What is the translation of " KEY DEMAND " in German?

• zentrale Forderung
• Kernforderung
• der wichtigsten Forderung
• Hauptforderung
• eine wesentliche Forderung

Examples of using Key demand in English and their translations into German

The latter(clause 4 of the program) was a key demand.
Letzteres(Paragraph 4 des Programms) war eine Schlüsselforderung.

This has also been a key demand by a number developing countries.
Auch dies ist eine zentrale Forderung einiger Entwicklungsländern.

A key demand of the Permanent Forum was the rapid adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Eine zentrale Forderung des Ständigen Forums war die rasche Verabschiedung der UN-Erklärung über die Rechte der indigenen Völker.

Empire":"Basic income for all" is a key demand of the multitude.
Empire"-These: Existenzgeld für alle ist eine Grundforderung der Multitude.

The meeting was the key demand of the Olympiad for return of the deceased Alexander in Macedonia.
Das Treffen war die zentrale Forderung der Olympiade für Rückkehr des verstorbenen Alexander in Mazedonien.

Regulation is a public duty, and a key demand of the left.
Die Regulierung ist eine öffentliche Aufgabe und ein zentrales Anliegen der Linken.

Another key demand is the creation of an interbranch organisation and an agency that observes food prices.
Eine weitere zentrale Forderung ist die Schaffung einer Branchenorganisation und einer Stelle zur Überwachung der Nahrungsmittelpreise.

Clearly missing in the text of the Directive is the inclusion of the human right to water and thereby the Initiative's key demand.
Es fehlt die Aufnahme des Menschenrechts auf Wasser im Richtlinientext und damit die zentrale Forderung der Initiative.

Key demand in the sector is for lightweight synthetic fibres, a steady flow of new patterns, and attractive functionalities.
Die zentralen Anforderungen in diesem Bereich sind leichte Synthetikfasern, immer neue Muster und attraktive Funktionalitäten.

We could see a direct hit effect refiners more, which are laid across the Gulf and are a key demand point of Oil.
Ein direktes Auftreffen könnte die Raffinerien, die entlang des Golfes liegen und einen wichtigen Nachfragepunkt für Öl darstellen.

A key demand here is to introduce in each country a reporting requirement for businesses operating across borders.
Eine wesentliche Forderung dabei ist, eine länderweise Berichtspflicht für grenzüberschreitend tätige Unternehmen einzuführen.

Our competitors will not be able to circumvent these rules through use of state trading enterprises- a key demand for the EU.
Und unsere Wettbewerber werden diese Regeln nicht mit Hilfe von Staatshandelsunternehmen umgehen können- das war eine zentrale Forderung der EU.

An EU strategy for the region is a key demand of the coastal countries grouped in the Adriatic Ionian Initiative AII.
Eine EU-Strategie für die Region ist die zentrale Forderung der in der Adriatisch-Ionischen Initiative(All) zusammengeschlossenen Küstenländer.

It was phrased to explicitly allow for the possibility of limiting the rise to 1.5 degree Celsius, a key demand of small island states.
Dies soll explizit auch die Möglichkeit der Begrenzung auf 1,5 Grad Celsius offen lassen, was eine zentrale Forderung kleiner Inselstaaten ist.

A key demand of developing countries was met with the introduction of a mechanism to deal with losses and damage caused by climate change.
Eine zentrale Forderung betroffener Entwicklungsländer wurde mit der Errichtung eines Mechanismus zum Umgang mit Verlusten und Schäden erfüllt.

The mobilisation of private capital is perhaps our key demand along with the pilot project relating to the European Investment Bank.
Die Mobilisierung privaten Kapitals, vielleicht ist das unsere zentrale Forderung, zusammen mit dem Pilotprojekt über die Europäische Investitionsbank.

A key demand of developing countries affected by climate change was fulfilled with the establishment of a mechanism dealing with loss and damage.
Eine zentrale Forderung betroffener Entwicklungsländer wurde mit der Errichtung eines Mechanismus zum Umgang mit Verlusten und Schäden erfüllt.

The Committee also welcomes the proposals on sustainable urban mobility plans, a key demand of earlier CoR opinions on the issue.
Der Ausschuss der Regionen begrüßt zudem die Vorschläge für nachhaltige Pläne für urbane Mobilität, einer Hauptforderung früherer AdR-Stellungnahmen zu diesem Thema.

