What is the translation of " IMPORT FROM THIRD COUNTRIES " in German?

• für Einfuhr aus Drittländern

Examples of using Import from third countries in English and their translations into German

Import from third countries.
Einfuhr aus Drittländern.

Improved protection at import from third countries;
Besserer Schutz bei Einfuhren aus Drittländern;

Import from third countries.
Einfuhren aus Drittländern.

In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern import from third countries;
Zur Sicherung einer harmonischen Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels ist es ferner wichtig, eine Gemeinschaftsregelung für Einfuhren aus Drittländern festzulegen.

However, import from third countries is much higher for"new Member States7"(63%) than for"old Member States" 39.
Die Importe aus Drittländern liegen jedoch in den„neuen Mitgliedstaaten7“(63%) höher als in den„alten Mitgliedstaaten“ 39.

I am sorry that, even after a presentation of 10 to 15 minutes, I failed to explain the rules we impose when we import from third countries.
Es tut mir leid, dass es mir sogar in einem Vortrag von 10 bis 15 Minuten nicht geglückt ist, ihnen die Anforderungen zu erklären, die wir stellen, wenn wir Waren aus Drittländern importieren.

Having regard to Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as amended by Directive 91/496/EEC(2), and in particular Article 13(2) thereof.
Gestützt auf die Richtlinie 90/426/EEG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), geändert durch die Richtlinie 91/496/EWG(2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2.

COUNCIL DIRECTIVE 92/36/EEC of 29 April 1992 amending, with regard to African horse sickness, Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
RICHTLINIE 92/36/EWG DES RATES vom 29. April 1992 zur Änderung- in bezug auf die Pferdepest- der Richtlinie 90/426/EWG zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern.

Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by Directive 92/36/EEC(2), and in particular Articles 12, 13, 15, 16 and 19(ii) thereof.
Gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG(2), insbesondere auf die Artikel 12, 13, 15, 16 und 19 Ziffer ii.

Proposal for a Council Regu­lation laying down control rules and measures to combat African horse sickness; proposal for a Council Directive amending Directive 90/426/EEC on animal health con­ditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Vorschlag für eine Verordnung des Ra tes mit Kontrollregeln und Maßnahmen zur Be kämpfung der Pferdepest; Vorschlag für eine Richt linie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/ 426/EWG zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern in bezug auf die Pferdepest.

Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(3) was last amended by Decision 2001/298/EC4.
Mit der Richtlinie 90/426/EWG des Rates(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG(4), sind die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern festgelegt worden.

This Decision has been amended with respect to bovine vertebral column, mechanically recovered meat and the import from third countries, after the adoption by the Council, on 12 February 2001, of its Common Position(EC) No 8/2001 with a view to adopting Regulation(EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies16.
Diese Entscheidung wurde im Hinblick auf Rinderwirbelsäulen, Separatorenfleisch und die Einfuhr aus Drittländern geändert, nachdem der Rat am 12. Februar 2001 seinen Gemeinsamen Standpunkt(EG) Nr. 8/2001 im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Bekämpfung und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien(16) festgelegt hatte.

This Directive lays down animal health conditions for the movement between Member States and import from third countries of live equidae.
Diese Richtlinie legt die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden von einem Mitgliedstaat in einen anderen und für ihre Einfuhr aus Drittländern fest.

Wheres Directive 90/426/EEC(4) lays down animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae; whereas the said Directive indicates the limits of the territory infected with African horse sickness and the rules applicable to Member States not free from the disease;
In Erwägung nachstehender Gründe: In der Richtlinie 90/426/EWG(4) sind tierseuchenrechtliche Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern festgelegt. Ferner werden die Grenzen des von der Pferdepest befallenen Gebiets und Regeln für die befallenen Mitgliedstaaten bestimmt.

This modern warehouse makes it possible for the firm to offer also new additional services like provision of bonded warehouse for medicines, import from third countries and repackaging of medicines under valid GMP requirements.
Dieses moderne Lager ermöglicht es dem Unternehmen, auch neue zusätzliche Dienstleistungen anzubieten, wie die Bereitstellung von Zolllagern für Arzneimittel, den Import aus Drittländern und das Umpacken von Arzneimitteln im Rahmen der gültigen GMP-Anforderungen.

Whereas Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(4) seeks to liberalize the movement of equidae on Community territory; whereas, under Article 5(4) thereof, Community measures must be introduced to harmonize rules for controlling and measures to combat African horse sickness;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(4) zielt auf die Liberalisierung der Verbringung von Equiden auf dem Gebiet der Gemeinschaft ab. Gemäß Artikel 5 Absatz 4 jener Richtlinie sind gemeinschaftliche Maßnahmen zur Harmonisierung der Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest festzulegen.

Council Directive laying down control rules and measures to combat African horse sickness; Council Directive amending Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae in respect of African horse sickness.
Verordnung des Rates mit Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest; Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/426/EWG zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Ver bringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern in bezug auf die Pferdepest.

Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 12, 13, 15 and 16 and point(ii) of Article 19 thereof.
Gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf die Artikel 12, 13, 15, 16 und 19 Ziffer ii, in Erwägung nachstehender Gründe.

