What is the translation of " INTRODUCTORY PARAGRAPH " in German?

• einleitende Absatz

Examples of using Introductory paragraph in English and their translations into German

Annex II, second introductory paragraph.
Anhang II Einleitung Absatz 2.

The introductory paragraph for the entire two volume collection states that.
Der einführende Abschnitt für die gesamte zweibändige Sammlung bemerkt.

Amendment No. 4 to Page 1, second introductory paragraph.
Änderungsantrag 4 zu Seite 1, zweiter Absatz der Einleitung.

In Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following.
In Artikel 11 erhält die Einleitung folgende Fassung.

The hiring manager only needs to receive your introductory paragraph once.
Die Einstellung Manager muss nur einmal Ihren einleitenden Absatz erhalten.

Chapo standfirst, or introduction introductory paragraph that summarises and leads into the the main article.
Chapo Kopf bzw. Einleitung Einleitender Absatz eines Artikels, der das Thema anreisst und in den Artikel einführt.

Mr Masucci opposed the amendment, as this idea was already included in the introductory paragraphs.
Herr MASUCCI spricht sich gegen den Änderungsantrag aus, da dieser Gedanke bereits in den ersten Ziffern zum Ausdruck komme.

This is usually three or four introductory paragraphs about the relevant site.
Dieser besteht üblicherweise aus drei bis vier Absätzen über die entsprechende Webseite.

The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Im einleitenden Absatz werden die Tätigkeitsfelder der Agentur entsprechend der Klarstellung in Artikel 1 beschrieben.

The immediately visible part of the screen, including your headline and introductory paragraph, should be compelling.
Der unmittelbar sichtbare Teil des Bildschirms, einschließlich Überschrift und Einleitung, sollte also überzeugend sein.

The introductory paragraph(1) of Article 79 as well as paragraph(2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
In Artikel 79 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe b wird ausdrücklich auf Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, verwiesen.

Whichever topic you pick, you will be asked to flesh it out with an abstract- a short introductory paragraph which gives a summary of the article concept.
Unabhängig davon, welches Thema Sie wählen, Sie werden immer gebeten, es zu konkretisieren und ein Abstrakt zu erstellen- ein kurzer einleitender Absatz, der eine Zusammenfassung des Artikel Konzept gibt.

In the introductory paragraph, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other requirements established by Community law.
Im ersten Absatz wurde festgelegt, daß die spezifischen Informationsanforderungen nach diesem Artikel zusätzlich zu den sonstigen Informationsanforderungen nach dem Gemeinschaftsrecht gelten.

The EESC advocates discussion by the Council on the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
Der Ausschuss spricht sich dafür aus, dass der Rat vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung die Definitionen der in dem einführenden Absatz dieses Artikels genannten Umstände erörtert.

The introductory paragraph is replaced by the following:« The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.
Der einleitende Absatz erhält folgende Fassung:„Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für grenzüberschreitende Zahlungen, die über das Interlinking-System ausgeführt werden oder ausgeführt werden sollen.

Now I need to know the decision of the House on one point, namely if this transitional regime is the one established in the introductory paragraph of Annex 1 which I have read out.
Jetzt brauche ich die Entscheidung des Hauses zu einem Punkt, nämlich ob diese Übergangsregelung die ist, von der im einleitenden Abschnitt des Anhangs, den ich soeben verlesen habe, die Rede ist.

In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:( a) The following sentence is inserted after the fourth sentence:« Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
In Kapitel 3 wird der einleitende Absatz wie folgt geändert: a Der folgende Satz wird nach dem vierten Satz eingefügt:„Strukturelle Operationen können auch mittels endgültiger Käufe bzw.

The start of every detailed page features a short introductory paragraph explaining why that particular topic is important to sustainable development and the ongoing business success of Deutsche Telekom.
Zu Beginn jeder weiterführenden Seite findet sich ein kurzer Absatz, in dem teils erläutert wird, weshalb die angesprochenen Themen für eine nachhaltige Entwicklung und einen nachhaltigen Geschäftserfolg der Telekom wesentlich sind.

In the introductory paragraph of their criticism, WIL is characterised as“an organisation, not moving politically in our direction, but moving away from us.” Our friends of the RSL can only have arrived at this characterisation as the result of indulging in pipe dreams.
Im Einführungsabschnitt ihrer Kritik ist die WIL charakterisiert als„eine Organisation, die sich politisch nicht in unsere Richtung, sondern weg von uns bewegt." Unsere Freunde von der RSL können zu dieser Charakterisierung nur dadurch gelangt sein, dass sie Wunschvorstellungen nachgegeben haben.

