What is the translation of " INDEFINITE DURATION " in German?

• unbestimmte Dauer
• unbefristete Dauer

Examples of using Indefinite duration in English and their translations into German

Indefinite duration.
Unbefristete Dauer.

The Association has an indefinite duration.
Der Verein hat auf unbestimmte Dauer.

In the case of an indefinite duration tenancy, a termination notice must be given by one of the parties.
Bei unbefristeten Mietverhältnissen eine Kündigungsfrist muss von einer der Parteien gegeben werden.

The Agreement is of indefinite duration.
Diese Vereinbarung ist von unbestimmter Dauer.

The provision of the service of this Website and the other services have in principle an indefinite duration.
Der Service dieser Website und andere Dienste sind auf unbestimmte Zeit im Prinzip.

Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015.
Beschluss mit unbefristeter Geltungsdauer, der am 1.1.2015 in Kraft tritt.

The services offered by the Site and the Contents are, in principle, of indefinite duration.
Das Portal und die Inhalte werden im Prinzip auf unbegrenzte Dauer veröffentlicht.

Distribution agreements of indefinite duration must have minimum notice period of 2 years;
Auf unbestimmte Dauer geschlossene Vertriebsvereinbarungen müssen eine Kündigungsfrist von mindestens zwei Jahren enthalten.

The provision of the Website service and its Contents has, in principle, an indefinite duration.
Die Erbringung der Dienstleistung der Webseite und ihrer Inhalte geschieht grundsätzlich auf unbestimmte Zeit.

In any event agreements with a fixed duration of up to two years and an indefinite duration thereafter cannot be regarded as agreemencs wich shore lifecimes.
Im übrigen können feste Laufzeiten von bis zu zwei Jahren mit anschließend unbestimmter Laufzeit nicht als geringe Laufzeiten angesehen werden.

The provision of the service of this Website and other services in principle have an indefinite duration.
Die Erbringung der Dienste dieser Website und der anderen Dienste hat grundsätzlich eine unbestimmte Dauer.

The Foundation was intended to be permanent and indefinite duration as a result of their object.
Die Stiftung sollte permanent und unbestimmte Dauer als Ergebnis ihrer Aufgabe sein.

You will have noted that, compared with the earlier directives the arrangements proposed are of indefinite duration.
Sie werden festgestellt haben, dass die vorgeschlagene Regelung im Vergleich zu den früheren Richtlinien auf Dauer angelegt ist.

The customer account may be frozen(for an indefinite duration or permanently closed) by and at the sole discretion of Zeoption if this information is not provided in time.
Das Kundenkonto kann nach alleinigem Ermessen von Zeoption eingefroren werden(für einen unbestimmten Zeitraum oder dauerhaft), wenn diese Informationen nicht fristgerecht zur Verfügung gestellt werden.

After two fixed-term contracts, contract staff may be given a contract of indefinite duration.
Die Verträge der Vertragsbediensteten können nach zwei befristeten Verträgen auf unbefristete Dauer abgeschlossen werden.

If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity in the column"Total/annual cost.
Bei Entwürfen von Beschlüssen mit unbefristeter Geltungsdauer sind die Kosten für jedes Jahr der Anlaufphase sowie die jährlichen Kosten während der Phase der regulären Umsetzung aufzuschlüsseln in der Spalte„Insgesamt/ jährliche Kosten“.

They are stuck in the camp-which was built as a temporary and transitional area-for an indefinite duration of stay.
Sie sitzen im Lager auf unbestimmte Dauer fest, das eigentlich als temporäre Unterkunft erbaut wurde.

The indefinite duration of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union- and of the Treaty establishing the European Stability Mechanism- is not a violation of the constitution.
Die unbefristete Dauer des Vertrages über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion- wie auch des Vertrages zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus- begründe keinen Verfassungsverstoß.

Temporary benefit during medical treatment or periodic benefit in the event of general(permanent) incapacity to work.** Indefinite duration.
Vorübergehende Leistung während der medizinischen Behandlung oder laufende Leistung bei allgemeiner(dauernder) Arbeitsunfähigkeit.** Unbefristete Dauer.

What we see here are two examples of the Bible using the term,"forever" to mean a time of indefinite duration where the beginning and ending of that time depend on the nature of the person, circumstance, or thing to which it is applied.
Was wir hier sehen, sind zwei Beispiele in der Bibel, die den Ausdruck"von Ewigkeit zu Ewigkeit" verwenden, um damit eine unbestimmte Zeitdauer zu beschreiben, die von der Natur einer Person, Umständen oder der Sache selbst abhängt.

