What is the translation of " JURIDICALLY " in German?

• rechtlich
• juristisch

Examples of using Juridically in English and their translations into German

Juridically that's like this.
Rechtlich ist das so.

Namely, this law has abolished what there was not juridically long any more.
Dieses Gesetz hat nämlich abgeschafft, was es rechtlich lange nicht mehr gab.

Juridically, in our opinion, this would have kicked Buriram and Newin out of the Champions League.
Rein rechtlich hätte dies, unserer Meinung nach, das Aus für Buriram und Newin in der Champions League bedeut.

Is it to be hoped that this stability might be juridically sanctioned in some way?
Ist es wünschenswert, diese Stabilität in irgendeiner Form juristisch zu verankern?

Juridically, the Jews were"Kammerknechte," slaves of the royal treasury, and in countries where political power was extremely divided up, they were slaves of the treasuries of the lords.
Juristisch gesehen waren die Juden"Kammerknechte"[2], Sklaven der königlichen Schatzkammer, und in den Ländern, in denen die politische Macht sehr zerstückelt war, Sklaven der Schatzkammern der Feudalherren.

So what was changed in the shrine with his agreement was juridically correct.
Was deswegen mit seiner Zubilligung im Kapellchen geändert wurde, ist rechtlich in Ordnung.

The Basell Polyolefine GmbH belongs as a juridically independent enterprise to the enterprise of LyondellBasell.
Die Basell Polyolefine GmbH gehört als rechtlich eigenständiges Unternehmen zum Unternehmen LyondellBasell.

Once the appeal has been announced, we will see how this matter will be juridically concluded.
Sobald der Einspruch angekündigt wurde, werden wir sehen, wie diese Angelegenheit rechtlich abgeschlossen wird.

So that the decisions of Particular Councils and Episcopal Conferences are juridically binding norms, and true general decrees, they must receive the"recognitio" of the Holy See: cf.
Damit die Entscheidungen der Partikularkonzilien und der Bischofskonferenzen rechtlich verbindliche Normen sein können, d.h. wirkliche Allgemeine Dekrete, ist eine Überprüfung("recognitio") durch den Heiligen Stuhl erforderlich: vgl. cann.

They take place in different parts of Europe- some take place in Strasbourg, some take place in Brussels- but they are juridically exactly the same.
Sie finden zwar in verschiedenen Teilen Europas statt- einige in Straßburg, andere in Brüssel- juristisch jedoch sind sie absolut gleich.

The representation of the products in the webshop shows no juridically binding offer, but a non-binding on-line catalogue.
Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Onlinekatalog dar.

Broad layers of non-party workers, travelling companions of the party, also stepped away from it under the influence of that officially proclaimed and juridically embellished slander.
Eine breite Schicht parteiloser Arbeiter und Parteimitläufer rückte ebenfalls ab unter dem Eindruck der offiziell verkündeten und juristisch aufgemachten Verleumdung.

It is my belief that the British protocol will be found to be juridically flawed, as well as a serious political mistake.
Ich bin überzeugt, dass sich das britische Protokoll als rechtlich angreifbar und zudem als schwerer politischer Fehler herausstellen wird.

They were on the way to become private actors, while they are clearly prevented from going on in many other points just financially, like juridically and politically.
Sie sind losgegangen auf dem Wege, Unternehmer und private Akteure zu werden, waehrend sie in vielen anderen Punkten im Weitergehen gerade finanziell wie juristisch und politisch eindeutig gehindert waren.

Since this enclosure is also'according to the particular Constitutions', juridically this provides for a special form of constitutional enclosure.
Da diese Klausur auch"gemäß den eigenen Konstitutionen" zu gestalten ist, handelt es sich rechtlich gesehen um eine spezielle Form der konstitutionellen Klausur.

Have forced labour camps been created, has there been deportation of the population or other acts tending to the extermination of the population and which can be characterised juridically as acts of genocide?
Wurden Zwangsarbeitslager errichtet und kam es zu Deportationen der Bevölkerung oder anderen Maßnahmen mit dem Ziel der Vernichtung der Bevölkerung, die juristisch als Genozid charakterisiert werden können?

Standard networks like Facebook and Google+ also present themselves at least partly juridically as dark web which forbids the access to crawler and even indexations.
Auch Standard-Netzwerke wie Facebook und Google+ stellen sich zumindest teilweise juristisch als Dark Web dar, welches Crawlern und sogar Indexierungen den Zugang verbietet.

A DPA is juridically required for our customers to provide Visiolink with personal data from the build-in trackers and log-in data, and is juridically required for Visiolink to process this data.
Ein DPA ist gesetzlich vorgeschrieben, damit unsere Kunden Visiolink mit personenbezogenen Daten aus den eingebauten Trackern und Anmeldedaten versorgen können, und ist von Visiolink rechtlich erforderlich, um die Daten zu verabeiten.

