What is the translation of " JONG-IL " in German?

• Jong-il
• jong il

Examples of using Jong-il in English and their translations into German

Jong-il as tag from all users.
Things als Tag von allen Benutzern.

She's a teenage Kim Jong-il.
Sie ist wie eine Teenager Version von Kim Jong-Il.

Indeed, Kim Jong-il is quoted as saying:“When my sister turns violent, no one can stop her.
Sogar Kim Jong Il soll gesagt haben:„Wenn meine Schwester gewalttätig wird, kann sie niemand stoppen.

In fact, Kim Il-sung and his son, Kim Jong-il, were typical Korean rulers.
Tatsächlich waren Kim Il Sung und sein Sohn Kim Jong Il typische koreanische Herrscher.

A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il.
Eine grundlegende Voraussetzung besteht jedoch darin, dass die Delegation von Staatsoberhaupt Kim Jong Il empfangen wird.

Kim Jong-il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.
Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mit derselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauer angesichts seines Todes kennzeichnet.

It has less confidence in the North's inexperienced new ruler, Kim Jong-un, than it had in his father, Kim Jong-il.
Es hat weniger Vertrauen in den unerfahrenen neuen Herrscher Kim Jon-ul als in seinen Vater, Kim Jong-il.

Kim Jong-il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother's killing.
Kim Jong Il, von dem bekannt ist, dass er eine starke Bindung zu seiner leiblichen Mutter hatte, muss psychisch davon beeinträchtigt worden sein die Ermordung seiner Mutter mit angesehen zu haben.

There is no evidence that criminal of illegal abduction and detention against Japanese abductee victim is Kim Jong-il.
Es gibt keine Hinweise darauf, dass Kriminelle illegale Verschleppung Haft japanischen Entführten angenommen wird Kim Seion sein.

Today, no one can credibly say that North Korea's dynastic regime, now led by“Dear Leader” Kim Jong-il, a son of the late“Great Leader” Kim Il-sung, is certain to fall.
Heute kann keiner glaubhaft behaupten, dass das dynastische nordkoreanische Regime, das jetzt von dem„lieben Führer“ Kim Jong Il geführt wird, einem Sohn des verstorbenen„Großen Führers“ Kim Il Sung, mit Sicherheit fallen wird.

For the past 10 years, three South Korean presidents and three US presidents have been attempting to deal with the same“perpetual” leader- Kim Jong-il.
Während der letzten zehn Jahre haben drei südkoreanische und drei US-amerikanische Präsidenten versucht, sich mit demselben„ewigen“ Führer- Kim Jong-il- auseinanderzusetzen.

Afraid of allowing one of his sons to build up a power base against him before he was ready to step aside, Kim Jong-il held off on naming a successor for nearly two years after his stroke.
Weil er sich davor fÃ1⁄4rchtete, einem seiner Söhne eine zu große Machtbasis aufbauen zu lassen, bevor er selbst dazu bereit war abzutreten, wartete Kim Jong-Il mit der Benennung eines Nachfolgers nach seinem Schlaganfall fast zwei Jahre.

Since the emergence of two separate regimes and systems on the Korean Peninsula in 1948, South Korea and the US(its only defense ally) have dealt with only two“supreme leaders,” Kim Il-sung and Kim Jong-il.
Seit Entstehung zweier eigenständiger Regime und Systeme auf der koreanischen Halbinsel im Jahre 1948 hatten es Südkorea und die USA(sein einziger militärischer Verbündeter) mit nur zwei„Obersten Führern“ zu tun: Kim Il-sung und Kim Jong-il.

But, despite the scenes of hysteria that followed the death of the“Great Leader” Kim Jong-il, most North Koreans probably dream of joining democratic South Korea even if many South Koreans fear that prospect.
Aber trotz der hysterischen Szenen nach dem Tod des“großen Führers” Kim Jong-il träumen die meisten Nordkoreaner wahrscheinlich davon, sich an das demokratische Südkorea anschließen zu können auch wenn viele Südkoreaner diese Aussicht fürchten.

In a country where trust rarely exists, Kim Kyong-hui is the only blood relation whom Kim Jong-il has ever fully trusted.
In einem Land, in dem Vertrauen eine Seltenheit ist, ist Kim Kyong Hui die einzige Blutsverwandte, der Kim Jong Il jemals volles Vertrauen geschenkt hat.