The requirements for termination of the agreement if the agreement has a duration of one year or more or of if it has an indefinite duration.
Die Voraussetzungen für die Kündigung des Vertrages, falls die Vereinbarung eine Dauer von einem Jahr oder mehr oder sie eine unbestimmte Dauer hat.

The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of"workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Der EWSA begrüßt, dass der Ausdruck"Arbeitskraft" in der neuen Verordnung nicht auf Arbeitnehmer mit unbefristetem Arbeitsvertrag begrenzt wird, sondern auch Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag und Leiharbeitnehmer umfasst.

These workers must be afforded social protection under social security schemes on the same basis and according to the same criteria as workers employed full-time/for an indefinite duration.
Diese Arbeitnehmer kommen in den Genuß eines sozialen Schutzes auf der Grundlage der Systeme der sozialen Sicherheit, die auf der gleichen Grundlage und den gleichen Kriterien beruhen, die auch für die unbefristet beschäftigten Vollzeitarbeitnehmer gelten.

Address concerns about the Test Ban Treaty's indefinite duration through a joint legislative-executive review of its net value for national security ten years after US ratification and at regular intervals thereafter.
O Das Besorgnis über die unbestimmte Dauer des Atomtestverbot-Abkommen in einer gemeinsamen legislativ-exekutiven Prüfung anzugehen, das sein allgemeines Nutzen für die nationale Sicherheit zehn Jahre nach der US Ratifizierung erörtert, und danach in regelmäßigen Intervallen wiederholt wird.

Despite that, his romantic essence does not change because it describes a beautiful romance of indefinite duration, with promises of eternal love.
Trotzdem ändert sich seine romantische Essenz nicht, denn sie beschreibt eine schöne Romanze von unbestimmter Dauer, mit ewigen Versprechungen der Liebe.

The free services and/or contents of the website have an indefinite duration; however, where specified, some services, such as the"paid options", have a fixed duration indicated on the website and the applications of Immoving.
Die kostenlosen Dienste und/ oder Inhalte des Portals haben eine unbegrenzte Dauer; Wenn es jedoch festgelegt wurde, haben einige Dienste, unter diesen die"kostenpflichtigen Optionen", eine begrenzte Dauer, die auf der Website und den Applikationen von Immoving angegeben werden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is only one lesson to be learned here, namely, that full-time contracts of an indefinite duration must remain the norm.
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, es gibt hier nur eine Lektion zu lernen, nämlich die, dass Vollzeitverträge von unbefristeter Dauer die Norm bleiben müssen.

As regards the possible unfairness of the disputed term, the Court finds that the EU legislature recognised that, in the context of contracts of indefinite duration such as contracts for the supply of gas, the supplying undertaking has a legitimate interest in altering the charges for its service.
Zur etwaigen Missbräuchlichkeit der streitigen Klausel stellt der Gerichtshof fest, dass der Unionsgesetzgeber anerkannt hat, dass im Rahmen von unbefristeten Verträgen wie Gaslieferungsverträgen das Versorgungsunternehmen ein berechtigtes Interesse daran hat, die Entgelte für seine Leistung zu ändern.

The ACP-EC Council took note of a statement by the ACP Ministerial Spokesman on Sugar, Mauritius, on behalf of the ACP States signatory to the Sugar Protocol of the Lomé Convention, stressing the importance of the Sugar Protocol which has been hailed as a model North-South trade agreement and which was concluded for an indefinite duration.
Der AKP-EG-Ministerrat nahm Kenntnis von einer Erklärung des für Zuckerfragen zuständigen Sprechers(Mauritius) der AKP-Minister im Namen der AKP-Staaten, die das Zuckerprotokoll zum Lomé-Abkommen unterzeichnet haben, in der auf die Bedeutung des als Modell für ein Nord-Süd-Handelsabkommen herausgestellten Zuckerprotokolls hingewiesen wurde, das für unbestimmte Dauer geschlossen worden sei.

The present general conditions and the particular that eventually may be established, and with the wording to present at every moment, have an indefinite duration, and shall remain in force while the portal continue active.
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die besonderen, die schließlich festgestellt werden kann, mit dem Wortlaut, in jedem Augenblick zu präsentieren, haben auf unbestimmte Dauer und bleibt in Kraft während des Portals weiter aktiv.