The following text shall replace point 1(b) of the introductory paragraph introduced into Annexes XIa, XIIIa and XIIIb to the Interim Agreement and to Annexes XIa, XIIa and XIIb to the Europe Agreement by the First Additional Protocol.
Absatz 1 Buchstabe b der durch das Erste Zusatzprotokoll eingefügten einleitenden Vorschrift zu den Anhängen XIa, XIIa und XIIb des Interimsabkommens und zu den Anhängen XIa, XIIa und XIIb des Europa-Abkommens erhält folgende Fassung.

The introductory paragraph of the description refers to prior art infusors comprising a replaceable cartridge assembly and a housing and states that these infusors are complex and cannot be easily manufactured in an automated manner and are thus costly.
Der einführende Teil der Beschreibung bezieht sich auf bekannte Infusionsgeräte mit einer auswechselbaren Patroneneinheit und einem Gehäuse, die- wie dort ausgeführt wird- vom Aufbau her so komplex sind, daß sie nicht ohne weiteres in automatisierter Fertigung hergestellt werden können und daher teuer sind.

It is interesting to note in this context that the introductory paragraph to the most recent, conclusive inquiry report by the Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support(BAAINBw) partially exonerates the G36.
Interessant in diesem Zusammenhang: Im Vorwort des jüngsten, abschließenden Untersuchungsberichts des Bundesamtes für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr(BAAINBw) erfährt das G36 wiederum teilweise Entlastung.

Although this introductory paragraph remains largely unchanged with just a few minor alterations, the amended statutes also contain various new provisions and updated or entirely new paragraphs..
Während dieser einleitende Paragraf bis auf sprachliche Anpassungen weitgehend unverändert geblieben ist, enthält die novellierte Satzung auch eine Reihe neuer Regelungen sowie neu gefasster oder ganz neu aufgenommener Paragrafen..

The introductory paragraphs of that chapter are numbered as in other chapters, but then the criteria paragraphs are numbered sequentially for each level, with the same paragraph number covering the same topic at each level.
Die ein führenden Paragraphen dieses Kapitels· sind wie in den anderen Kapiteln numeriert, aber dann sind die Paragraphen der Kriterien für jede Evaluationsstufe fortlaufend durchnumeriert, wobei unter der gleichen Paragraphennummer in jeder Evaluationsstufe das gleiche Thema behandelt wird.

In Artide 6, introductory paragraph, the phrase"pursuant to Article 7 of Regulation(EEC) No 3976/87" shall read"either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Im einleitenden Teil von Artikel 6 werden die Worte„gemäß Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 3976/87" durch„von sich aus auf Antrag der anderen Überwachungsbehörde, eines Staates ihres Zuständigkeitsbereichs oder einer natürlichen oder juristischen Person, die ein berechtigtes Interesse geltend macht.

In Article 12, introductory paragraph, the phrase"in accordance with Article 6 of Regulation(EEC) No 479/92" shall read"either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest.
In dem einleitenden Satzteil von Artikel 12 werden die Worte. Gemäß Artikel 6 der Verordnung(EWG) Nr. 479/92' durch die Worte. Entweder von Amts wegen oder auf Antrag des anderen Überwachungsorgans, eines Staates, seines Zuständigkeitsbereichs oder auf Antrag von natürlichen oder juristischen Personen, die ein berechtigtes Interesse geltend machen.

By way of derogation from the introductory paragraph to this section, assemblies intended for generating warm water at temperatures not greater than 110 °C which are manually fed with solid fuels and have a PS 7V greater than 50 bar 7L must comply with the essential requirements referred to in 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I.
In Abweichung vom Eingangssatz dieses Absatzes müssen Baugruppen für die Erzeugung von Warmwasser mit einer Temperatur von nicht höher als 110 °C, die von Hand mit festen Brennstoffen beschickt werden und deren PS 7V größer als 50 bar 7Liter ist, die grundlegenden Anforderungen der Abschnitte 2.10, 2.11, 3.4, 5 Buchstabe a und 5 Buchstabe d des Anhangs I erfuellen.

See the introductory paragraph of ECB Opinion CON/ 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611/ EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities( UCITS) as regards the clarification of certain definitions( OJ C 31, 13.2.2007, p. 1);
Siehe den einleitenden Absatz der Stellungnahme der EZB CON/ 2006/57 vom 12. Dezember 2006 zu einem Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 85/611/ EWG des Rates zur Koordinierung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) im Hinblick auf die Erläuterung gewisser Definitionen ABl.