Ubiquitous images of Kim Jong-il and his father, Kim Il-sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche(pronounced choocheh), the Kims' contribution to the world's patrimony of totalitarian ideologies.
Die allgegenwärtigen Bilder von Kim Jong-il und seinem Vater Kim Il-sung sind die offiziellen Symbole einer weltlichen Theokratie, die auf juche(ausgesprochen: tschuh-tschie) beruht, dem Beitrag der Kim-Familie zum Welterbe totalitärer Ideologien.

On October 4, 2007, South Korean President Roh Moo-hyun and North Korean leader Kim Jong-il signed the peace declaration.
Oktober 2007 unterzeichneten der südkoreanische Präsident Roh Moo-hyun und der nordkoreanische Staatschef Kim Jong-il eine Friedenserklärung.

One of the messages that Chinese President Hu Jintao delivered to Kim Jong-il at their bilateral summit on May 5- concerning North Korea's need to launch serious economic reform and open up to the world- has provided a clue as to how to move forward.
Während des bilateralen Gipfels am 5. Mai richtete der chinesische Präsident Hu Jintao- hinsichtlich der notwendigen wirtschaftlichen Reformen in Nordkorea und seiner Öffnung gegenüber der Welt- eine Botschaft an Kim Jong-il, die einen Hinweis darauf lieferte, wie man weiter vorgehen könnte.

North Korea last amnesty in 2012, was to meet the 100 anniversary of the birth of Kim Il Sung(April 15) and the 70 anniversary of the birthday of Kim Jong-Il February 16.
Nordkorea letzten Amnestie im Jahr 2012, war es, die 100 Jahrestag der Geburt von Kim Il Sung(15. April) und der 70 Jahrestag der Geburtstag von Kim Jong-Il(16. Februar) zu erfüllen.

Kim Jong-il, like his father before him, left millions of North Koreans mired in poverty, without access to adequate food and healthcare, and with hundreds of thousands of people detained in brutal prison camps," said Sam Zarifi.
Kim Jong-il hinterlässt, wie sein Vater vor ihm, Millionen NordkoreanerInnen in tiefer Armut, ohne Zugang zu ausreichender Nahrung und medizinischer Versorgung. Hunderttausende Gefangene sind in menschenunwürdigen Arbeitslagern inhaftiert. Die neue Regierung muss mit dieser menschenverachtenden Politik der Vergangenheit brechen.

TOKYO- North Korea's communist regime is, by most accounts, set to complete its second dynastic transfer of power, this time from Kim Jong-il, who has ruled since 1994, to his youngest son, Kim Jong-eun.
TOKIO- Das kommunistische Regime in Nordkorea steht Berichten zufolge kurz vor der Vollendung seines zweiten dynastischen Machtwechsels, dieses Mal von Kim Jong Il, der seit 1994 an der Macht ist, auf seinen jüngsten Sohn Kim Jong Un.

Kim Jong-il himself is not suffering from starvation, still less his brother who is ambassador to Finland, or his sister the vice-director of the central committee of the CP, or his nieces and nephews and the whole family who all hold positions of power in the regime.
Kim Jong-Il selbst leidet keine Hungersnot, ebensowenig wie sein Bruder, der Botschafter in Finnland ist, oder seine Schwester, die Vizedirektorin des Zentralkomitees der KP ist, oder seine Neffen und Nichten und die ganze Familie, die eine Vielzahl von einflußreichen Ämtern des Regimes bekleiden.

We have seen a historic breakthrough as vital as the ones we have seen in the past in Northern Ireland and in the Middle East, with Kim Dae-jung and Kim Jong-il having the political courage to hold the first summit in this sadly divided peninsula.
Wir haben einen historischen Durchbruch erlebt, vergleichbar den Entwicklungen in Nordirland und im Nahen Osten. Kim Dae-jung und Kim Jong-il hatten den politischen Mut, den ersten Gipfel auf der geteilten Insel durchzuführen.

Rather, North Korea's aim was to postpone the six-party talks as long as possible in order to force direct bilateral negotiations with the US, in which it would presumably extract energy assistance and other aid while demanding a security guarantee for“Dear Leader” Kim Jong-il.
Nordkoreas Ziel war es eher, die Sechsergespräche so lange wie möglich hinauszuzögern, um direkte bilaterale Verhandlungen mit den USA zu erzwingen, aus denen es vermutlich Energielieferungen und andere Hilfeleistungen herausholen und dabei eine Sicherheitsgarantie für den“Geliebten Führer” Kim Jong Il fordern könnte.

