What is the translation of " IS A SHIFT " in German?

• ist eine Verschiebung
• ist eine Verlagerung

Examples of using Is a shift in English and their translations into German

Change is a shift from one person.
Veränderung ist eine Verschiebung von einer Person,….

When social protection becomes means-tested, there is a shift towards wel­fare assistance.
Wenn der Sozialschutz bedarfsabhängig wird, ist eine Verschiebung zur Sozialhilfe zu beobachten.

The result is a shift in the meaning of professionality and amateurism.
Was entsteht, ist eine Verschiebung der Bedeutung von Professionalität und Amateurhaftigkeit.

Yes, there is population growth in the West compared to the East, but the bigger trend is a shift from rural to urban areas.
Ja, es gibt einen Bevölkerungszuwachs in westlicheren Ländern. Doch der weitaus größere Trend ist eine Verschiebung vom Lande in Richtung Ballungszentren.

But what is really needed is a shift in the distribution of income toward households.
Aber was wirklich nötig ist, ist eine Änderung der Einkommensverteilung zugunsten der Haushalte.

This is a shift in world society to which we must be very attentive and which we cannot, of course, accept.
Dies ist eine Fehlentwicklung der Weltgesellschaft, die wir im Auge behalten müssen und die wir natürlich nicht hinnehmen können.

An initial explanation for this phenomenon is a shift of the treeline to the north as a result of the warming climate.
Eine erste Erklärung für dieses Phänomen ist die Verlagerung der Baumgrenze in Richtung Norden durch die Klimaerwärmung.

Or it is a shift that transfers things from their frame of reference into a new meaning, thus triggering smiles.
Oder es ist eine leise Verschiebung, die Dinge aus ihrem Bezugssystem in eine neue Bedeutung überführt und dabei zum Nachdenken und Schmunzeln anregt.

According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Laut dem ILO-Bericht"World Employment and Social Outlook 2015" ist eine Verlagerung vom klassischen Beschäftigungsverhältnis zu mehr atypischen Beschäftigungsformen zu verzeichnen.

One option is a shift to non-carbon energy sources, such as renewable energy(solar and wind power) and nuclear energy.
Eine Möglichkeit ist eine Verlagerung auf kohlenstofffreie Energiequellen, zum Beispiel erneuerbare Energien(Solar- und Windenergie) und Kernenergie.

No, because if a realm border is coming now, and they have told us over and over again that we are STS, and what they have actually told us is that the realm border is a shift from third density to fourth density, and they never said it was a shift from STS to STO, they have said that it is our choice.
Nein, weil wenn jetzt eine Realitätsgrenze kommt und sie uns immer wieder gesagt haben, dass wir STS sind. Und was sie eigentlich gesagt haben ist, dass die Realitätsgrenze einen Wechsel von der 3. Dichte in die 4. bedeutet, und sie sagten nie, dass dies einen Übergang von STS nach STO bedeutet, sondern dass es unsere Entscheidung sei.

The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
Die Nettobilanz ist eine Statusverbesserung von 228 Badegebieten bei einer Gesamtzahl von 14 050 Badegebieten an Küstengewässern.

Wedding RAM/ Random Access Memory is a shift from a permanent state of saving to a permanent state of transmission.
Wedding RAM/ Random Access Memory ist Verschiebung von Speicherung in Permanenz zu permanter Übertragung.

It is a shift from systems based in the cold logic of the Head, to a society based on the flow and nurturing of the Heart!
Es ist ein Wandel von Systemen, die auf der kalten Logik des Kopfes aufgebaut sind zu einer Gesellschaft hin, die auf dem Fluss und dem genährt werden vom Herzen aus,!

At the root of the European crisis(and its equivalent crisis in the United States) is a shift in the configuration of economic, social, and political power. Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power.
Die Wurzel der europäischen Krise(und ihrer Entsprechung in den Vereinigten Staaten) ist eine Verschiebung der Konfiguration wirtschaftlicher, sozialer und politischer Macht. Traditionell sind liberale Demokratien und offene Gesellschaftgen auf die fein abgestimmte Austarierung dieser drei Arten der Macht angewiesen.

The result is a shift from a Europe with no alternative to neoliberalism, to a Europe in thrall to extremists, who demand an end both to the EU's economic policy and to European integration as a whole.
Das Ergebnis ist ein Schwenk von einem Europa ohne Alternative zum Neoliberalismus, zu einem Europa, das unter dem Einfluss von Extremisten steht, die sowohl das Ende der von Europas Wirtschaftspolitik, als auch der europäischen Integration an sich verlangen.

The first perspective is a shift from a unilateral point of view focusing on the West to multiple points of view.
Die erste Perspektive ist eine Verschiebung von einer einseitigen Sicht auf den Westen zu mehreren Blickwinkeln Fokussierung.

Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
Grundlegend für diese Strategie ist der Übergang von dem Ziel, die kurzfristige finanzielle Leistung zu optimieren, zu dem Prinzip, wirtschaftlichen Wert so zu schaffen, dass gleichzeitig sozialer Fortschritt und ein Mehrwert für die Gesellschaft generiert werden.

