Examples of using Integrated response in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An integrated response to specific territorial characteristics.
Eine integrierte Antwort auf spezifische territoriale Merkmale.My second pointis that the Commission quite rightly talks of an integrated response.
Zweitens spricht die Kommission mit Recht von einer integrierten Strategie.An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Eine integrierte Reaktion bildet daher den Kern der vorgeschlagenen Strategie.The Commission stresses the need for an integrated response to address these challenges.
Die Kommission hält eine integrierte Antwort auf diese Herausforderungen für unabdingbar.The ten priority areas for 2001 identified by the Commission represent an integrated response.
Die zehn von der Kommission für 2001 vorgegebenen Prioritäten bilden ein integriertes Ganzes.It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
Das Instrument umfasst auch die Möglichkeit rascher integrierter Folgemaßnahmen nach einer Krise.In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Außerdem bedarf es nicht zuletzt wegen der Kostenwirksamkeit und der knappen Ressourcen eines koordinierten und integrierten Vorgehens.It must now move forward rapidly to champion anddrive a clear and integrated response to the competitiveness challenges facing the Union.
In dieser Zusammensetzung muss der Rat nun rasch darangehen,eine klare und umfassende Antwort auf die Herausforderungen der Union im Bereich Wettbewerbsfähigkeit zu finden und zu verfechten.The current EU Action Plan to Combat Drugs(1995-1999)1 stresses the need for a global,multidisciplinary and integrated response.
Der zur Zeit laufende Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung (1995-1999)1 unterstreicht die Notwendigkeit eines umfassenden,multidisziplinär ausgerichteten, integrierten Vorgehens.There is also an increasing awareness of the need to develop comprehensive and integrated responses to the challenge of homelessness Estonia, Slovakia, and Slovenia.
Man wird auch zunehmend der Notwendigkeit gewahr, umfassende und integrierte Lösungen für das Problem der Obdachlosigkeit zu finden Estland, die Slowakei und Slowenien.For the Netherlands the need for a comprehensive approach and the mobilising of diverse bodiesis also important as is developing integrated responses for Belgium.
Die Notwendigkeit eines ganzheitlichen Ansatzes und die Mobilisierung verschiedener Einrichtungen ist für die Niederlandeebenso wichtig wie die Entwicklung integrierter Lösungskonzepte für Belgien.That will require complex, multiple, varied, and integrated responses from a very wide variety of sources at individual, institutional, societal, and global levels.
Dazu bedarf es komplexer, oftmaliger, verschiedener und integrierter Reaktionen in mannigfaltigen Bereichen und auf persönlicher, institutioneller, gesellschaftlicher und globaler Ebene.The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation,and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
Die Mitteilung stellt eine umfassende Überprüfung der EU-Interessen in allen Bereichen der arktisbezogenen Zusammenarbeit dar undstellt die Notwendigkeit integrierter Lösungsansätze für die Arktis in den Vordergrund.Effective action to combat drugs requires a comprehensive and integrated response to the drugs phenomenon.
Wirksame Maßnahmen zur Drogenbekämpfung erfordern eine umfassende und integrierte Reaktion auf das Drogenphänomen.Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU's social inclusion strategy.
Die Entwicklung angemessener und integrierter Antworten, um Wohnungslosigkeit sowohl zu verhindern als auch zu bewältigen, bleibt ein wichtiger Bestandteil der EU-Strategie für die soziale Eingliederung.Oxidation: Molybdenum disulfide is derived through chemical purification integrated response, the PH value is 7-8, slightly alkaline.
Oxidation: Molybdändisulfid durch chemische Reinigung integrierten Reaktion abgeleitet ist, wird der pH-Wert 7-8, schwach alkalisch eingestellt.This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Diese Lage erfordert kohärente und integrierte Maßnahmen in einem breiten Spektrum von Politikfeldern, um die zu erwartende Ressourcenknappheit zu bewältigen und unseren Wohlstand langfristig zu erhalten.IT Mr President, ladies and gentlemen, even today in the European Union, health inequalities still persist over access to services, treatment and social factors,and this necessitates an integrated response.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, selbst heute bestehen in der Europäischen Union noch immer gesundheitliche Ungleichheiten. Dies betrifft den Zugang zu Dienstleistungen, Behandlungen und soziale Faktoren,und das macht eine integrierte Reaktion erforderlich.In order to provide comprehensive and integrated responses to the crisis, we need new and innovative financing mechanisms which are capable of curbing speculation and re-establishing the primary role of the financial sector.
Für eine umfassende und integrierte Reaktion auf die Krise brauchen wir neue und innovative Finanzierungsmechanismen, die in der Lage sind, Spekulation einzuschränken und zur Hauptfunktion des Finanzsektors zurückzukehren.The report puts forward several proposals for the role it should play, starting with that of being a crisismanagement board able to provide a genuinely integrated response to crises, and we are delighted to see that it is taking shape.
Der Bericht präsentiert mehrere Vorschläge, welche Rolle der EAD spielen sollte, beginnend damit, dass er ein Krisenstab sein sollte,der in der Lage ist, eine wirklich integrierte Reaktion auf Krisen sicherzustellen, und wir freuen uns zu sehen, dass dies Gestalt annimmt.In particular three areas stand out: first, the further mainstreaming of children with special needs and Roma children in mainline schools; secondly,expanding integrated responses to early school leaving and to increasing the number of early school leavers in further education; thirdly, the funding and development of comprehensive systems of lifelong learning with improved access for people at risk of poverty and social exclusion and living in remote/rural areas.