The possessing classes, driven into a tight place historically, had found themselves obliged to recognise the national revolution juridically, and Austro-Marxism found this an appropriate moment to legitimise it theoretically.
Die besitzenden Klassen, hineingetrieben in eine historische Klemme, waren gezwungen, die nationale Revolution juristisch anzuerkennen; der Austromarxismus hielt es nun an der Zeit, sie theoretisch zu legalisieren.

Since buyer and seller as contracting parties are both juridically equal persons, labour-power must be sold only temporarily-- since in a sale, en bloc, the seller no longer remains the seller, but becomes a commodity himself.
Da beide, Käufer und Verkäufer, als Kontrahenten juristisch gleiche Personen sind, muss die Arbeitskraft nur zeitweilig verkauft werden, da bei Verkauf en bloc der Verkäufer kein Verkäufer mehr bleibt, sondern selbst Ware wird.

And⇒ 695; moreover, the constitutions are to determine other causes for dismissal provided that they are proportionately grave, external, imputable, and juridically proven, and the method of proceeding established in cann.
Und 695; die Konstitutionen haben überdies andere Entlassungsgründe festzulegen, vorausgesetzt, daß diese entsprechend schwerwiegend, nach außen in Erscheinung getreten, zurechenbar und rechtlich bewiesen sind, und die in den cann.

Until now Federations have been free associations of juridically independent monasteries. From now on they will be regulated by the present Constitution(Art. 9 1); exceptions will be granted only on certain conditions.
Föderationen, die bislang ein freiwilliger Zusammenschluss rechtlich selbständiger Klöster waren, werden durch die vorliegende Apostolische Konstitution zur Regel(Art. 9§ 1), von der nur unter bestimmten Bedingungen Ausnahmen gewährt werden.

And this reflection work is all the more necessary and important, because with the opening of the moratorium, any mentioned(and not mentioned) new crystallization point has been regulated politically, juridically or in any other way.
Und diese Reflexionsarbeit ist um so notwendiger und wichtiger, weil mit dem Ausgang des Moratoriums jeglicher erwaehnte(und nicht erwaehnte) neue Krystallisationspunkt politisch, juristisch oder sonstwie geregelt werden wird.

On the basis of the principle that all Dicasteries are juridically equal, a clearer organization of the offices of the Roman Curia was needed,[24] in order to bring out the fact that each Dicastery has its own areas of competence.
Aufgrund des Prinzips, dass alle Dikasterien rechtlich gleichgestellt sind, erwies sich eine Rationalisierung der Organismen der Römischen Kurie als notwendig[24], um zu verdeutlichen, dass jedes Dikasterium eigene Kompetenzen besitzt.

Using examples from everyday life, the effects of big data on opinion-forming, participation in business life and everyday work are discussed in detail and, in particular, judged juridically, economically and socio-politically.
Dabei werden anschaulich anhand von alltagsnahen Beispielen die Auswirkungen von Big Data auf die Meinungsbildung, die Teilhabe am Wirtschaftsleben und auf den alltäglichen Arbeitsablauf erörtert und insbesondere juristisch, ökonomisch sowie gesellschaftspolitisch gewürdigt.

There is also a need to acknowledge and promote the natural structure of marriage as the union of a man and a woman in the face of attempts to make it juridically equivalent to radically different types of union; such attempts actually harm and help to destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society.
Auch die natürliche Struktur der Ehe als Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau muss anerkannt und gefördert werden gegenüber den Versuchen, sie rechtlich gleichzustellen mit radikal anderen Formen der Verbindung, die in Wirklichkeit die Ehe beschädigen und zu ihrer Destabilisierung beitragen, indem sie ihren besonderen Charakter und ihre unersetzliche gesellschaftliche Rolle verdunkeln.

Just keep in mind that statutory working time requirements in the home office are regularly exceeded, for the protection of health or also the mental endangering of employees- all topics, with which a company, which wants to introduce more flexible working time solutions, also has to deal juridically.
Man denke nur daran, dass gesetzliche Arbeitszeitvorgaben im Home Office regelmäßig überschritten werden, an den Gesundheitsschutz oder auch die psychische Gefährdung von Mitarbeitern- alles Themen, mit denen sich ein Unternehmen, das flexiblere Arbeitszeitlösungen einführen will, auch juristisch auseinandersetzen muss.

When it is the state or a civic body that requests the cooperation of religious orders and of other agencies juridically dependent on the Catholic hierarchy, charity demands that the competent authorities of the Orthodox communities should be informed of this, even if it can be presumed that these same civic bodies have done so on their own.
Wenn der Staat oder eine zivile Behörde um die Mitwirkung von Ordensgemeinschaften oder anderen der katholischen Hierarchie juristisch unterstellten Einrichtungen bittet, ist es für die Verantwortlichen dieser katholischen kirchlichen Einrichtungen ein Gebot der Nächstenliebe, die zuständigen Autoritäten der orthodoxen Gemeinschaften darüber zu informieren, auch wenn man davon ausgehen kann, daß die oben genannten zivilen Behörden dies bereits ihrerseits getan haben.