We see the population in the North starving and bodies piling up in the streets of the residential areas, Kim Jong-il living in a completely different world, and a South Korean secret service which doesn't care about the population either and just thinks about its own well-being.
Wir sehen im Norden die unter Hunger leidende Bevölkerung und Tote, die sich in Wohnbezirken auf der Straße türmen, Kim Jong-il, der in einer ganz anderen Welt lebt, und einen südkoreanischen Geheimdienst, dem das Volk genauso egal ist und der nur an sein eigenes Wohlergehen denkt.

The existence of weapons of mass destruction, an accusation that President Bush is levelling- so far without any convincing evidence- at the dictator and murderer Saddam Hussein seems simply to be a pretext, ignoring Kim Jong-Il, the Korean dictator- who does indeed have atomic weapons- and all the other dictators in the Middle East.
Dass Bush- bisher ohne überzeugende Beweise- den Diktator und Mörder Saddam Hussein beschuldigt, Massenvernichtungswaffen zu besitzen, ist offenbar nur ein Vorwand, wobei er den koreanischen Diktator Kim Jong-il, der tatsächlich Atomwaffen besitzt, und alle übrigen Diktatoren in der Nahostregion außer Acht lässt.

Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong-Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
EN Frau Präsidentin, während der nordkoreanische Diktator Kim Jong-Il seinen speziell importierten französischen Weinbrand schlürft und seine von zwei italienischen Köchen frisch zubereiteten Pizzas genießt, während er sich durch den Kopf gehen lässt, was er dem UNO-Gesandten sagen wird, hungern viele Tausende seiner unterdrückten Untertanen, auch Kleinkinder, buchstäblich zu Tode, weil seine katastrophale stalinistische Wirtschaftspolitik das Land in die Knie gezwungen hat.

Some view the bombardment of South Korea's Yeonpyeong Island as a bid to divert North Koreans' attention from their country's collapsing economy, or perhaps from the approaching death of their“Dear Leader,” Kim Jong-il, or to create a synthetic reputation as a military leader for Kim's son and intended heir, the 27-year-old(or so)“Young General,” Kim Jong-un.
Einige betrachten die Bombardierung der südkoreanischen Insel Yeonpyeong als Versuch, die Aufmerksamkeit der Nordkoreaner von der zerfallenden Wirtschaft ihres Landes oder vielleicht vom bevorstehenden Tod ihres„geliebten Führers“ Kim Jong-il abzulenken, oder Kims Sohn und vorgesehenem Erben, dem(etwa) 27-jährigen„jungen General“ Kim Jong-un, einen künstlichen Ruf zu verschaffen.

Immediately after the stroke that killed his father at an exclusive summer resort villa on a remote mountain, Kim Jong-il consolidated political power by concentrating it in the hands of a very few diehard loyalists- and jailing, torturing, and killing anyone he viewed as a political opponent.
Unmittelbar nach dem Herzinfarkt, an dem sein Vater in einer exklusiven Sommervilla auf einem weitab gelegenen Berg gestorben war, konsolidierte Kim Jong Il die politische Macht, indem er sie in den Händen einiger weniger Loyaler konzentrierte- und alle, die er als politische Oppositionelle betrachtete, inhaftierte, folterte und tötete.

I admire the citizens of the Democratic People's Republic of Korea for tolerating and withstanding the long decades of abuse by the military regime, but I fail to understand the Commission officials who, in the submitted proposal, indirectly recommend to us that we help Kim Jong-Il improve the technological base of his military industry so that he may intimidate and threaten neighbouring countries more efficiently.
Ich bewundere die Bürgerinnen und Bürger der Demokratischen Volksrepublik Korea dafür, dass sie den jahrzehntelangem Missbrauch durch das Militärregime toleriert und ausgehalten haben, ich verstehe jedoch nicht, warum uns die Beamten der Kommission indirekt in ihrem Vorschlag empfehlen, Kim Jong-il dabei zu helfen, die Technologiebasis seiner Militärindustrie zu verbessern, so dass er seine Nachbarländer besser einschüchtern und bedrohen kann.