Examples of using Indicator measures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This indicator measures to what degree the border is noticed as a barrier.
Dieser Indikator misst, inwieweit die deutsch-niederländische Grenze als Barriere wahrgenommen wird.The Acceleration/Deceleration(AC) technical indicator measures the acceleration or deceleration of the current market driving force.
Technischer Indikator Acceleration/Deceleration(AC) gibt ein Zeichen von Beschleunigung oder Verlangsamung der Antriebskraft des aktuellen Markts.The indicator measures the inflow of new growth companies to the national stock markets and hence illustrates the dynamics in business financing.
Dieser Indikator misst den Zustrom neuer Wachstumsunternehmen zu den nationalen Aktienmärkten und veranschaulicht damit die Dynamik der Unternehmensfinanzierung.For a given transport mode, this indicator measures each service of the basket of goods and the maximum access timefrom home to the number of activities for 1.000 inhabitants.
Dieser Indikator misst, für eine bestimmte Fortbewegungsart, für jeden Service des Güterangebotes und vom Wohnort aus, die maximale Zeit, um auf die Anzahl der Aktivitäten zuzugreifen, für 1000 Einwohner.This indicator measures the ability to make regular debt service payments from the cash flow.
Der Indikator misst die Fähigkeit, den laufenden Schuldendienst aus dem Cash Flow zu bedienen.The indicator measures the amount of output from the manufacturing, mining, electric and gas industries.
Der Indikator misst die Produktionsmenge aus der Fertigungs-, Bergbau-, Elektro- und Gasindustrie.This indicator measures elements such as consultation methods, openness, transparency and feedback mechanisms.
Der Indikator misst dabei Elemente wie Konsultationsmethoden, Offenheit, Transparenz und Feedbackmechanismen.This indicator measures the share of SMEs in the programme region, that introduces product and/or process innovations.
Dieser Indikator misst den Anteil der KMU im Programmgebiet, die Produkt- oder Prozessinnovationen einführen.Trend- This indicator measures trend intensity by telling us where price stands in relation to its 90 trading-day range.
Trend- Dieser Indikator misst die Trend-Intensität, indem er anzeigt, wo der Kurs im Verhältnis zu seiner 90-Tage Trading-Range steht.This indicator measures the number of non decent council homes and the proportion this represents of the total council housing stock.
Mit diesem Indikator wird die Zahl der nicht angemessenen Rat und Anteil der Wohnungen des Immobilienbestands des Rates.This indicator measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to the lack of employment.
Dieser Indikator misst, inwieweit ganze Haushalte wegen Arbeitslosigkeit von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sein können.This indicator measures the relative size of the stock market in the economy and is obviously sensitive to market valuations and the business cycle.
Dieser Indikator misst das Gewicht des Aktienmarktes in der Volkswirtschaft und wird natürlich von Börsenbewertungen und vom Konjunkturzyklus beeinflusst.This indicator measures the R& D expenditure(from all sources of funding) of thebusiness sector(manufacturing and services) as a percentage of GDP.
Dieser Indikator misst die Aufwendungenfür F& E(aus allen Finanzierungsquellen) der Privatwirtschaft(Verarbeitendes Gewerbeund Dienstleistungen) als Prozentsatz des BIP.The indicator measures market volatility by comparing the difference of pips between previous highs and lows of a currency pair for a set number of periods.
Der Indikator misst die Marktvolatilität, indem er den Pip-Unterschied zwischen vorherigen Hochs und Tiefs eines Währungspaares für eine bestimmte Anzahl von Perioden This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Dieser Indikator misst, in welchem Umfang Abgaben oder Ausgaben jetzt und auf Dauer angepasst werden müssten, um sicherzustellen, dass die öffentlichen Schulden im Projektionszeitraum in kontrollierbaren Grenzen bleiben.This indicator measures the number of adults aged 18-64/65+ per 1,000 population that are assisted directly through social services assessed/care planned, funded support to live… data. gov. uk October 20, 2018.
