Examples of using Internal enemies in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In addition to the external enemies, there are internal enemies of Israel.
Ausser den äußeren Now the external and internal enemies of Hugo Chávez are at the mercy of his words and his initiatives.
Jetzt sind die äußeren und inneren Feinde von Hugo Chávez seinen Worten und seinen Initiativen ausgesetzt.If it gets damaged,it will only be because of time and its few internal enemies!
Wenn sie schadhaft wird,so wird sie das nur der Zeit und ihren wenigen inneren Feinden zu verdanken haben!Political rallies thrived and the old internal enemies became national heroes.
Politische Meetings gediehen, und die inneren Feinde von gestern waren nun zu Helden der Nation geworden.Let's look at the major ones,and at the same time talk about methods of struggle with our internal enemies.
Schauen wir uns die wichtigstensind aussehen, und zugleich über Methoden des Kampfes mit unseren inneren Feinden reden.Traces of fires suggest attacks by external or internal enemies, rather than a natural disaster.
Die Spuren von Bränden deuten eher auf Überfälle von äußeren oder inneren Feinden hin.We pledge ourselves to continue and intensify the fight to defend the Bolivarian Revolution against its external and internal enemies.
Wir bleiben dabei: Es geht um die Verteidigung der Bolivarischen Revolution gegen ihre äußeren und inneren Feinde.As a political philosopher, I find democracy's internal enemies a true intellectual problem.
Als politischer Philosoph halte ich die inneren Feinde der Demokratie für ein wahrhaft intellektuelles Problem.Included in the«Programme of purification and recovery of the liver» components are complex, cleaning the blood and lymph,and giving every cell is protected from external and internal enemies.
Im«Programm zur Reinigung und Wiederherstellung der Leber» enthaltenen Komponenten sind komplex, die Reinigung des Blutes und der Lymphe,und geben jede Zelle wird aus äußeren und inneren Feinden geschützt.Pavlovsky also shared ideas that the external and internal enemies of Russia will try to organize a similar revolution in Russia.
Pavlovsky auch gemeinsame Ideen, die die äußere und innere Feinde von Russland werde versuchen, eine Г¤hnliche Revolution in Russland.The country prepared itself for a long and exacting civil war,for a war against the foreign and internal enemies of the Soviet power.
Das Land traf seine Vorbereitungen für einen langwierigen undharten Bürgerkrieg gegen die äußeren und inneren Feinde der Sowjetmacht.But what about the Communist Party of Italy(Marxist-Leninist) which has two internal enemies on top of the United States of America- against whom should it fight, according to Michal?
Und die Kommunistische Parti Italiens/ Marxisten-Leninisten, die zwei innere Feinde hat und dazu noch die Vereinigten Staaten von Amerika, gegen wen muss sie nach Mijals Ansicht kämpfen?But a people's militia is dangerous for the authorities and capital, since a people's militia, on the strength of its elemental proletarian instinct, could act against not only external,but also internal enemies.
Doch eine Volksmiliz ist gefährlich für die Obrigkeit und das Kapital, da Volksmilizen aufgrund ihres urwüchsigen proletarischen Instinktes nicht nur gegen äußere,sondern auch gegen innere Feinde vorgehen könnten.Ultimately, restricting our horizon to disciplining andpunishing represents a double defeat to both external and internal enemies of the European idea, whereas the benefits in the struggle against terrorism are doubtful.
Letztlich stellt die Verengung unseres Horizonts aufBewachung und Bestrafung eine doppelte Niederlage dar, gegenüber den äußeren wie den inneren Feinden der Europäischen Idee, wobei der Nutzen im Kampf gegen den Terrorismus zweifelhaft ist.In addition to his nationalist posturing as an opponent of US imperialism, Erdogan, who was reelected in June, arrogating to himself extraordinary executive powers,issued ominous threats to internal enemies.
Zusätzlich zu seiner nationalistischen Pose als Gegner des US-Imperialismus stieß Erdogan, der im Juni wiedergewählt worden ist und sich außergewöhnliche Exekutivbefugnisse zu eigen gemacht hat,unheilvolle Drohungen gegen innere Feinde aus.But somewhat less obvious-and thisis what will come to infuriate both the external and internal enemies of the Church-the Message and Our Lady's appearance are also very important for the correct ordering of human society.
Was aber ein bisschen weniger offensichtlich ist-und das ist es was sowohl die externen als auch die internen Feinde der Kirche wütend machen wird- ist die Wichtigkeit der Botschaft und der Erscheinungen der Gottesmutter für die korrekte Ordnung der menschlichen Gesellschaft.We make an appeal to the workers, youth and progressive people of the world to redouble our commitmentto defend the Venezuelan revolution from foreign imperialist intervention and also from its own internal enemies.
Wir appellieren an die ArbeiterInnen, an die Jugend und an alle progressiven KämpferInnen aller Länder,ihre Unterstützung zur Verteidigung der Bolivarischen Revolution gegen imperialistische Angriffe und interne Feinde zu verstärken.Thus, the development of events is more andmore confirming the Marxist-Leninist thesis that the internal enemies collaborate closely with the external enemies to suppress their own peoples and that they use religion as a weapon to oppress the peoples and keep them in darkness.
