Examples of using Institutional process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Classic artist participation in institutional processes is goal-oriented.
Die klassische Teinahme von KünstlerInnen an institutionellen Prozessen ist zielorientiert.It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Sie untergräbt die Demokratie und gute Regierungsführung, indem sie Verfahrensabläufe und institutionelle Prozesse stört.This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Diese Konsultation verlief zeitgleich mit dem institutionellen Prozess, an dem das Europäische Parlament und der Rat beteiligt waren.Thirdly, we are talking about groups operating informally, but within an institutional process.
Drittens reden wir von Interessenvertretungen, die informell, jedoch innerhalb eines institutionellen Prozesses operieren.She says, andI quote,'The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU's institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement.
Sie sagt,die praktischen Erfahrungen seit Mai 2004 legen den Schluss nahe, dass die institutionellen Verfahren und Praktiken den Auswirkungen der Erweiterung relativ gut standgehalten haben.The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals andthe remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
Das Europäische Parlament und der Rat haben die meisten dieser Vorschläge angenommen,die übrigen sind im interinstitutionellen Verfahren bereits weit fortgeschritten.Mr Cosme stated that the Lisbon Strategy has created an institutional process in Europe which encourages consensus.
Herr COSME erklärt, dass die Lissabon-Strategie einen institutionellen Prozess in Europa geschaffen habe, der den Konsens fördere.In view of the political background of this country, it is essential that its governmentassume its responsibilities in full within the framework of the legislative and institutional process.
Angesichts des politischen Hintergrundes dieses Landes ist es wichtig,dass die Regierung ihre Aufgaben gänzlich innerhalb des legislativen und institutionellen Prozesses wahrnimmt.Moreover, there are still major bottlenecks in the Community institutional process, some at the highest level.
Darüber hinaus bestehen in den institutionellen Verfahren der Gemeinschaft nach wie vor ernsthafte Blockaden selbst auf höchster Ebene.The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Das institutionelle Verfahren, das über die Debatten im Parlament, im Rat und mit der Zivilgesellschaft zu diesem Regelwerk geführt hat, kann als legitimer Ausdruck einer Ent scheidung der Europäer gelten.The evaluation of the current database and information systems and the analysis of institutional processes and structures are enabling needs to be identified.
Die Beurteilung der aktuellen Datenbank- und Informationssysteme sowie die Analyse von institutionellen Abläufen und Strukturen dienen dazu, Bedarfe zu erkennen.The institutional process that led to this regulation, involving consultation of the European Parliament, civil society and discussions in the Council, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Das institutionelle Verfahren, das über die Anhörung des Parlaments, der Zivilgesellschaft und der Debatte im Rat zu diesem Regelwerk geführt hat, kann als legitimer Ausdruck einer Entscheidung der europäischen Bürger gelten.It would be wrong of us now to simplyreturn, full of self satisfaction, to the usual routine institutional processes as if nothing much had really happened.
Es wäre ein Fehler, wenn wir uns jetzt vollerSelbstzufriedenheit wieder ganz auf den gewöhnlichen Gang der institutionellen Prozesse zurückziehen würden, als wäre eigentlich gar nicht viel gewesen.The goal of the cooperation is to optimise institutional processes, to develop knowledge-management and information systems and to outline norms and guidelines.
Ziel der Zusammenarbeit ist eine Optimierung der institutionellen Prozesse, die Entwicklung von Methoden des Wissensmanagements und Informationssystemen, sowie die Ausarbeitung von Normen und We are at the crossroad of all these groupings and it is our veryimportant role to find a consensus with which to aid the institutional process in reaching a decision.
Wir stehen im Schnittpunkt all dieser Gruppierungen, und unsere sehr wichtige Aufgabe besteht darin,einen Konsens herzustellen, der den institutionellen Prozess der Entscheidungsfindung erleichtert.What they do not understand is why so much time,effort and resources are devoted to the institutional processes and so little to the policy outcomes which actually might make a difference to their lives.
Was sie nicht verstehen, ist, warum so viel Zeit,Anstrengungen und Ressourcen für institutionelle Prozesse aufgewendet werden und so wenig für politische Ergebnisse, die tatsächlich Änderungen in ihrem Leben bewirken könnten.Through the institutional process that it would be a part of, it would represent an opportunity and means of creating a space for building trust among Member States in an area rife with suspicion, mistrust, long-standing rivalries and consolidated national interests.
Dank des damit in Gang gesetzten institutionellen Prozesses wäre diese Armee Chance und Mittel, einen Raum für den Aufbau von Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten in einem Bereich zu schaffen, in dem derzeit Argwohn, Misstrauen, langjährige Rivalitäten und konsolidierte nationalen Interessen vorherrschen.We should not underestimate the significance of the candidatecountries being involved for the first time in an institutional process that has constitutional implications.
Wir dürfen auch nicht die Bedeutung der Tatsache unterschätzen,dass damit zum ersten Mal die Beitrittskandidaten in einen institutionellen Prozess mit konstitutionellen Auswirkungen eingebunden werden.Online platforms paradoxically bypass the institutional processes through which European democratic societies are organised, while at the same time they clash with local, national, and supra-national governments over who controls data-flows and algorithms.
