What is the translation of " INNER UNITY " in German?

• innere Einheit

Examples of using Inner unity in English and their translations into German

The name Unity of Man refers to the inner unity of all life.
Der Name Unity of Man bezieht sich auf die innere Einheit allen Lebens.

More and more people sense the inner unity of all life, and the urge increases to cooperate with others.
Immer mehr Menschen verspüren die innere Einheit allen Lebens, und der Drang, mit anderen zusammenzuarbeiten, nimmt zu.

Freed from the limits of consciousness we experience in this step the inner unity of all life.
Frei von der Begrenzung des Verstandes erfahren wir auf dieser Stufe die innere Einheit mit allem Leben.

We cannot create this inner unity ourselves; we have to receive it.
Diese innere Einheit können wir nicht selbst herstellen, sondern müssen sie uns schenken lassen.

It has to show that what the intellect keeps strictly separated is actually an inner unity.
Sie hat zu zeigen, daß das, was der Verstand in strenger Trennung festhält, eigentlich eine innerliche Einheit ist.

The aim- to destroy the rooted inner unity of the Gottscheer people- failed.
Die Absicht, die gewachsene innere Einheit des Gottscheer Völkchens zu zerstören, mißlang.

All that is flooded with indigo, the color of eternity and the search for inner unity and universality.
All das ist überschwemmt von Indigo, der Farbe der Ewigkeit und der Suche nach innerer Einheit und Universalität.

All the pieces more or less dovetail but with no inner unity- there's not ONE thing, not one, that is true, essentially and always true.
Alles besteht aus Teilstücken, die mehr oder weniger gut zusammengesteckt sind, aber es gibt keine innere Einheit- es gibt keine EINE Sache, die wahr wäre, wesentlich wahr und immer wahr.

The fourth commandment then, by expressing the intimate bonds uniting the family, highlights the basis of its inner unity.
So macht dieses Gebot dadurch, dab es die innerste Familienbande zum Ausdruck bringt, das Fundament ihrer inneren Geschlossenheit offenkundig.

The power of a person lies in the inner unity that can be achieved.
Die Kraft des Menschen besteht in der inneren Einheit, die er in sich herstellen kann und nach der er streben muss.

Cut off from the believing Church, theology would cease to be itself and instead it would become a medley of different disciplines lacking inner unity.
Ohne die glaubende Kirche hört Theologie auf, sie selber zu sein und wird zu einem Bündel verschiedener Disziplinen ohne innere Einheit.

Ad Gentes, 2; Lumen Gentium, 2-4, as the basis of a reaffirmation of her inner unity and her missionary outreach to the world.
Ad gentes, 2; Lumen gentium, 2-4; diese bildet die Grundlage einer Bekräftigung ihrer inneren Einheit und ihrer missionarischen Sendung in der Welt.

Spiritual creativity, powerful presence, love, ecstacy and pure joy of life, music, vision, hearing and feeling merge into a state of deep inner unity.
Spirituelle Kreativität, kraftvolle Präsenz, Liebe, Ekstase und Lebensfreude, Musik und Vision, Hören und Fühlen, verschmelzen zu einem heilsamen Seinszustand von tiefer, innerer Einheit.

From the religious point of view, the life of Abraham has a surprising inner unity as a record of the progressive trial and strengthening of faith.
Aus religiöser Sicht hat das Leben Abrahams eine überraschende innere Einheit als Aufzeichnung der fortschreitenden Prüfung und Stärkung des Glaubens.

And reason, without blurring the content thus created, without mystically obscuring the clarity of the intellect, has then to seek out the inner unity in the multiplicity.
Und die Vernunft hat, ohne den damit geschaffenen Inhalt zu verwischen, ohne die Klarheit des Verstandes mystisch zu verdunkeln, in der Vielheit die innere Einheit aufzusuchen.

It is not the unity proclaimed through banners and election slogans, but the inner unity of people who coexist in trust to assist fellow beings and serve the Earth.
Wir meinen auch nicht die Einheit, die man auf Wahlplakate und Fahnen schreibt, sondern die innere Einheit von Menschen, die im Vertrauen miteinander leben, um den Mitgeschöpfen zu helfen und der Erde zu dienen.

