What is the translation of " INTER-PERSONAL " in German?

• zwischenmenschliche
• zwischenmenschlichen

Examples of using Inter-personal in English and their translations into German

Scenes are full of inter-personal tensions.
Szenen voll zwischenmenschlicher Spannungen.

True inter-personal communication is impossible here.
Echte zwischenmenschliche Kommunikation ist so unmöglich.

This motherhood is a fundamental dimension in every inter-personal relationship.
Diese Mutterschaft ist eine fundamentale Dimension in jeder zwischenmenschlichen Beziehung.

Has strong inter-personal skills and working character.
Hat starke zwischenmenschliche Fähigkeiten und Arbeitscharakter.

The topics he has analysed include globalisation, inter-personal co-operation and trust.
Die Themen, die er untersucht hat, sind Globalisierung, zwischenmenschliche Zusammenarbeit und Vertrauen.

All this inter-personal communication probably made him nervous.
Diese ganze zwischenmenschliche Kommunikation machte ihn offenbar nervös.

Other attributions- self-discipline, contentment in inter-personal relationships, happiness and joy.
Weitere Attribute sind: Zufriedenheit in zwischen-persönlichen Beziehungen, Glück und Freude.

To facilitate not only inter-personal communication but to also interact from person to service or from service to service.
Nicht nur von Person zu Person zu kommunizieren sondern auch von Person zu Service oder von Service zu Service zu interagieren.

It is not conducive to a sane and peaceful co-existence or inter-personal communication.
Es ist nicht förderlich für ein gesundes und friedvolles Miteinandersein, oder zwischenpersonlicher Kommunikation.

I think it is just this inter-personal trust, which holds our open and lively societies together.
Ich finde, es ist genau dieses zwischenmenschliche Vertrauen, das eine offene und lebendige Gesellschaft zusammenhält.

You are assertive, resilient and have excellent communication and inter-personal skills.
Sie sind durchsetzungsfähig, belastbar und verfügen über ausgezeichnete Kommunikations- und zwischenmenschliche Fähigkeiten.

It's much more important to invest in inter-personal relations and to take time to ask colleagues how their families are.
Da lohnt es sich viel mehr, in zwischenmenschliche Beziehungen zu investieren und sich Zeit zu nehmen, Kollegen nach der Gesundheit ihrer Familie zu fragen.

These are open-air activities for groups wanting to stimulate communication, teamwork and inter-personal relations.
Aktivitäten unter freiem Himmel für Gruppen, denen es darum geht, Kommunikation, Teamwork und zwischenmenschliche Beziehungen zu fördern.

Research work in the inter-personal and the communitarian areas always also entails keeping up with these developments without stress.
Forschungsarbeit im zwischenmenschlichen und gemeinschaftlichen Bereich heißt immer auch, Schritt zu halten mit dieser Entwicklung, ohne hektisch zu werden.

It must ensure that all our citizens have genuine access to liberty, inter-personal communication, culture and spiritual life.
Jedem einzelnen muß wirkliche Teilhabe an Freiheit, persönlichem Austausch, Kultur und geistigem Leben möglich sein.

All management positions and responsibilities in the Striebel Textil GmbH are performed by family members, who run the company in a familiar style and in a humane and inter-personal manner.
Alle Führungspositionen und leitenden Aufgaben in der Striebel Textil GmbH werden von Familienmitgliedern wahrgenommen, die das Unternehmen in einem familiären Stil, menschlich und menschennah führen.

The Hogan Development Survey(HDS) explores eleven inter-personal behaviour patterns usually occurring in situations of stress and high workloads.
Der Hogan Development Survey(HDS) ermittelt elf zwischenmenschliche Verhaltensmuster, die meistens bei Stress und hoher Arbeitsbelastung zu beobachten sind.

Their bones show signs that they were muscular and lived a demanding lifestyle that included frequent inter-personal violence.
Aus deren Knochen lässt sich schließen, dass sie muskulös waren und ein anstrengendes Leben hatten, zu der häufige Gewalt zwischen Personen gehörte.

It is, finally, the issue of human capital and inter-personal relations that counts as a primary resource for establishing a proper professional community.
Es ist letztlich die Frage von Humankapital und zwischenmenschlichen Beziehungen, die die Hauptressource zum Aufbau einer vernünftigen, beruflichen Gemeinschaft darstellt.

Receive an 8-week course given by the school on teaching methodology, grammar, teaching styles, communication and inter-personal relations.
Einen 8 Wöchigen Kurs absolvieren, in dem die Schule sie in Methodik, Gramatik. Lehrarten, Kommunikation und zwischenmenschlichen Beziehungen ausbildet.