Online-Plattformen umgehen paradoxerweise die institutionellen Prozesse, durch die die europäischen demokratischen Gesellschaften organisiert sind, während sie gleichzeitig mit lokalen, nationalen und supranationalen Regierungen in Konflikt geraten, die darüber entscheiden, wer Datenflüsse und Algorithmen kontrolliert.We cannot make further reforms a pre-condition for enlargement, although the responsibilities which we are taking on with enlargement must prompt usto begin preparing, with considerable momentum and political vision, the new institutional process due to be launched at the Laeken European Council.
Die Erweiterung darf nicht von weiteren Reformen abhängig gemacht werden, auch wenn die Verantwortung, die wir mit der Erweiterung übernehmen, dadurch wahrgenommen werden muss,dass wir mit Elan und politischen Visionen einen neuen institutionellen Prozess vorbereiten, der vom Europäischen Rat in Laeken auf den Weg gebracht wird.This institutional torsion has begun.It is now a case of concentrating the effort on consolidating this institutional process for employment and other citizenship policies, while the mechanisms of monetary unification move onward.
Diese Encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level,and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
Innovative und flexible Entscheidungsprozesse und städtische Institutionen fördern, die eine umfassendere Beteiligung vorsehen, die Aktionen der Partner des städtischen öffentlichen, privaten und gemeinnützigen Sektors von der europäischen bis zur lokalen Ebene integrieren sowie Synergien unddie Zusammenarbeit zwischen den bestehenden institutionellen Verfahren und Ressourcen verstärken.In other words, the subject of the forthcomingIGC should be not to reinforce this institutional process but, on the contrary, to reduce it, that is to say, to limit the scope of activities of the Union, returning to a common market which respects the environment and public health.
Mit anderen Worten:das Ziel der nächsten Regierungskonferenz sollte nicht darin bestehen, den institutionellen Prozeß zu stärken, sondern ihn vielmehr abzubremsen, also die Kompetenzen der Union zu begrenzen, indem wieder ein gemeinsamer Markt angestrebt wird, der zur Bewahrung von Umwelt und Volksgesundheit beiträgt.With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development andPoverty Eradication(EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
Hinsichtlich der COOPENER-Komponente des Programms sind die Bewerter der Ansicht,dass es auch künftig eine enge Verzahnung mit dem institutionellen Prozess der EU-Energieinitiative für nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung geben sollte und dass die Verbindungen zu den Delegationen der Europäischen Kommission in den AKP-Ländern gestärkt werden sollten.Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors, who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.
Herr Präsident, mit diesem Vorschlag für eine Empfehlung wird ein politischer und institutioneller Prozeß abgeschlossen, der vor etwa zehn Jahren durch den damaligen Kommissionspräsidenten Jacques Delors eingeleitet wurde und schon zu Beginn der 90er Jahre den Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum damaligen Europäischen Wirtschaftsraum vorsah.However, I also consider it essential that Parliament should, by right, play a leading role in this undertaking at this time, more than on any other occasion,and that it should be fully involved in an institutional process that allows for as much dialogue and sharing of responsibilities as possible, especially through initiatives adopted in accordance with the Treaty.
Ich halte es jedoch auch für wesentlich, dass das Parlament dieses Mal in jedem Fall eine führende Rolle bei diesem Vorhaben spielt,mehr als bei anderen Gelegenheiten, und dass es an einem institutionellen Verfahren voll beteiligt wird, das ein Maximum an Dialog und gemeinsam getragener Verantwortung ermöglicht, insbesondere durch Initiativen, die in Übereinstimmung mit dem Vertrag ergriffen werden.It is self-evident that weshould make particular efforts to implement the institutional process in the context of the Convention's constitutional debate, and I think that the candidate countries should be given every opportunity to play an active political part both in this process within the Convention and also in the subsequent Intergovernmental Conference in accordance with the Laeken formula.
Dass wir den institutionellen Prozess im Rahmen der Verfassungsdebatte des Konvents jetzt mit besonderer Anstrengung durchführen sollten, versteht sich von selbst, und ich meine, dass die Beitrittskandidaten wie an diesem Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect,decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
Da die Überwachung und Bewertung in der Regel nicht Teil der von den EU-Mitgliedstaaten durchgeführten NRIS bzw. darin nur unzureichend entwickelt sind, plädiert der Ausschuss dafür, dass jeder Mitgliedstaat sein eigenes Programm entsprechend ergänzt unddie zuständigen organisatorischen Einheiten sowie die institutionellen Prozesse, die diesen Zielen zugewiesenen Indikatoren, die Bewertungsmethode, die Informationsquellen usw. bestimmt.Therefore, if we want enlargement to work to the ultimate benefit of present and future Member citizens,we will have to start involving the citizens in political and institutional processes, not unconditionally as you said in your speech, President Prodi, for there is one condition and that is that enlargement becomes a genuine benefit both for those citizens who are currently Members of our European Union and for those who, we hope, will join us as soon as possible.
Wenn wir wollen, dass die jetzigen und künftigen Unionsbürger die Erweiterung am Ende begrüßen, müssenwir damit beginnen, die Bürger in die politischen und institutionellen Prozesse einzubeziehen, und zwar nicht bedingungslos, wie Sie, Herr Präsident Prodi, in Ihrer Rede ausführten, sondern sehr wohl unter einer Bedingung, und zwar dass die Erweiterung den jetzigen Unionsbürgern und auch denen, die hoffentlich schnellstmöglich Mitglieder unserer Europäischen Union werden, auch wirklich zum Vorteil gereicht.