Thus, any possibility of regaining outward German independence is bound up first and foremost with the recovery of the inner unity of our people's will.
So ist jede Wiedergewinnung einer deutschen Selbständigkeit nach außen in erster Linie gebunden an die Wiedergewinnung der inneren willensmäßigen Geschlossenheit unseres Volkes.

Aesthetic measurement artists have often complained about the lack of inner unity and connectedness in Shakespeare, since only he who looks deeper will see a seed growing into a beautiful tree, leaves, blossoms and fruits;
Ästhetische Meßkünstler haben oft im Shakespeare über gänzlichen Mangel innerer Einheit und inneren Zusammenhanges geklagt, indem dem tieferen Blick ein schöner Baum, Blätter, Blüten und Früchte, aus einem Keim treibend, erwächst;

In ceremonious speeches and public messages, the reigning Prince fortified the inner unity and resistance of his people.
In Thronreden und Botschaften stärkte der Regent die innere Geschlossenheit und Widerstandskraft seines Volkes.

May they experience the inner unity of Scripture- something that today is helped by"canonical exegesis"(still to be found, of course, in its timid first stages)- and then make a spiritual interpretation of it that is not externally edifying but rather an inner immersion in the presence of the Word.
Daß sie die innere Einheit der Schrift sehen, wozu heute die„Kanonische Exegese“ ja hilft(die freilich immer noch in schüchternen Ansätzen ist) und dann eine geistliche Lesung der Schrift üben, die nicht äußere Erbaulichkeit ist, sondern das innere Eintreten in die Präsenz des Wortes.

We have the great privilege of participating in this activity", concluded Archbishop Dal Toso,"even from our desks we can be missionaries so that every person can hear a word of comfort, healing, reconciliation, and experience inner unity and freedom through the encounter with the God of Jesus Christ.
Wir haben das große Privileg, an dieser Tätigkeit teilzunehmen", so Erzbischof Dal Toso abschließend,"Selbst von unseren Schreibtischen aus können wir Missionare sein, damit jeder Mensch ein Wort des Trostes, der Heilung, der Versöhnung hören kann, damit er innere Einheit und Freiheit dank der Begegnung mit dem Gott Jesu Christi erfährt.

However, I would like to thank dear Cardinal Marx for planning this evening, for having brought Bavaria to Rome and thereby making the inner unity of the Christian culture tangible. I would like to thank him for having brought together the Bavarians of our Archdiocese, from Lower Bavaria as far as the Oberland, from the Rupertigau Region to the Werdenfelser Land.
Aber danken möchte ich jedenfalls dem lieben Kardinal Marx, daß er diese Stunde eingefädelt hat, daß er Bayern nach Rom transportiert hat und so auch die innere Einheit christlicher Kultur uns fühlbar machte; danken, daß er Bayern aus unserer Diözese versammelt hat, von Niederbayern bis zum Oberland, vom Rupertigau bis ins Werdenfelser Land.

His thinking is thus freed from the influence of inordinate passions, his will is healed from division and disruption, his emotions are re-established in harmony, and he acknowledges his conscience more and more as the guiding principle which is enlightened by God, and, if followed, brings about inner unity and harmony.
Das Denken wird befreit von den Einflüssen der Konkupiszenz, der Wille wird geheilt von seiner Verteiltheit, die emotionalen Kräfte finden zu ihrer Harmonie zurück, und das Gewissen wird mehr und mehr als jenes leitende und von Gottes Licht erfüllte Prinzip anerkannt, das im Maße, als es zur Geltung kommt, die innere Einheit und Ausgeglichenheit des Menschen bewirkt.

In order to counterbalance the centrifugal impulses which would disperse his inner unity, the Bishop needs to cultivate a serene lifestyle capable of ensuring his mental, emotional and affective equilibrium and enabling him to be open to individuals and communities, and to their needs, as one who truly shares in their different situations, their joys and their sorrows.
Um die Zentrifugalkräfte, die seine innere Einheit zu zerbrechen suchen, auszugleichen, muss der Bischof einen gelassenen Lebensstil pflegen, der das mentale, psychologische und affektive Gleichgewicht begünstigt und ihn dazu befähigt, sich zu öffnen, um die Menschen und ihre Fragen in eines Haltung echter Anteilnahme an ihren verschiedenen frohen und traurigen Situationen anzunehmen.