What is the translation of " INSTITUTIONAL RECOGNITION " in German?

• institutionelle Anerkennung
• institutionellen Anerkennung

Examples of using Institutional recognition in English and their translations into German

Institutional recognition of the European social dialogue. 7.
Institutionelle Anerkennung des europäischen sozialen Dialogs. 7.

If measures in the tourism sector are really to have an impact it is essential that they should gain institutional recognition at Community level.
Wenn Maßnahmen im Bereich Fremdenverkehr wirklich effektiv werden sollen, ist es notwendig, daß solche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene institutionell anerkannt sind.

Institutional recognition of the EU's existing plurinational character;
Institutionelle Anerkennung des bestehenden plurinationalen Charakters der EU.

The charism of listening that the Holy Spirit calls forth within the communities might also receive institutional recognition as a form of ecclesial service”. 132.
Das Charisma des Zuhörens, das der Heilige Geist in den Gemeinden entstehen lässt, könnte auch eine Form der institutionellen Anerkennung für den kirchlichen Dienst erhalten.«132.

In recent years his work has gained significant institutional recognition on a more international level, with museum exhibitions in both Europe and the United States.
In den letzten Jahren fand seine Arbeit auch auf internationaler Ebene beachtliche institutionelle Anerkennung, mitunter durch Museumsausstellungen in Europa und den Vereinigten Staaten.

Because married couples ensure the succession of generations and are therefore eminently within the public interest, civil law grants them institutional recognition.
Weil die Ehepaare die Aufgabe haben, die Folge der Generationen zu garantieren, und deshalb von herausragendem öffentlichen Interesse sind, gewährt ihnen das bürgerliche Recht eine institutionelle Anerkennung.

It is a disguised form of confederation, which will result in institutional recognition of partition and acceptance of the fait accompli of Turkish invasion and occupation.
Es handelt sich um eine versteckte Form der Konföderation, die dazu führt, dass die Teilung institutionell anerkannt wird und die türkische Invasion und Besetzung als fait accompli akzeptiert werden.

Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Über diese institutionelle Anerkennung hinaus muss der Ausschuss weiterhin Infor mationen über die Möglichkeiten verbreiten, die das Abkommen von Cotonou den Vertretern der Zivilgesellschaft bietet, und vor den Mängeln warnen, die bei seiner Umsetzung auftreten können.

The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Das Präsidium stimmt den vereinbarten Vorkehrungen zur Sicherstellung der Außenwirkung und der institutionellen Aner­kennung des Ausschusses im Rahmen der vom Europäischen Parlament am 27./28. Januar 2011 veranstalteten Bürger-Agora zu.

Political endorsement, institutional recognition and a corresponding change in the administrative cultures of the European Parliament and Council will also be vital to the success of the upgraded system.
Die Zustimmung auf politischer Ebene, die Anerkennung durch die Organe und ein damit verbundener Wandel in der Verwaltungskultur des Europäischen Parlaments und des Rates werden auch über den Erfolg des verbesserten Systems entscheiden.

It is the only existing sectoral union in Italy to have played an active role in achieving institutional recognition for circus work, even obtaining legislation to govern the sector: Law 337 of 1968, which is still in force.
Er ist die einzige Dachorganisation in Italien, die einen aktiven Beitrag zur institutionellen Anerkennung der Zirkusarbeit in Italien geleistet hat und der es sogar gelungen ist, gesetzliche Regelungen für den Sektor zu erwirken: Gesetz Nr. 337 von 1968, das noch immer in Kraft ist.

Precisely to avoid sport being reduced to nothing more than a business, we must call, loud and clear, upon the forthcoming Intergovernmental Conference at Nice to expressly insert a significant reference to the institutional recognition of sport into Article 151 of the Treaty.
Um zu verhindern, dass der Sport zum reinen Geschäft reduziert wird, müssen wir die Regierungskonferenz in Nizza nachdrücklich dazu auffordern, in den Artikel 151 des EG-Vertrags eine ausdrückliche Bezugnahme auf den Sport aufzunehmen, der somit institutionelle Anerkennung erfahren würde.

