What is the translation of " IS THE SUGGESTION " in German?

• ist der Vorschlag

Examples of using Is the suggestion in English and their translations into German

A remedy is the suggestion to make the upper part foldable and lockable.
Abhilfe schafft der Vorschlag, das Oberteil umklapp- und verschließbar zu gestalten.

The liturgy with its repeated and discreet gestures suggests, is the suggestion of invisible reality of which the effects are seen.
Die Liturgie suggeriert mit ihren wiederholten und diskreten Gesten, ist Suggestion unsichtbarer Wirklichkeiten, deren Effekte man sehen kann.

One is the suggestion of Mr Bax that he go to a cramming school, a good one.
Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: Die eine ist der Vorschlag von Mr. Bax. Dass er auf eine Paukschule geht, eine gute natürlich.

The area that is causing me most concern is the suggestion to deprioritise the competitiveness objectives.
Was mich am meisten beunruhigt, ist der Vorschlag, die Ziele der Wettbewerbsfähigkeit zurückzustellen.

This is the suggestion that they live from Villa overlooking to the garden and swimming pool.
Das ist der Vorschlag, sie leben von der Villa mit Blick auf den Garten und Swimmingpool.

My other concern about the Rocard report, which is indeed well argued and full of interesting suggestions, is the suggestion in Recital M which concerns productivity in public services.
Einen weiteren Kritikpunkt im Bericht Rocard, der in der Tat gut begründet ist und voller interessanter Anregungen steckt, ist der Vorschlag in Erwägungsgrund M zur Produktivität im öffentlichen Dienst.

I think one is, the suggestion that the recommendation of who to have on the assassination list is going to come from other entities.
Ich denke, man ist der Vorschlag, dass die Empfehlung, wer auf der Liste haben Ermordung wird sich von anderen Einrichtungen kommen.

There is only one caveat where we are concerned in the Committee on Regional Development and that is the suggestion that a large transport fund will be created, with the possibility of 60% of cohesion funding going to it.
Wir im Ausschuss für regionale Entwicklung haben nur einen Vorbehalt, und das ist der Vorschlag, einen umfassenden Verkehrsfonds zu schaffen, in den bis zu 60% des Kohäsionsfonds fließen könnten.

Funny is the suggestion of vibration due to the doubling of the tree trunk and the scratchy doodle branches when a rhino hits the tree.
Lustig ist die Anregung der Schwingung durch die Verdoppelung der Stamm und die Äste krakelig Systems, wenn ein Rhino schlägt den Baum.

The Mother has in no way changed towards you nor is she disappointed with you- that is the suggestion drawn from your own state of mind and putting its wrong sense of disappointment and unfitness on the Mother.
Die Haltung der Mutter dir gegenüber hat sich in keiner Weise geändert, sie ist auch nicht über dich enttäuscht- das ist eine Suggestion, die aus der Verfassung deines eigenen Mentals stammt, das seine falsche Empfindung von Enttäuschung und Untauglichkeit auf die Mutter schiebt.

Here is the suggestion for names from Lucy and Suraj and where they see the principal dangers for the survival of the babyfish.
Hier sind die Vorschläge, die Lucy und Suraj für die Namen der Fischbabies gemacht haben und ihre Überlegungen dazu, wo sie die grundlegenden Gefahren für das Überleben der kleinen Fische sehen.

Most interestingly of all is the suggestion of using the hemp oil as a supplement.
Am interessantesten ist der Vorschlag, das Hanföl als Ergänzung zu verwenden.

This is the suggestion which I should like the House to approve, but at the same time I would like to support the studies you are carrying out with a view to making a practical proposal, so that the new financial perspective and the new budget also contain a pm entry, a specific reference to this extra weapon for our common trade policy.
Ich wünsche mir, daß dieses Parlament diese meine Empfehlung annehmen möge, aber gleichzeitig möchte ich auch die Studien unterstützen, die Sie durchführen, damit dies ein konkreter Vorschlag wird und die neue Finanzielle Vorausschau und der neue Haushalt auch ein"z.E.", einen konkreten Hinweis auf diese zusätzliche Waffe unserer gemeinsamen Handelspolitik enthalten.

The basis of the geometric theory is the suggestion from which the series of wall hangers in tito marble is born.
Grundlage der geometrischen Theorie ist der Vorschlag, aus dem die Serie der Wandhaken aus Tito-Marmor entsteht.

First is the suggestion that"a subset of WTO members can advance on a given issue"(the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement TISA.
Das ist zum einen der Vorschlag,"dass eine Gruppe von WTO-Mitgliedern bei einem bestimmten Thema vorangehen kann"(der plurilaterale Ansatz), wie dies bereits bei den Verhandlungen über ein Abkommen über den Handel mit Umweltschutzgütern und den Verhandlungen über das vorgeschlagene Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen(TiSA) der Fall ist..

