliger ist Filmemacher, Hypochonder und Familienvater- wahrlich kein leichtes Dasein: Seine Frau fühlt sich vernachlässigt, seine aufsässigen Kinder machen ihm zusehends das Leben schwer, und seine exzentrische Mutter ist ebenfalls keine große Hilfe.

It was, however, the only book immediately at hand; and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief(for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.
Es war jedoch das einzige Buch, das ich zur Hand hatte, und ich nährte eine schwache Hoffnung, der aufgeregte Zustand des Hypochonders möge Beruhigung finden(denn die Geschichte geistiger Zerrüttung weist solche Widersprüche auf) in den tollen Übertriebenheiten, die ich lesen wollte.

But he does not oppose the will of his hysterical and hypochondriac wife- to calm her down he sings London Bridge is Falling Down(from My Fair Lady) over the phone.
Doch er widersetzt sich seiner hysterischen und hypochondrischen Frau nicht. Um sie zu beruhigen, singt er ihr über's Telefon London Bridge is Falling Down aus dem Musical My Fair Lady vor.

For me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.
Mich wenigstens überwältigte- unter den damals obwaltenden Umständen- bei den reinen Abstraktionen, die der Hypochonder wagte auf die Leinwand zu werfen-, mich überwältigte eine ganz unerhörte Ehrfurcht, von der ich nicht einen Schatten hatte empfinden können bei der Betrachtung der sicherlich glühenden, aber doch zu körperlichen Träume Füßlis.