Hier handelt es sich insbesondere um drei Gebiete: Erstens die weitere Einbeziehung von Kindern mit sonderpädagogischem Förderbedarf und von Romakindern in Regelschulen;zweitens die Erweiterung integrierter Maßnahmen zur Bekämpfung des Schulversagens und zur erhöhten Wiedereingliederung von Schulabbrechern in die Weiterbildung; drittens die Finanzierung und Entwicklung umfassender Systeme des lebenslangen Lernens mit einem verbesserten Zugang für Menschen, die dem Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung ausgesetzt sind und in entlegenen/ländlichen Gebieten wohnen.However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases,whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Dennoch werden die Themen integrative Arbeitsmärkte, Zugang zu guten Dienstleistungen und angemessenes Einkommen meist separat abgehandelt, obgleichdie meisten benachteiligten Menschen in mehrfacher Hinsicht benachteiligt werden und integrierte Lösungen unbedingt notwendig sind.The scourge of AIDS remains a serious humanitarian problem worldwide,and it therefore requires an integrated response at global level that mobilises the states, institutions, and societies of the various regions and continents.
Die Geißel AIDS bleibt weltweit ein ernstes humanitäres Problem unddaher erfordert sie eine integrierte Antwort auf globaler Ebene, die die Staaten, Institutionen und Gesellschaften der verschiedenen Regionen und Kontinente mobilisiert.However, in regions with concentrations of declining industries and/or post-State-owner-farm areas(Poland, Lithuania, Slovakia) or isolated Roma settlements(Slovakia) or deprived areas with substandard and dilapidated housing(Malta)there is the challenge of developing comprehensive and integrated responses.
Allerdings stellt sich in Regionen mit Ballungen von veralteten Industriebetrieben und/oder in Einzugsbereichen früherer landwirtschaftlicher Staatsbetriebe(Polen, Litauen, die Slowakei) oder in isolierten Romasiedlungen(die Slowakei) oder auch in benachteiligten Gebieten mit beschädigtenund verfallenen Wohnbauten(Malta) das Problem, dass umfassende und integrierte Maßnahmen entwickelt werden müssen.The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discimination.
Der Ausschuss stimmt der Auffassung der Kommission zu, dass die Programme auf einem"integrierten Konzept für individuelle territoriale Besonderheiten" aufbauen sollten, und auf die notwendige Bekämpfung der unterschiedlichen Formen sozialer Diskriminierung abzielen sollten.Our home automation systems meet these objectives and interface efficiently with video entry, video surveillance, anti-intrusion, fire protection and access control systems,providing an integrated response to the various requirements of day-to-day living.
Unsere Hausautomationssysteme erfüllen diese Ziele und ermöglichen die effiziente Vernetzung mit den Video-Türsprech-, Videoüberwachungs-, Einbruchmelde-, Brandschutz-und Zutrittskontrollsystemen und geben eine integrierte Antwort auf die verschiedenen Anforderungen zeitgemäßen Wohnens.By coordinating policies, financing mechanisms and the agencies involved at various levels of governance,we shall be able to formulate integrated responses to a series of challenges: the untapped potential for river shipping, the lack of roads and railway lines and environmental threats.
Indem wir Politiken, Finanzierungsmechanismen und die auf verschiedenen politischen Ebenen beteiligten Agenturen koordinieren, werden wir in der Lage sein,für eine Reihe von Herausforderungen integrierte Antworten zu formulieren: das ungenutzte Potenzial für die Flussschifffahrt, der Mangel an Straßen und Schienenwegen und die Gefahren für die Umwelt.As draftsman for the report from the International Trade Committee on this report on external actions for financial, economic and technical assistance to third countries recovering from crisis I was concerned that this Stability Instrument should provide genuine added value,delivering an effective, immediate and integrated response.
Als Verfasser des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel über diesen Bericht zu externen Aktionen auf dem Gebiet der finanziellen, wirtschaftlichen und technischen Hilfe für Drittländer, die sich von Krisen erholen, ging es mir darum, dass mit diesem Stabilitätsinstrument durch eine wirksame,unverzügliche und integrierte Reaktion ein echter Mehrwert erzeugt wird.Four strategic policy approaches can be identified which seem to hold out particularly hopeful ways forward: early intervention to prevent educational disadvantage 23, removing barriersto participation for vulnerable groups, developing integrated responses to early school leavers and promoting lifelong learning and adult literacy.
Vier strategische Ansätze erscheinen besonders vielversprechend: frühzeitiges Eingreifen zur Vermeidung von Bildungsnachteilen23, Abbau von Bildungshindernissen für sozial schwache Bevölkerungsgruppen,Entwicklung integrierter Maßnahmen für Schulabbrecher und Förderung der lebensbegleitenden Weiterbildung und der Alphabetisierung von Erwachsenen.Specific challenges here include: developing preschool and early education(Estonia, Lithuania, Malta); ensuring that children with special needs or from different ethnic or linguistic backgrounds are integrated as much as possible into mainline schools(Cyprus, the Czech Rep., Lithuania, Slovakia);developing integrated responses to early school leaving Estonia, Slovakia, Slovenia.
Zu den Herausforderungen im Einzelnen gehören dabei: Aufbau einer Vorschulerziehung und sonstiger früh einsetzender Bildungsmaßnahmen(Estland, Litauen, Malta), so weit wie möglich Integrierung von Kindern mit sonderpädagogischem Förderbedarf oder aus unterschiedlichen ethnischen oder sprachlichen Gemeinschaften in Regelschulen(Zypern, die Tschechische Republik, Litauen, die Slowakei),Entwicklung integrierter Reaktionen auf das Problem des Schulversagens Estland, die Slowakei, Slowenien.