One of the challenges of municipalism lies in gaining social and institutional recognition of the existence and autonomy of the social spaces and centers of citizen management that put the right to the city and democratic participation into effect.
Eine der Herausforderungen des Munizipalismus liegt in der sozialen und institutionellen Anerkennung der Eigenheit und Autonomie der sozialen Räume und Zentren der städtischen Selbstverwaltung, die das Recht auf Stadt und die demokratische Teilhabe in die Tat umsetzen.

Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Nach einer Einführung durch den PRÄSIDENTEN stimmt das PRÄSIDIUM den vereinbarten Vor kehrungen zur Sicherstellung der Außenwirkung und der institutionellen Anerkennung des Ausschusses im Rahmen der vom Europäischen Parlament am 27. /28. Januar 2011 veranstalteten Bürger-Agora zu.

The lack of institutional recognition and the weakness of its representative organisations are also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Auch die fehlende institutionelle Anerkennung und die Schwäche ihrer Vertretungsorganisationen sind schwerwiegende Probleme, die dadurch gelöst werden müssen, dass sie von der öffentlichen Verwaltung und anderen sozialen Akteuren als Gesprächspartner innerhalb der beratenden Institutionen auf dem Gebiet der Wirtschafts- und Sozialpolitik anerkannt werden.

It contained a number of key proposals which, if implemented, would provide an official framework and institutional recognition for civil dialogue, and again called on the Commission to draft a green paper on the structured framework for European civil dialogue.
Dieses Papier enthalte mehrere wichtige Vorschläge, die im Fall ihrer Umsetzung dem Dialog mit den Bürgern einen offiziellen Rahmen und eine interinstitutionelle Aner kennung geben würde, und einen erneuten Aufruf an die Kommission, ein Grünbuch über den struk turierten Rahmen des europäischen Dialogs mit den Bürgern vorzulegen.

Ms Davison also stressed that in view of the increasing institutional recognition of the role of civil society organisations in international relations, it would be useful for the EESC's role in bringing civil society together across borders to be recognised in the new Treaty.
Frau Davison betont ferner, dass es angesichts der wachsenden institutionellen Anerkennung der Rolle der zivilgesellschaftlichen Organisationen in den internationalen Beziehungen sinnvoll sei, die Rolle des EWSA bei der grenzüberschreitenden Zusammenführung der Zivilgesellschaft im neuen Vertrag festzuschreiben.

A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Eine Zivilgesellschaft mit Freiheit und Rechten, mit starken Sozialpartnern, mit einer wirksamen Beteiligung an Beschlussverfahren und mit einer institutionellen Anerkennung ist wichtig, um die Demokratie zugänglich zu machen und zu festigen, Rückfälle in den Autoritarismus zu verhindern, um die Wirtschaftsentwicklung anzuregen, den sozialen Zusammenhalt zu stärken, für die Gleichheit in verschiedenen Bereichen zu kämpfen, ein Modell der nachhaltigen Entwicklung anzuregen und zu ermöglichen sowie den Aufbau demokratischer Institutionen zu fördern.

Despite their access to beleaguered populations, diaspora organizations struggle for recognition amongst institutional humanitarian NGOs and donors.
Trotz dieses Mehrwerts kämpfen Diaspora Organisationen um die Anerkennung von institutionellen humanitären NGOs und Gebern.

Recognition of institutional diversity would be meaningless if countries did not have the instru­ments available to shape and maintain- in a word,“protect”- their own institutions.
Die Anerkennung institutioneller Vielfalt wäre bedeutungslos, wenn den Ländern nicht die Instrumente zur Verfügung stünden, um ihre eigenen Institutionen zu gestalten und zu bewahren- mit einem Wort: zu„schützen“.

From President Talabani to the primary school teacher in one of the most isolated rural areas in the country, everyone had a thirst for political recognition and institutional support from the European Union.
Von Präsident Talabani bis zur Grundschullehrerin in einem der abgelegensten ländlichen Gebiete des Landes sehnte sich jeder nach politischer Anerkennung und institutioneller Unterstützung durch die Europäische Union.