Different again, and yet related to this, is the suggestion by some Catholic liturgists that we should finally adapt the liturgical reform to the“anthropological turn” of modern times, and construct it in an anthropocentric style.
Wieder etwas anders gelagert und doch verwandt ist der Vorschlag katholischer Liturgiker, die Reform endlich der anthropologischen Wende der Neuzeit anzupassen und sie anthropozentrisch zu bauen.

Implicit in this approach is the suggestion that today's law reflects an unquestionable view of morality-yet at the same time, we are urged to regard these penalties as facts of nature that can't be blamed on anyone.
Dieser Ansatz impliziert die Vorstellung, dass die heutigen Gesetze eine unbestreitbare Sicht der Moral widerspiegeln‑doch zur selben Zeit werden wir dazu gedrängt, diese Strafen als Naturgesetze anzusehen, für die niemand verantwortlich gemacht werden kann.

On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, what worries me most is the suggestion that the European Investment Bank(EIB) has a significant role to play in solving the financial crisis- that it can somehow act as the Europe-wide body to provide stimulus where Member States have singularly failed to coordinate their own stimuli.
Im Namen derIND/DEM-Fraktion.- Herr Präsident! Was mich am meisten beunruhigt ist der Vorschlag dass die Europäische Investitionsbank(EIB) bei der Bekämpfung der Finanzkrise eine zentrale Rolle spielen soll- dass sie als eine Art europaweites Gremium Anreize geben können soll, die zu geben die Mitgliedstaaten selbst nicht in der Lage waren..

What are the suggestions for the purpose of the statement and for intonation?
Was sind die Vorschläge zum Zweck der Aussage und zur Intonation?

Here are the suggestions of two sub-groups.
Hier sind die Vorschläge zweier Untergruppen.

How important were the suggestions from the fans?
Wie bedeutend waren die Vorschläge der Fans?

What are the suggestions or points of criticism they express on our cooperation?
Welche Anregungen oder Kritikpunkte äußern sie zu unserer Zusammenarbeit?

What didn't get lost were the suggestions to optimize the structure.
Sich verlaufen war der Hinweis für eine Optimierung der Struktur.

More drastic was the suggestion that the entire Hall be dismantled and replaced by two floors of committee rooms.
Drastischer war der Vorschlag, die ganze Halle abzureißen und durch zwei Etagen mit Ausschusszimmern zu ersetzen.

Another attempt to avoid a beginning to time, was the suggestion, that maybe all the galaxies didn't meet up at a single point in the past.
Ein anderer Versuch, einen Anfang der Zeit zu vermeiden, war der Vorschlag, dass m glicherweise nicht alle Galaxien von einem einzelnen Punkt in der Vergangenheit herkommen.

How are the suggestions debated within international institutions and how are decisions made on research and implementation?
Wie werden die Vorschläge innerhalb internationaler Institutionen verhandelt und schließlich Entscheidungen über Einsatz und Erforschung getroffen?

Another attempt to avoid the universe having a beginning was the suggestion that there was a previous contracting phase, but because of rotation and local irregularities, the matter would not all fall to the same point.
Ein weiterer Versuch, die Vorstellung zu umgehen, dass das Universum einen Anfang hatte, war der Vorschlag, dass es eine fr here Kontraktions-Phase gegeben hat, aber wegen der Rotation und lokaler Unregelm igkeiten w rde nicht die gesamte Materie auf den gleichen Punkt zur ck fallen.

More interesting was the suggestion that there was a sense of waning benefit in the monthly purchases and rumination that stimulus could generate financial stability risks due to its support of excessive risk taking.
Interessanter war die Andeutung, dass es einen Sinn von abnehmender Unterstützung in den monatlichen Käufen gibt und ein Nachsinnen, dass der Stimulus Risiken für die Finanzstabilität erzeugen könnte, da es exzessiv das Eingehen von Risiko unterstützt.

I have to confess it is only whilst preparing this visit that I found out that the choice for the anthem was the suggestion of no other than Count Coudenhove-Kalergi himself, back in 1955.
Ich muss gestehen, erst bei der Vorbereitung dieses Besuches habe ich festgestellt, dass die Wahl der Hymne auf einen Vorschlag zurückgeht, der von keinem anderen als dem Grafen Coudenhove-Kalergi selbst im Jahr 1955 gemacht wurde.

Are the suggestions for reorganising the whole system coming from OLAF, because OLAF is a Commission service, or are we going to be able to have OLAF's report so that we as a Parliament can assess the situation and come to a conclusion?
Kommen die Vorschläge zur Reorganisation des gesamten Systems vom OLAF, weil das OLAF eine Dienststelle der Kommission ist, oder können wir den Bericht erhalten, damit wir als Parlament die Lage beurteilen und Schlussfolgerungen ziehen können?