What is the translation of " INCOMPREHENSIBILITY " in German?

• Unverständlichkeit
• Unverstaendlichkeit

Examples of using Incomprehensibility in English and their translations into German

This process creates depth and incomprehensibility.
Durch diesen Vorgang entsteht Tiefe und Ungreifbarkeit.

The futility, incomprehensibility of the death repercusses then also on the meaning of life.
Die Sinnlosigkeit, Unbegreiflichkeit des Todes wirkt dann auch den Sinn des Lebens zurück.

The subject of this work is uncertainty, incomprehensibility, fear.
Gegenstand dieser Arbeit ist das Unbestimmte, nicht Faßbare, die Angst.

It stands for purity and incomprehensibility itself varies depending on what kind of paint next.
Es steht für Reinheit und Unverständlichkeit selbst variiert, welche Art von Lack nächsten je.

Bereshit is about the creation of things, the creative act and its incomprehensibility.“In a beginning….
Bereshit handelt vom Entstehen der Dinge, vom schöpferischen Akt und dessen Unfassbarkeit.„In einem An-fang….

The incomprehensibility of Hamann's writings, if it does not relate to the identified content….
Die Unverstaendlichkeit der Hamannschen Schriften, insofern sie sich nicht auf den aufgezeigten Gehalt….

Germanist, 2015-2016 Alexander von Humboldt Foundation research fellow at the ZfL with the project Incomprehensibility.
Germanist, 2015-2016 Forschungsstipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung am ZfL mit dem Projekt Unverständlichkeit.

In short, with this procedure we shall add to the flood of standards and the incomprehensibility of the law, something we otherwise complain about.
Kurz, wir leisten mit diesem Verfahren einen Beitrag zu der Normenflut und der Unverständlichkeit des Rechts, was wir ansonsten beklagen.

They take the incomprehensibility of a highly technocratic language to the extreme, eliciting from it the unexpected potential of sound poetry.
So treiben sie die Unverständlichkeit einer hochtechnokratisierten Sprache auf die Spitze, und sie entlocken ihr ein ungeahntes lautpoetisches Potenzial.

This signal is defined by its specificity to the group and its strangeness or incomprehensibility to all others.
Das Signal wird durch seine spezifische Ausprägung für die Gruppe, seine Eigenartigkeit und seine Unverständlichkeit gegenüber allen anderen definiert.

The incomprehensibility of such an elaborate video enhanced its popularity among Western audiences who could not understand the Japanese lyrics.
Das Unverständnis für solch ein ausführlich gestaltetes Video weitete seinen Bekanntheitsgrad bei westlichen Zuschauern, die die japanischen Texte nicht verstanden.

The problem written or drawn on a paper, loses the mysteriousness and incomprehensibility, there is at once a set of approaches to its decision.
Das Problem, das geschriebene oder auf dem Papier gezeichnet ist, verliert die Rätselhaftigkeit und die Unverständlichkeit, es erscheint sofort eine Menge des Herangehens an ihre Lösung.

The categorical rejection of the philosophical thematizability of this problematic evokes at first really and necessarily a great extent of incomprehensibility.
Die KATEGORISCHE Ablehnung der philosophischen Thematisierbarkeit dieser Problematik überhaupt ruft zunaechst mit Notwendigkeit ein großes Ausmaß von Unverstaendnis hervor.

I am sorry these critics might upset some readers, however incomprehensibility and the paradox of Relativity- like Quantum-Theories'shout' for understandable worldview.
Es tut mir leid, dass ich wohl einige Leser mit dieser Kritik verprelle, aber die Unverständlichkeit und Paradoxien der Relativitäts- und Quanten-Theorien 'schreien' nach einer verständlicheren Weltsicht.

In free as well as formal verse, with many internal and occasional end rhymes, de Kok succinctly gives form to manifestations of evil and the incomprehensibility of pain.
In sowohl freien als auch rhythmisierten Versen mit häufigen Binnen- und gelegentlichen Endreimen, notiert de Kok lapidar Erscheinungsformen des Bösen und gibt der Unfassbarkeit des Schmerzes eine Form.

Nonetheless, this incomprehensibility becomes again"comprehensible", if we think of the very late and up to now not complete reconstruction of the Nietzschean fascist interpretation itself 4.
Nichtsdestoweniger wird diese Unverstaendlichkeit wieder"verstaendlich", wenn man an die sehr verspaetete und bis jetzt noch nicht vollstaendige Bearbeitung der nationalsozialistischen.

Indeed one could say that a"Nordic trend" has been developing in contemporary music, one whose lusciously sensual sounds give the lie to all those generalisations about the inaccessibility or incomprehensibility of the music of recent decades.
Tatsächlich hat sich eine»nordische Richtung« zeitgenössischer Musik entwickelt, die durch ihre große, zuweilen geradezu kulinarische Klangsinnlichkeit all diejenigen Lügen straft, welche die Musik der letzten Jahrzehnte immer noch als generell unzugänglich oder unverständlich schmähen.

In ancient rhetoric, the category of asapheia or obscuritas- darkness or incomprehensibility of speech- indicates a point in a rhetorical system that invites fundamental questions about the conditions necessary for interpreting speech and even the very possibility of understanding.
Die Kategorie der asapheia oder obscuritas- der Dunkelheit oder Unverständlichkeit der Rede- verweist in der antiken Rhetorik auf einen Ort im rhetorischen System, von dem her sich die Frage nach den Bedingungen der Interpretation, ja überhaupt des Verstehenkönnens der Rede, auf grundsätzliche Weise stellt.

There is a model in Hungary however not because of the strict economical reality of this process(for everything is economically an everyday practice), rather because of the social structures, mediatization and statistically empirical incomprehensibility.
Zum Modell wird es in Ungarn aber nicht wegen der engeren ökonomischen Realitaet dieses Verfahrens(denn ökonomisch ist es alles eine alltaegliche Praxis), vielmehr wegen der sozialen Strukturen, Mediatisierung und der statistisch-empirischer Unfasslichkeit desselben.

For us, it is sufficient at this point to remember the essence of this attitude, this specific mix of the simultaneous knowledge interest in the New and the hermeneutic"incomprehensibility", in the restoration of the continuity line toward tradition, in the specific"benefit" on developping new intellectual fields.
Uns aber genügt es an dieser Stelle, ans Wesentliche dieser Einstellung, an diese spezifische Mischung von dem gleichzeitigen Erkenntnisinteresse für das Neue und hermeneutisch''Unverstaendliche'', für die Wiederherstellung der Konnexion zur Tradition, für den spezifischen''Gewinn'' bei der Erschliessung neuer geistiger Gebiete zu erinnern.

The incomprehensibility of Hamann's writings, inasmuch as they do not refer to the identified content, remain for many incomprehensible, what concern their formation is unsatisfactory in itself, but they will be thus even more inevitably connected for the reader with the unfavourable impressions of the intentionality.
Die Unverstaendlichkeit der Hamannschen Schriften, insofern sie sich nicht auf den aufgezeigten Gehalt, der freilich überdem für viele unverstaendlich bleibt, bezieht, sondern die Formierung desselben betrifft, ist für sich unerfreulich, aber sie wird es noch mehr dadurch, dass sie sich beim Leser mit dem widrigen Eindrucke der Absichtlichkeit unausweichlich verbindet.