On 29 Aprii 1992, the Council adopted Decision 92/35/EEC' laying down control rules and measures to combat African horse sickness, which still affects certain parts of Community territory and, in order to take account of this Decision, adopted Decision 92/36/EEC' amending, with regard to African horse sickness, Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement of equidae and their import from third countries.
Der Rat hat am 29. April 1992 die Richtlinie 92/35/EWG(') zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest, von der noch einige Teile des Gebiets der Gemeinschaft betroffen sind, sowie die sich daraus ergebende Richtlinie 92/36/EWG(') zur Änderung- in bezug auf die Pferdepest- der Richtlinie 92/426/EWG zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern erlassen.

Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by Commission Decision 92/130/EEC(2), in particular Articles 15(a) and 16 thereof.
Gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/130/EWG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a und Artikel 16, in Erwägung nachstehender Gründe.

Although there is no doubt that the hormonal substances banned for use in fattening are often illegally imported from third countries, the Commission proposals should use all legal and practical possibilities to ensure that all quantities of hormonal substances and ß-agonists at the stages of manufacture, storage, loading, transport, distribution, sale or import from third countries are fully recorded and controlled.
Obgleich nicht zu verkennen ist, daß die Hormonstoffe für den verbotenen Einsatz in der Tiermast vielfach aus illegalen Drittlandsimporten stammen, sollte die Kommission in ihren Vorschlägen alle rechtlichen und praktischen Möglichkeiten einsetzen, damit sämtliche Mengen an hormonalen Substanzen und Beta-Agonisten in den Stadien der Herstellung, der Lagerung, der Verladung, des Transports, der Verteilung, des Verkaufs und auch bei Einfuhr aus Drittländern lückenlos registriert und kontrolliert werden.

Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 19(ii) thereof.
Gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 19 Ziffer ii, in Erwägung nachstehender Gründe.

Holding' shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of a Member State and in which the animals referred to in Annexes A and B, with the exception of equidae, are held or regularly kept and the holding as defined in Article 2(a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae(4);
Betrieb: landwirtschaftlicher Betrieb oder Händlerstall im Sinne der geltenden einzelstaatlichen Vorschriften, der im Gebiet eines Mitgliedstaats liegt und in dem in den Anhängen A und B genannte Tiere- mit Ausnahme von Equiden- üblicherweise gehalten oder aufgezogen werden, sowie Betrieb im Sinne von Artikel 2 Buch- stabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(4);

Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
Gemäß der Richtlinie 90/426/EWG vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrecht lichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern dürfen zur Familie der Pferdeartigen gehörende Tiere nur aus den Drittländern in die Ge meinschaft eingeführt werden, die in einer gemäß der Richtlinie 72/462/EWG aufgestellten Liste genannt sind.

In their movements, registered equidae are accompanied by an identification document drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10 and issued by the organizations or associations referred to in Article 5 of this Directive and Article 2(c) of Directive 90/426/EEC of 26 June 1990, on animal health conditions governing the movement between Member States and import from third countries of equidae 4.
Daß beim Verbringen eingetragener Equiden ein Begleitdokument zu ihrer Identifizierung mitgeführt wird, das von der Kommission nach dem in Artikel 10 genannten Verfahren zu erstellen ist und das von den in Artikel 5 der vorliegenden Richtlinie und in Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden von einem Mitgliedstaat in einen anderen und für ihre Einfuhr aus Drittländern(4) genannten Organisationen und Vereinigungen ausgestellt wird.

In accordance with Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(2), African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, rabies and anthrax are defined as compulsorily notifiable diseases.
Gemäß der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(2) sind Pferdepest, vesikuläre Stomatitis, Rotz, Beschälseuche, alle Formen der Pferdeenzephalomyelitis, infektiöse Anämie, Tollwut und Milzbrand anzeigepflichtige Krankheiten.

Holding shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of an EC Member State or EFTA State and in which bovine and porcine animals, sheep and goats, live poultry and domestic rabbits are held or regularly kept, and the holding as defined in Article 2(a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae.
Landwirtschaftliche Betriebe oder Räumlichkeiten eines Händlers gemäß den Definitionen des geltenden nationalen Rechts, die sich im Hoheitsgebiet eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates befinden und in dem Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, lebendes Geflügel und Hauskaninchen üblicherweise gehalten oder untergebracht werden, sowie Betriebe gemäß der Definition des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern.

Whereas import of fresh meat from the establishment appearing in the Annex remains subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty; whereas in particular, import from third countries and dispatch to other Member States of certain categories of meat, such as meat containing residues of certain substances, are covered by harmonized Community rules, which are not yet fully implemented;
Die Einfuhr frischen Fleisches aus dem im Anhang aufgeführten Betrieb bleibt zudem den einschlägigen Vorschriften sowie den allgemeinen Vertragsbestimmungen unterworfen; insbesondere unterliegt die Einfuhr aus Drittländern und das Verbringen in andere Mitgliedstaaten von bestimmten Kategorien Fleisch, wie z.B. von Fleisch, das Rückstände von bestimmten Substanzen enthält, harmonisierten Regeln der Gemeinschaft, die noch nicht voll umgesetzt worden sind.