Die Entwicklung der Ereignisse beweistalso immer besser die marxistisch-leninistische These, wonach die inneren Feinde, wenn es um die Unterdrückung der eigenen Völker geht, aufs engste mit den äußeren Hundreds of thousands of civilians were deported far away from the front and behind the lines,in some cases because they were seen as untrustworthy"internal enemies" and in others to exploit them as forced labourers.
Darüber hinaus wurden hunderttausende Zivilisten aus den Front- und Etappenbereichen ins Hinterland zwangsdeportiert: Zum einen,weil da man sie als unzuverlässige„innere Feinde" betrachtete, zu anderen um sie als Zwangsarbeiter auszubeuten.Germany's unity therefore had to be won in struggle not only against the princes andother internal enemies, but also against foreign countries.
Die Einheit Deutschlands musste also erkämpft werden nicht nur gegen die Fürsten undsonstigen inneren Feinde, sondern auch gegen das Ausland.Saladin was defeating theCrusaders in the Holy land to consolidate his power against his internal enemies, who had tried to assassinate him.
Saladin war besiegen dieKreuzfahrer im Heiligen Land zur Konsolidierung seiner Macht gegen seine inneren Feinde, der versucht hatte, ihn zu ermorden.Conversely, the workers of other countries and their communist parties do defend and support the existing dictatorship of the proletariat not only in solidarity against imperialist encirclement,not only in solidarity in the class struggle against the local internal enemies, but they also inspire and strengthen the existing dictatorship of the proletariat by their own experiences in the international class struggle.
Umgekehrt unterstützen und verteidigen die Proletarier aller übrigen Länder mit ihren kommunistischen Parteien die bestehende Diktatur des Proletariats nicht nur solidarisch gegen die imperialistische Einkreisung,nicht nur solidarisch im Klassenkampf gegen die inneren Feinde, sondern beflügeln und stärken die bestehende Diktatur des Proletariats durch den Erfahrungsschatz des internationalen Klassenkampfes.Its Jihad was against the internal enemy: ignorance.
Der Jihad wurde gegen den inneren Feind: Unwissenheit.This image of the external and internal enemy has hitherto always referred to a nation or alliances of nations.
Das Bild des äußeren und inneren Feindes bezog sich bislang stets auf eine Nation oder auf Bündnisse von Nationen.He says:«For the Communist Party of Poland there is one external enemy, the Soviet Union and one internal enemy, Gierek.
Er sagt:«Für die Kommunistische Partei Polens gibt es einen äußeren Now it's no longer Putin andhis trolls who were responsible for stealing the victory but an internal enemy.
Aber nun sind nicht mehr Putin undseine Trolle für den gestohlenen Sieg verantwortlich, sondern ein innerer Feind.Shielded and defended by the"socialist" Ministers, the counter-revolutionary bourgeoisie grew in strength,consolidated their position and prepared an offensive both against the external enemy and against the internal enemy, i.e., the revolutionary workers.
Die konterrevolutionäre Bourgeoisie erstarkte, konsolidierte sich hinter der Deckung und unter dem Schutze der"sozialistischen" Minister,indem sie die Offensive sowohl gegen den äußeren wie gegen den inneren Feind, d. h. gegen die revolutionären Arbeiter vorbereitete.Belgium thus possesses one army directed against the external enemy and one directed against the internal enemy, a very cunning arrangement which, as the use of the Civil Guard in the recent strikes and struggles over voting rights proves, has performed and will perform good service for the capitalist régime of Belgium.
So besitzt Belgien eine Armee gegen den äußeren und eine besondere Armee gegen den inneren Feind, eine höchst raffinierte Einrichtung, die, wie die Verwendung der Bürgergarde bei den letzten Wahlrechtskämpfen und Streiks erweist, dem Kapitalistenregime Belgiens gut.Here we must take into account not only the army proper but also the gendarmerie and police, which often have the character of specialmilitary organizations designed for everyday service against the internal enemy, and in their rough and violent nature bear the mark of military origin.
Hierbei müssen außer der eigentlichen Armee auch Gendarmerie und Polizei, die vielfach nur den Charakter besonderer,für den Alltagsdienst gegenüber dem inneren Feind präparierter militärischer Organisationen haben und gerade in ihrer Gewalttätigkeit und Roheit das militärische Ursprungsetikett fragen, von unserer Betrachtung getroffen werden. Anfang der Seite.As far as training and equipment are concerned,it is impossible to dispense with the bright uniforms, the glittering buttons and helmets, the flags, parade drills, cavalry attacks and all the other rubbish needed to create the spirit required in the struggle against the internal enemy- but in war against the external enemy these may become quite fatal or simply impossible.
Und was die Ausrüstung und Ausstattung anbelangt,so kann man zur Erzeugung des zum Kampfe gegen den inneren Feind erforderlichen Geistes der bunten Uniformen, der glitzernden Knöpfe und Helme, der Fahnen, des Paradedrills, der Kavallerieattacken und all des Krimskrams nicht entraten, die im Krieg gegen den äußeren 
