What is the translation of " INTERDISCIPLINARILY " in German?

• interdisziplinär

Examples of using Interdisciplinarily in English and their translations into German

We teach and research interdisciplinarily.
Wir lehren und forschen interdisziplinär.

Ability to interdisciplinarily work on projects.
Fähigkeit zur fachübergreifenden Projektbearbeitung.

Production in the studio primarily means working interdisciplinarily.
Die Produktion im Studio bedeutet primär transdisziplinäres Arbeiten.

To act without limits- interdisciplinarily and internationally.
Ohne Grenzen zu handeln- Interdisziplinär und international.

The research is theory and practice oriented and is applied disciplinarily and interdisciplinarily.
Die Forschung ist theorie- und praxisorientiert ausgerichtet und disziplinär und interdisziplinär angelegt.

Some fields can be taught interdisciplinarily or as specific subjects e. g.
Hinzu kommen Bereiche, die als spezifisches Fach oder fächerübergreifend unterrichtet werden bspw.

For this purpose, scientists from various fields of expertise work together interdisciplinarily.
Hierzu arbeiten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus unterschiedlichen Fachbereichen interdisziplinär zusammen.

Our company philosophy is based on interdisciplinarily cross-linking all creative departments.
Unsere Unternehmensphilosophie setzt auf interdisziplinäre Vernetzung aller kreativen Departments.

The collected data will be made available for the global research community, so that as many questions as possible can be answered interdisciplinarily.
Die gewonnenen Daten sollen für die Wissenschaft zugänglich gemacht werden, damit möglichst viele Fragestellungen auch interdisziplinär beantwortet werden können.

The identity agency works interdisciplinarily consisting of teams of designers, architects, graphic designers, film makers and interface designers.
Die Identity-Agentur arbeitet interdisziplinär mit einem Team aus Designern, Architekten, Grafikern, Filmern und Interfacedesignern.

In addition to meteorology, the course imparts a broad basic knowledge in physics, mathematics and data processing, as well as the ability to work interdisciplinarily.
Das Studium vermittelt hierbei neben der Meteorologie ein breites Grundwissen in Physik, Mathematik und Datenverarbeitung, sowie die Fähigkeit zu interdisziplinärer Arbeit.

This internet portal is orientated interdisciplinarily, in order to enable linguists and students to extend their scientific work beyond the limits of their discipline.
Das Portal ist interdisziplinär ausgerichtet, um Linguisten und Studierenden wissenschaftliches Arbeiten über die eigenen Fachgrenzen hinaus zu ermöglichen.

To draw up a personalized therapy plan for each and every patient, all experienced and specialized cooperation partners work together interdisciplinarily.
Alle erfahrenen spezialisierten Kooperationspartner arbeiten interdisziplinär zusammen, um ein individuelles und maßgeschneidertes Therapiekonzept für jede einzelne Patientin und jeden einzelnen Patienten zu erstellen.

The association's goal is to link start-ups interdisciplinarily and between universities and to use mutual resources for potential entrepreneurs from the universities.
Ziel dieses Vereines ist es Start-ups interuniversitär und interdisziplinär zu vernetzen und gegenseitige Ressourcen für potenzielle Unternehmensgründer aus dem Bereich Hochschulen zu nutzen.

This was joined by the inclusion of companies from other industries such as the metal, textile, plastics and glass industry, which interact interdisciplinarily with the life sciences 2006-2011.
Hierauf schloss sich die Einbeziehung von Firmen anderer Branchen wie der Metall-, Textil-, Kunststoff und Glasindustrie an, welche interdisziplinär mit den Lebenswissenschaften interagieren 2006-2011.

KIT and Stuttgart University pool their competences to think about and interdisciplinarily study new forms of mobility, flexible production technologies, and future value networks.
Hierfür bündeln das KIT und die Universität Stuttgart ihre Kompetenzen, um neue Formen der Mobilität, flexible Produktionstechnologien und zukünftige Wertschöpfungsnetzwerke vorauszudenken und interdisziplinär zu erforschen.

He interdisciplinarily pooled knowledge from agriculture, waste water treatment technology, manufacturing of construction machines and pump technology and, in cooperation with a construction equipment manufacturer, combined it to an innovative solution.
Interdisziplinär bündelte er Wissen aus Landwirtschaft, Klärtechnik, Baumaschinenherstellung und Pumpentechnologie und verknüpfte es gemeinsam mit einem Baumaschinenhersteller zu einer innovativen Lösung.

The task was also to communicate in distributed teams and communicate interdisciplinarily and to improve the products/ demos by means of different methods Agile Programming, Open Innovation, Design thinking,….
Die Aufgabe war es auch in verteilten Teams und interdisziplinär zu kommunizieren und mit Hilfe von verschiedenen Methoden die Produkte/Demos zu verbessern Agile Programming, Open Innovation, Design thinking,….

Research on Business Ethics and Corporote Social Responsibility takes place not only at the Chair for International Business Ethics and Sustainability but is discussed in interdisciplinarily in all of HSBA's departments.
Forschung zu Wirtschaftsethik und Corporote Social Responsibility findet nicht nur im Stiftungslehrstuhl für Internationale Wirtschaftsethik und Nachhaltigkeit statt sondern wird interdisziplinär in allen Departments der HSBA thematisiert.