It would entail the West- with Europe at the forefront- organising a peace initiative as quickly as possible and conceding to the Kremlin's key demand.
Sie bedeutet, dass der Westen, allen voran Europa, so schnell wie möglich eine Friedensinitiative organisiert und der wichtigsten Forderung des Kreml entgegenkommt.

However, two years ago, during the election campaign for the European Parliament, the key demand of the Danish Social Democrats was that the borders should be closed again.
Vor zwei Jahren war es aber im Wahlkampf zur Parlamentswahl die Kernforderung der dänischen Sozialdemokraten, die Grenzen wieder zu schließen.

That is the key demand of a report from the European Parliament's Legal Affairs committee, which won the backing of the majority of the MEPs today.
Das ist die zentrale Forderung eines Berichts des Rechtsausschusses des Europäischen Parlaments, der heute die Zustimmung der Mehrheit der Abgeordneten des EU-Parlaments fand.

I think it could go further, but I am delighted that the two are linked together, which was a key demand from this side of the House.
Meines Erachtens könnte man weitergehen, aber ich freue mich, dass hier eine Verbindung gelungen ist, die eine der Schlüsselforderungen von dieser Seite des Hauses darstellte.

A key demand of hauliers in the UK, for example, was a reduction in the tax on diesel to French levels in order to remove the perceived distortion of competition.
So war eine der Hauptforderungen derbritischen Spediteure die Senkung der Steuern auf das in Frankreich geltende Niveau, um dienach ihrer Ansicht bestehenden Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen.

There is also the reform electoral law, which will likely come up as a key demand, and which the PSOE opposes since the current system favours it significantly.
Daneben gibt es auch noch die Wahlrechtsreform, die voraussichtlich als eine Kernforderung auftaucht und von der PSOE abgelehnt wird, da das jetzige System sie maßgeblich bevorzugt.

A key demand here is to introduce in each country a reporting requirement for businesses operating across borders without increasing unnecessary administrative burdens.
Eine wesentliche Forderung dabei ist, eine länderweise Berichtspflicht für grenzüberschreitend tätige Unternehmen einzuführen, ohne dadurch unnötigen Verwaltungsaufwand zu schaffen.

Thus the final text of the Regulation will at the same time reflect the European Parliament's key demand and the key principles underlying the Council's position.
Damit wird die endgültige Fassung der Verordnung sowohl der wichtigsten Forderung des Europäischen Parlaments als auch den Grundprinzipien des Standpunkts des Rates Rechnung tragen.

The key demand of the European Milk Board(EMB) for a European monitoring agency aimed at flexible supply management in the EU milk market has been scientifically substantiated for the first time by a study.
Die Kernforderung des European Milk Board(EMB) nach einer europäischen Monitoringstelle mit dem Ziel der flexiblen Mengensteuerung im EU-Milchmarkt, ist erstmals durch eine Studie wissenschaftlich fundiert worden.

The integration of environmental protection and sustainable development into all policy areas of the EU is a key demand of the EC Treaty cf.“Cardiff process”.
Die Einbeziehung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung in alle politischen Bereiche der Gemeinschaft ist eine der wichtigsten Forderungen des EG-Vertrags s. der„Prozess von Cardiff”.

Our key demand is a system that cuts costs significantly for businesses, especially small businesses, and avoids unnecessary red tape, without sacrificing the goals of environmental and consumer protection.
Unsere Kernforderung ist ein System, das, ohne die Ziele des Umwelt- und Verbraucherschutzes zu vernachlässigen, die Kosten für die Unternehmen, insbesondere für die kleinen Unternehmen, erheblich reduziert und unnötige Bürokratie vermeidet.

That is why the international team's key demand to the second session of the United Nations Environment Assembly(UNEA), held at the end of May 2016, was that governments and regulatory authorities should implement stringent standards for recycling lead batteries without harming human health or the environment.
Zentrale Forderung des internationalen Teams auf der zweiten Umweltversammlung der Vereinten Nationen(UNEA) Ende Mai 2016 war deshalb: Regierungs- und Aufsichtsbehörden vor Ort sollen Standards zum umwelt- und gesundheitsgerechten Recycling von Bleibatterien massiv durchsetzen.