What is the translation of " IMPORTED INPUTS " in German?

• eingeführten Vorleistungen

Examples of using Imported inputs in English and their translations into German

Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Auch die Auswirkungen der höheren Kosten importierter Produktionsmittel für Hersteller in der EU müssen berücksichtigt werden.

This includes a hard currency credit line of 30 MECU for private farmers who require imported inputs.
Dazu gehört auch ein Kredit in Höhe von 30 Millionen ECU in harter Währung für private Landwirte, die importierte Vorleistungsgüter brauchen.

Since, as explained above, no such verification system of actual quantities of imported inputs exists, the GOI was required to undertake an examination.
Da die IR, wie bereits dargelegt wurde, über kein System zur Überprüfung der tatsächlich eingeführten Mengen an Vorleistungen verfügte, hätte sie eine solche weitere Prüfung vornehmen müssen.

Moreover, the company was able to demonstrate that there was no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.
Außerdem konnte das Unternehmen nachweisen, dass nicht mehr Einfuhrabgaben erstattet wurden, als ursprünglich auf die fraglichen eingeführten Vorleistungen erhoben worden waren.

It should be stressed that drawback systems imply the refund of duties paid on imported inputs, which have been consumed in the production process of an exported product.
Es sei hervorgehoben, dass Rückerstattungssysteme die Erstattung von Zöllen vorsehen, die für eingeführte und bei der Herstellung einer Ausfuhrware verbrauchte Vorleistungen entrichtet wurden.

This was due to particularly strongly affected capital goods such as machinery, which are produced by industries with a high percentage of imported inputs Bems et al, 2011.
Grund dafür waren die besonders stark betroffenen Investitionsgüter wie zum Beispiel Maschinen, die von Branchen mit einem hohen Anteil importierter Vorleistungen produziert werden Bems et al., 2011.

In the office, accounting and computing machinery industry, imported inputs constitute 70% of the final product Commission services' calculations based on data from the UN Comtrade database.
Im Bereich Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen machen importierte Vorleistungen 70% des Endprodukts aus Berechnungen der Kommissionsdienststellen anhand von Daten aus der UN-Datenbank Comtrade.

The cost of domestic inputs would be subtracted from the tax base, but the cost of imported inputs would not.
Die Kosten inländischer Vorleistungen würden von der Bemessungsgrundlage abgezogen, die Kosten importierter Vorleistungen jedoch nicht.

Therefore, there is no requirement that the imported inputs being substituted must be equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as the home market inputs..
Somit fehlt die Auflage, daß eingeführte Vorleistungen und ersatzweise verbrauchte Vorleistungen des Inlandsmarktes in gleicher Menge verwendet werden und von gleicher Qualität und Beschaffenheit sein müssen.

It was also claimed that the Excise Authorities would be in a position to verify which imported inputs are incorporated into the exported product.
Außerdem seien die Verbrauchsteuerbehörden in der Lage zu überprüfen, welche eingeführten Vorleistungen in der Ausfuhrware enthalten sind.

Under paragraph(I) of Annex I to the basic Regulation, a drawback scheme may permit the use of a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as the imported inputs.
Ferner sehe Anhang I Ziffer i der Grundverordnung die Möglichkeit vor, im Rahmen eines Rückerstattungssystems Vorleistungen des Inlandsmarktes in gleicher Menge und von gleicher Qualität und Beschaffenheit wie die eingeführten Vorleistungen zu verwenden.

The profitability of manufacturing has been hampered seriously by the adjustment of the price of its imported inputs to world levels, and the loss of most of its output markets.
Die Rentabilität der verarbeitenden Industrie wurde durch die Anpassung der Preise für die Einfuhr von Einsatzgütern an die Weltmarktpreise und den Verlust der meisten Absatzmärkte schwer beeinträchtigt.

Texprocil argued that where the exporter has actually imported inputs that are used in the manufacture of the export products and used the DEPB credits for paying the customs duty on such imported inputs, no countervailable benefit can be said to have devolved on the exporter under the DEPB.
Texprocil machte geltend, dass in den Fällen, in denen der Ausführer tatsächlich Vorleistungen eingeführt hat, die zur Herstellung der Ausfuhrwaren verwendet werden, und die DEPB-Gutschriften zur Entrichtung der Zölle auf solche eingeführten Vorleistungen verwendete, nicht davon ausgegangen werden kann, dass dem Ausführer aus der DEPB ein anfechtbarer Vorteil erwachsen ist.

Since October of last year, imports have also been contracting, as plunging exports cut demand for imported inputs and depressed domestic demand in general.
Seit Oktober letzten Jahres sind auch die Einfuhren geschrumpft, da der drastische Exportrückgang die Nachfrage nach importierten Inputs verringerte und ganz allgemein auf die Inlandsnachfrage drückte.

It would for instance be allowed for a company, in case of a shortage of imported inputs, to use domestic inputs and incorporate these in the exported goods, and then at a later stage import the corresponding quantity of inputs free of any duty.
So wäre es beispielsweise zulässig, dass ein Unternehmen im Fall eines Engpasses eingeführter Vorleistungen bei der Herstellung der Ausfuhrwaren zunächst inländische Vorleistungen verwendet und später die entsprechende Menge Vorleistungen zollfrei einführt.

In this context, a scheme could only be considered as a bona fide duty drawback scheme in cases where an import element exists, i.e. when there is a link between the imported inputs and the exported goods.
In diesem Zusammenhang könnte eine Regelung nur dann als zulässige Rückerstattungsregelung angesehen werden, wenn ein Einfuhrelement gegeben ist, d. h. wenn ein Zusammenhang zwischen den eingeführten Vorleistungen und den ausgeführten Waren besteht.