Teams from a wide range of different departments work together, interdisciplinarily- so we are able to plan and implement the full range of engineering services needed for the area of technical building services.
Die Teams aus den verschiedensten Fachbereichen arbeiten interdisziplinär zusammen, so dass das gesamte Spektrum von Ingenieurdienstleistungen im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung geplant und umgesetzt werden kann.

Just like the opportunity to work in an excellent German company, this helped me to be prepared for the challenge of developing equipment for new applications in different technological fields- or, in other words, to think and work interdisciplinarily.
Es hat mich auf die Herausforderung vorbereitet, in einem exzellenten deutschen Unternehmen tätig zu sein und vor allem auch Maschinen für neue Anwendungsfelder in unterschiedlichsten technologischen Bereichen zu entwickeln- also interdisziplinär zu denken und zu arbeiten.

Themes for the conception and execution of lecture series, symposia, or yearly conferences are developed interdisciplinarily and realized collaboratively, with the aim of establishing contacts with the international research community.
In der Konzeption und Durchführung von Ringvorlesungen, Symposien und Jahrestagungen werden Themen interdisziplinär entwickelt, gemeinsam umgesetzt sowie Kontakte zur internationalen Forschungsgemeinschaft geknüpft.

This project has the aim of forming a research platform for the promotion of scientific exchange and interdisciplinary collaboration between natural scientists, engineers, humanist, jurists and social scientists dealing with the disposal of radioactive waste materials to perform scientific research as well as to disciplinarily and interdisciplinarily educate and train young scientists.
Dieses Projekt hat das Ziel der Bildung einer Forschungsplattform zur Förderung des wissenschaftlichen Austauschs und der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen mit der Entsorgung radioaktiver Reststoffe befassten Natur-, Ingenieur-, Geistes-, Rechts- und Sozialwissenschaftlern, zur Durchführung einschlägiger Forschung sowie zur disziplinären und interdisziplinären Aus- und Weiterbildung wissenschaftlichen Nachwuchses.

In order to ensure your personal development and early career orientation, you work practically and interdisciplinarily from the beginning, and are encouraged to think beyond borders with a wide choice of subjects.
Um Deine persönliche Entfaltung und die frühzeitige berufliche Orientierung zu ermöglichen, arbeitesr Du bei uns von Beginn an praktisch, interdisziplinär und denkst dabei über Grenzen hinaus mit einer breiten Auswahl an Fächerwahlmöglichkeiten.

As part of a team at JSC, you work together interdisciplinarily with scientists from other institutes at Forschungszentrum Jülich and European partners from various research fields, in particular the neurosciences and earth system research.
Sie arbeiten in einem Team des JSC interdisziplinär mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern weiterer Institute des Forschungszentrums Jülich und Europäischen Partnern aus verschiedenen Forschungsfeldern, insbesondere den Neurowissenschaften und der Erdsystemforschung, zusammen.

For the alumni magazine, the two of them discussed the importance of the universities in society, the need to think interdisciplinarily, and the challenge of motivating yourself again and again to be able to pursue important tasks.
Für das Alumni-Magazin sprachen beide über die derzeitige Stellung der Universität in der Gesellschaft, die Notwendigkeit, interdisziplinär zu denken und die Herausforderung, sich immer wieder selbst für diese wichtigen Aufgaben zu motivieren.

Surfer estranged from the ocean in Amsterdam/Holland, working interdisciplinarily on daily life workflows and circuits of time and rhythm, and with his groups Collision Palace and Black Tan Tricks in the exploration of improvisation languages and energy.
Ehemaliger Surfer, nunmehr dem Wasser entfremdet; arbeitet interdisziplinär zu alltäglichen Abläufen und den Kreisläufen innerhalb Zeit und Rhythmus. Zusammen mit seinen Gruppen Collision Place und Black Tan Tricks beschäftigt er sich mit der Erforschung von erfundenen Sprachen und Energien.

Eser Aytekin: The program Technology and Management-Oriented Business Administration sparked a variety of my interests: Studying the program's technology-oriented minor subject interdisciplinarily and exploring non-conventional avenues- all this served to convince me.
Eser Aytekin: An der Technologie- und Managementorientierten BWL hat vor allem die Vielfältigkeit mein Interesse geweckt: Mit dem technikorientierten Nebenfach interdisziplinär zu studieren, keine konventionellen Wege zu beschreiten- das hat mich überzeugt.

With the bilingual Freshers' Week- German and English- new students are given the opportunity to engage creatively with an interdisciplinarily, challenging and complex case study topic outside the core curriculum of the University of St. Gallen.
Mit der zweisprachigen Startwoche- Deutsch und Englisch- wird den neueintretenden Studierenden die Möglichkeit geboten, sich mit einer interdisziplinär ausgerichteten, herausfordernden und komplexen Fallstudienthematik, außerhalb des Kerncurriculums der Universität St. Gallen, kreativ auseinanderzusetzen.

This discourse addresses the impacts of globalization, climate change, tourism, migration, technological change, heritage communities, participation and sustainability, paradigmatically and at the same time disciplinarily and interdisciplinarily with a comprehensive understanding of heritage in the interest of human development.
Dieser Diskurs bezieht die Auswirkungen von Globalisierung, Klimawandel, Tourismus, Migration, technologischen Wandel, Heritage Communities, Partizipation und Nachhaltigkeit sowohl paradigmatisch als auch disziplinär wie interdisziplinär in ein umfassendes Verständnis von Erbe im Interesse menschlicher Entwicklung ein.