This century there's a shift.
In diesem Jahrhundert wandelt sich das.

It seems like that's a shift in theology.
Anscheinend ist das eine Änderung in der Theologie.

This technology transfer tie up for BAPL, herald's a shift from conventional aesthetic part supplies to a critically functional system supplier.
Dieser Technologietransfer Vertrag ankündigt für BAPL den eine Verschiebung vom herkömmlichen ästhetischen Teil einem kritisch funktionellen System-Lieferanten.

During this growth phase, there will also be a shift in OLED applications, believes DSCC.
Im Zuge des Wachstums verschieben sich nach Einschätzung von DSCC auch die Gewichte bei den OLED-Anwendungen.

Slowly there was a shift in this view, when Story Points didn't provide an objective measure.
Langsam war es eine Verschiebung in dieser Ansicht, wenn Geschichte Punkte haben ein objektives Maß nicht liefern.

But it is not doubt, but rather it's a shifting, elastic indeterminacy that feels it's capable of anything.
Aber das sind nicht Zweifel, sondern es ist eine bewegte, elastische Unbestimmtheit, die sich zu allem fähig fühlt.

Does not include worship in the new religion of Akhenaten any secret process, not imposed on people of certain rituals, but do not know how to worship has been a shift from the old to the new worship.
Nicht enthalten Gottesdienst in der neuen Religion des Echnaton keine geheimen Prozess, nicht auf Menschen bestimmte Rituale verhängt, aber nicht wissen, wie zur Anbetung ist eine Verlagerung von der alten auf die neue Kult gewesen..

Thus there was a shift in the information provided by the examples in the patent as amended according to the main request compared to that provided by the same examples in the application as filed, even though the examples themselves had not been modified by analogy with T 1239/03.
Dadurch erfolgte eine Veränderung der durch die Beispiele des Patents in der gemäß dem Hauptantrag geänderten Fassung vermittelten Information, obwohl die Beispiele selbst nicht verändert worden waren in Analogie zu T 1239/03.

The Committee believes that, as regard crops dedicated to biofuels, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas.
Der EWSA ist der Auffassung, dass für die Erzeugung von Biokraftstoffen der Anbau auf Kulturen umgestellt werden sollte, die keine Bewässerung benötigen und auch im Landes­inneren und in benachteiligten Gebieten wachsen.

One result of this analysis was a shift in responsibilities: administration employees should be able not only to process their assigned claims, but also to react competently and comprehensively in any type of event, be it phone calls, faxes or mails.
Ein Ergebnis dieser Analyse ist die Umschichtung der Zuständigkeiten: Die Sachbearbeiter sollen nicht mehr nur die Ihnen persönlich zugeteilten Schadenfälle bearbeiten, sondern in der Lage sein, auf jedes beliebige Ereignis wie Telefonanruf, Fax oder Posteingang kompetent und abschließend zu reagieren.

The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
Der EWSA ist der Auffassung, dass für die Erzeugung von Biokraftstoffen der Anbau auf Kulturen umgestellt werden sollte, die keine Bewässerung benötigen und auch im Landesinneren und in benachteiligten Gebieten wachsen, denn für die Erzeugung eines Liters Biodiesel werden für die Bewässerung der Kulturen und während des chemischen Umwandlungsprozesses 4 000 Liter Wasser benötigt.

The transition from the Marburg Lectures, which he gave jointly with the theologian Rudolf Bultmann, to his inaugural address as rector in Freiburg was a shift from the individualistic interpretation of“existence”(Dasein) to the collectivist(or völkisch) reading, to the“existence of the people”.
Der Übergang von den gemeinsam mit dem Theologen Rudolf Bultmann abgehaltenen Marburger Seminaren zur Freiburger Rektoraktsrede war eine Wende vom individualistisch gelesenen“Dasein” zur kollektivistischen Lesart, zum“Dasein des Volkes”.

How to use "is a shift" in an English sentence

There is a shift out there for everyone.

There is a shift within organizations like ours.

This is a shift away from common practices.

And there is a shift towards trust-level procurement.

Personalized learning is a shift for everyone involved.

This is a shift that just makes sense.

Well, this is a shift from the norm.

Teaching abroad is a shift from the ordinary.

There is a shift that has taken place.

There is a shift happening throughout American cities.

How to use "ist eine verlagerung, ist eine verschiebung" in a German sentence

Kern ist eine Verlagerung der Naturwissenschaften.

Der Grund dafür ist eine Verschiebung atmosphärischer Strömungen.

Für die Kleingärten ist eine Verlagerung auf die 2.

Damit ist eine Verlagerung auf andere Einkunftsarten, wie z.B.

Vorgesehen ist eine Verschiebung auf das kommende Jahr.

Ist eine Verschiebung des Programms möglich?

In naher Zukunft ist eine Verlagerung der Schule geplant.

Das Ergebnis ist eine Verschiebung (Translation).

Weiterhin ist eine Verschiebung der wesentlichen Risiken zu konstatieren.

Langfristig ist eine Verschiebung des Bahnhofs vorgesehen.