The course offers opportunities to develop key inter-personal, communication, leadership and team-working skills, and to become more adaptable and resilient to change.
Der Kurs bietet Möglichkeiten, wichtige interpersonale Fähigkeiten, Kommunikations-, Führungs- und Teamfähigkeit zu entwickeln und anpassungsfähiger und widerstandsfähiger für Veränderungen zu werden.

In order to protect citizens in their movement within the EU and fully embrace cross-border exchange at an inter-personal level the legal structure needs to evolve.
Um die Bürger auf ihren Reisen innerhalb der EU zu schützen und den grenzüberschreitenden zwischenmenschlichen Austausch zu fördern, muss die Rechtsstruktur ausgestaltet werden.

Demonstrate the theoretical knowledge, practical and inter-personal skills and the social responsibility required to pursue a management career in the hotel, tourism and event industries.
Demonstrieren Sie die theoretischen Kenntnisse, praktische und zwischenmenschlichen Fähigkeiten und die soziale Verantwortung erforderlich, um eine Management-Karriere in der Hotel-, Tourismus- und Veranstaltungsbranche zu verfolgen.

Uncertain It's hard to say what paths I would have crossed(or not crossed) had I not gone through this and how it might have changed my inter-personal relationships.
Unsicher, es ist schwer zu sagen, welchen Weg ich gegangen wäre(oder nicht gegangen wäre) wenn ich nicht diese Erfahrung gemacht hätte und wie sie meine zwischenmenschlichen Beziehungen verändert hätte.

But we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict while under great stress in remote locations.
Aber wir schätzen auch Teamgeist und die Fähigkeit, persönliche Konflikte diplomatisch zu lösen, während man sich unter großem Stress an entlegenen Orten befindet.

Martial arts and leadership An innovative training event for management teams which defines company management through the basic principles of the martial arts particularly Judo and Ju-jitsu, and improves their attitude and behaviour in overcoming the typical resistance in the face of innovations and inter-function and inter-personal problems which characterise daily life in business.
Kunst& Kommunikation Kampfkunst und Leadership Eine innovative Fortbildungsmaßnahme für Führungsteams, die die Geschäftsführung über die grundsätzlichen Prinzipien der fernöstlichen Kampfkünste(insbsondere Judo und Ju-Jitsu) definiert und ihre Einstellung und ihr Verhalten bei der Bewältigung der typischen Widerstände bei Neuerungen und bei zwischenfunktionellen und zwischenmenschlichen Problemen verbessert, die den beruflichen Alltag charakterisieren.

Practice shows that the reasons for separations in companies have their roots almost exclusively in inter-personal relationships and in inadequate or inappropriate personality structures.
Wie die Praxis zeigt, liegen die Trennungsgründe in Unternehmen jedoch fast ausschließlich in zwischenmenschlichen Beziehungen und der inadäquaten Persönlichkeitsstruktur begründet.

So religious and social constructs of authority are breaking down, necessarily so if you are to have a genuine spiritual renaissance that reexamines all personal and inter-personal values--what is worth what.
Deshalb brechen religiöse und gesellschaftliche Autoritätskonstrukte zusammen, notwendigerweise so, wenn ihr eine echte geistige Renaissance habt, die alle persönlichen und interpersonalen Werte nochmals prüft- was ist was wert.

I should like to conclude these remarks on the Agreement with a word of thanks to the rapporteur for his good and agreeable cooperation and by quoting Professor Markel for a second time: there really is such a thing as a world scientific community, and it can span a cohesive network of intellectual and inter-personal relations which holds fast even where national differences, ideological divergence, hostilities between nations and competitive clashes over economic interests mercilessly separate most human beings.
Nach diesen Bemerkungen zum Abkommen möchte ich schließen mit einem Dank an den Berichterstatter für die gute und erfreuliche Zusammenarbeit und mit einem zweiten Zitat von Professor Markel:" Es gibt sie wirklich, die scientific community der Welt, und sie kann ein verbindendes Netzwerk an geistigen und zwischenmenschlichen Beziehungen spannen, das selbst dort zusammenhält, wo nationale Gegensätze, ideologische Divergenzen, zwischenstaatliche Konflikte und ökonomische Konkurrenzinteressen die meisten Menschen erbarmungslos trennen.

To have expertise in machining and CNC machines used in such processes, to have ability to propose the customized solutions for customers, to have highly developed sales and inter-personal skills allowing for effective development of a customer's portfolio.
Fachwissen zum Thema Zerspanen und CNC-Anlagen, welche bei solchen Verfahren eingesetzt werden, die Fähigkeit, den Kunden individuelle Lösungen anzubieten, gut entwickelte Verkaufs- und zwischenmenschliche Fähigkeiten, welche ein aktives Aufbauen von einem Kundenportfolio ermöglichen.