Point(i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted.
Nach Buchstabe i des Anhangs I können bei der Herstellung einer für die Ausfuhr bestimmten Ware eingeführte Vorleistungen durch Vorleistungen des Inlandsmarkts ersetzt werden, sofern diese in gleicher Menge verwendet werden und von gleicher Qualität und Beschaffenheit sind wie die eingeführten Vorleistungen, die sie ersetzen.

There would likely be some immediate disruption to supply chains(especially with multi-border crossings)-US companies would try to substitute domestic for imported inputs where possible.
Es würde mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem gewissen Maß an sofortiger Unterbrechung von Lieferketten(insbesondere mit mehrfachen Grenzüberschreitungen) kommen- US-Unternehmen würden versuchen, importierte Vorleistungen so weit wie möglich durch inländisch hergestellte Waren zu ersetzen.

Furthermore, it has been found that the offset that may take place when goods are exported is not carried out on the basis of actual quantities of duty free imported inputs used in the processing of the exported products, but rather on the basis of standard value assumptions concerning inputs of the exported product.
Außerdem wurde festgestellt, daß die Verrechnung bei der Ausfuhr von Waren nicht auf der Grundlage der Mengen an zollfrei eingeführten Vorleistungen erfolgt, die bei der Herstellung der ausgeführten Waren tatsächlich verbraucht wurden, sondern vielmehr anhand geschätzter Standardwerte der Vorleistungen für die ausgeführten Waren.

The GOI and nine exporting producers have argued that treatment of these schemes is inconsistent with the provisional findings in the parallel anti-dumping investigation since the Commission granted in the anti-dumping investigation an allowance for import duties not paid under the PBS and the DEPB for imported inputs actually consumed in the production of exported products.
Die IR und neun ausführende Hersteller behaupteten, die Behandlung dieser Regelungen stuende im Widerspruch zu den vorläufigen Feststellungen im Rahmen der parallelen Antidumpinguntersuchung, da die Kommission in der letztgenannten Untersuchung eine Berichtigung für Einfuhrabgaben gewährte, die im Rahmen der PBS und der DEPB nicht für diejenigen eingeführten Vorleistungen entrichtet wurden, die bei der Herstellung der Ausfuhrwaren tatsächlich verbraucht wurden.

This implies that the exporter, which is granted a certificate to offset amounts of customs duties due on future imports of inputs, is under no obligation actually to consume the imported inputs in the production process or even actually to use the certificate to import inputs i.e. there is no actual user condition.
Dies bedeutet, dass der Ausführer, dem ein DFRC ausgestellt wird, um Zölle auf künftige Einfuhren von Vorleistungen zu verrechnen, nicht verpflichtet ist, die eingeführten Vorleistungen bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen, und das DFRC noch nicht einmal zur Einfuhr von Vorleistungen verwenden muss d. h. es besteht keine"Actual User"-Bedingung.

In this context, the existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.
In diesem Zusammenhang ist das Bestehen eines Nachprüfungssystems oder -verfahrens wichtig, da es der Regierung des Ausfuhrlands ermöglicht, sicherzustellen und nachzuweisen, dass die Menge der Vorleistungen, für die die Rückerstattung beansprucht wird, die Menge gleichartiger ausgeführter Waren, in welcher Form auch immer, nicht überschreitet und dass nicht mehr Einfuhrabgaben erstattet werden, als ursprünglich auf die fraglichen eingeführten Vorleistungen erhoben wurden.

The GOI also claimed that the scheme constitutes an export subsidy only to the extent that it provides a drawback of import charges in excess of those actually leviable in imported inputs that are used in export production, and that the Commission has failed to discharge its obligation of determining the extent of this excess.
Die IR behauptete ferner, daß die Regelung nur in dem Maße eine Ausfuhrsubvention darstelle, in dem mehr Einfuhrabgaben erstattet würden, als tatsächlich auf die eingeführten, bei der Exportproduktion verbrauchten Vorleistungen erhoben würden, und daß die Kommissionen ihrer Verpflichtung nicht nachgekommen sei, den Umfang dieser übermäßigen Erstattung zu ermitteln.

Implement the suburban agriculture program, efficiently exploit the arable lands surrounding cities and towns, minimize the use of fuel and imported inputs, rely on local resources, and extensively utilize draught animals.
Ausführung des vorstädtischen Landwirtschafts-Programms durch die effiziente Nutzung der die Städte und Siedlungen umgebenden Ländereien, und dies mit dem möglichst geringsten Verbrauch von importierten Kraftstoffen und Inputs und unter Verwendung der eigenen örtlichen Ressourcen und dem umfangreichen Einsatz von Zugtieren.

The GOK argued that this scheme is a drawback system within the meaning of Annex I, point(i), Annex II and Annex III to the ASCM and claimed further that the drawback of import charges is not made in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product, making normal allowance for waste.
Die KR behauptete, daß es sich bei dieser Regelung um eine Rückerstattungsregelung im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge II und III des ÜSAM handele und daß die Einfuhrabgaben nicht in einer Höhe erstattet würden, die die Höhe der Einfuhrabgaben überschreitet, welche auf eingeführte Vorleistungen, die bei der Herstellung der für die Ausfuhr bestimmten Ware verbraucht werden(wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird), erhoben werden.

Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Wettbewerbsfähigkeit: Die EU hat durch den Handel im Wohlstand gelebt, indem sie in die ganze Welt exportierte und Vorleistungen sowie fertige Erzeugnisse importierte.

In addition, the AROs cannot be considered as a duty drawback scheme, since there appears to be no requirement of importing inputs.
ARO können auch deshalb nicht als Rückerstattungsregelung angesehen werden, da die Einfuhr von Vorleistungen offensichtlich nicht vorgeschrieben ist.