Mit diesem Indikator wird die Zahl der Erwachsenen 18-64/65+ je 1,000 Personen der Bevölkerung direkt unterstützt werden, sorgfältig bewertet und durch Sozialdienstleistungen… data. gov. uk 20. Oktober 2018 XLS.This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by"internal" factors(sickness, handicap) or"external" factors(crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Durch diesen Indikator wird der Anteil der Bevölkerung ermittelt, der nicht physisch, sei es durch"interne"(Krankheit, Behinde rung) oder"externe" Faktoren(Verbrechen und Gefangenschaft) daran gehindert wird, sein Leben nach den eigenen Wünschen zu gestalten.Unlike the gross national product, this indicator measures not only the material wealth of the population, but also the integrity of the environment, the access to spiritual sites, the active community life and also how satisfied people are with their government's performance.
Dieser Indikator misst anders als das Bruttosozialprodukt nicht nur den materiellen Wohlstand der Bevölkerung, sondern daneben die Intaktheit der Umwelt, dem Zugang zu spirituellen Stätten, das Gemeinschaftsleben von Familien und Dörfern aber auch wie zufrieden die Menschen mit der Regierungsleistung sind.The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education(ISCED 3) or post-secondary non tertiary education(ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Der Indikator misst die Beschäftigungsquoten von 20- bis 34-Jährigen, die in den letzten 1 bis 3 Jahren vor dem Referenzjahr einen Abschluss der Sekundarstufe II(ISCED 3) oder eines nicht-tertiären postsekundären Bildungsgangs(ISCED 4) erworben haben und gegenwärtig keine weitere formale oder nicht formale Bildungs- oder Berufsbildungsmaßnahme absolvieren.Developing indicators measuring appeal for skilled-labor migration.
Indikatoren zur Attraktivität für Fachkräftemigration entwickeln.Most importantly, the CPI is the indicator measuring inflation in Austria.
Besonders bedeutend und dementsprechend bekannt ist Besides the indicators measured at national and regional levels, urban-sensitive variables were alsoidentified and collected for the environment during the Urban Audit.
Neben den auf nationaler und regionaler Ebene gemessenen Indikatoren wurden beim Urban Audit für die Städte auch Umweltvariablenermittelt und erhoben.Based on the indicators measured by the operators, BIPT will publish a quality barometer online enabling an easy comparison between the different aspects regarding quality.
Aufgrund der von den Betreibern gemessenen Indikatoren, wird das BIPT ein Barometer online setzen, womit die verschiedenen, mit Qualität verbundenen Aspekte, einfach verglichen werden können.For direct actions,the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Bei den direkten Maßnahmenwird die JRC die Überwachung weiter verbessern und hierfür ihre Indikatoren zur Messung von Ergebnissen und Auswirkungen weiter anpassen.She also assisted in the development of indicators measuring the importance of environmental issues in the Lisbon-Process.
Daneben arbeitete sie an einem Projekt Indicator measuring the number of kilograms of household waste collected that is not sent for reuse, recycling or is not composted or anaerobic digestion per head of the… data. gov. uk October 20, 2018.
Indikator zur Messung der Anzahl der Kilogramm nicht gesammelte Haushaltsabfälle Kairi… Calculates the Kairi Indicator measure as a percentage of the price, the divergence between a moving average(generally the simple moving average) of the price and the….
Berechnet die Kairi Indikator Maßnahme als Prozentsatz des Preises, die Divergenz zwischen einem gleitenden Durchschnitt(im Allgemeinen der einfache gleitende Durchschnitt) des Preises und der….This should be addressed as a priority in theEurope 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Das sollte in der Strategie Europa 2020- die einen Indikator zu Messung der gesundheitlichen Ungleichheit umfassen sollte, um die mittels der Strategie erreichten sozialen Fortschritte The indicators measured 1.74 m× 0.33 m. Only two of the original indicators still exist today; one is on display in the Boerdemuseum in Ummendorf and the other in the Museum for Communication in Berlin.
Die Zeiger maßen 1,74 m × 0,33 m. Im Original sind heute nur noch zwei Indikatoren vorhanden, ausgestellt im Bördemuseum Ummendorf sowie im Museum für Kommunikation in Berlin.Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Ungarn schneidet bei vielen Indikatoren für Transparenz und Qualität der öffentlichen Verwaltung, wo Fortschritte auch zu mehr Stabilität des institutionellen und politischen Umfelds beitragen würden, sehr schlecht ab.
