What is the translation of " KINDLY REQUESTED " in German?

• gebeten

Examples of using Kindly requested in English and their translations into German

Groups of young people are kindly requested not to book.
Gruppen Jugendlichen werden freundlich gebeten, nicht zu buchen.

Guests are kindly requested to refrain from eating in the bedrooms.
Sie werden freundlich gebeten, vom Essen in den Schlafzimmern abzusehen.

If you do not accept these User Terms, you are kindly requested not to use the Website any further.
Sollten Sie mit diesen Nutzungsbedingungen nicht einverstanden sein, bitten wir Sie, die Webseite nicht weiter zu benutzen.

Gentlemen are kindly requested to refrain from wearing flip flops, sandals and shorts for dinner.
Herren werden gebeten, von Flip-Flops, Sandalen und Shorts zum Abendessen abzusehen.

If you cannot solve the problem, you are kindly requested to contact your service center.
Wenn Sie das Problem nicht lösen können, bitten wir Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung zu setzen.

Guests are kindly requested to contact the property in advance in order to arrange details of the key card pick-up.
Sie werden freundlich gebeten, die Unterkunft im Voraus zu kontaktieren, um die Schlüsselübergabe zu arrangieren.

Guests with reduced mobility are kindly requested to inform the hotel in advance.
Falls Ihre Mobilität eingeschränkt ist, werden Sie gebeten, das Hotel im Voraus zu informieren.

You are kindly requested not to disturb the peace of the owners and other customers from 23:00 to 8:00. availability.
Sie werden gebeten, die Ruhe der Besitzer und anderer Kunden nicht von 24:00 bis 08:00 Uhr zu stören. availability.

If other rights holders should(also) hold rights, they are kindly requested to get in touch with inter:est GmbH.
Falls Rechte(auch) bei anderen Rechteinhabern liegen sollten, werden diese gebeten, sich bei inter:est GmbH zu melden.

Participants are kindly requested to dial in up to 10 minutes before the call to ensure a secure line and a prompt start.
Teilnehmer werden gebeten, sich 10 Minuten vor Beginn der Konferenz einzuwählen, um einen pünktlichen Start zu ermöglichen.

Guests who prefer to pay via credit card upon arrival, are kindly requested to contact the property in advance.
Sollten Sie es vorziehen, per Kreditkarte bei Ankunft zu bezahlen, werden Sie gebeten, sich im Voraus mit der Unterkunft in Verbindung zu setzen.

Upon check-in guests are kindly requested to present the same credit card which the reservation was done with.
Beim Check-in werden Sie gebeten, die gleiche Kreditkarte vorzulegen, mit der Sie die Buchung vorgenommen haben.

To maintain consistency throughout all Blender Documentation, prospective authors are kindly requested to abide to the present Style Guide.
Um die Blender Dokumentation möglichst einheitlich zu gestalten, werden die Autoren freundlich gebeten, sich an den vorliegenden Style Guide zu halten.

Please note that guests are kindly requested not to cause noise disturbance between 22:00 and 06:00.
Sie werden freundlichst gebeten, zwischen 22:00 Uhr und 06:00 Uhr keinen Lärm zu verursachen.

All accredited journalists(reporters, still photographers and TV operators) are kindly requested to visibly wear their accreditation badge.
Alle akkreditierten Korrespondenten, Kameramänner und Fotografen werden gebeten ihren Akkreditierungsausweis im Presseamt des Heiligen Stuhls immer sichtbar zu tragen.

Dress Code Gentlemen are kindly requested to wear long trousers in all hotelareas during the evening.
Dress Code: Die Herren werden höflich gebeten, im Laufe des Abends, in allen Hotelabteilungen lange Hosen zu tragen.

Important information Guests who wish to use the free airport transfer are kindly requested to inform the property 1 day in advance of their arrival details.
Wichtige Informationen Wenn Sie den kostenfreien Flughafentransfer nutzen möchten, werden gebeten, die Unterkunft 1 Tag vor der Anreise zu informieren.

Participants are kindly requested to bring all documents to the session, as hard copies will be available only on request..
Die Teilnehmer werden gebeten, alle Unterlagen zur Tagung mitzubringen, da sie am Tagungsort nur auf ausdrücklichen Wunsch gedruckt werden.

City's House Guest House has no reception, so guests are kindly requested to contact the property directly to arrange check-in.
Da das City's House Guest House keine Rezeption hat, werden Sie gebeten, sich mit der Unterkunft in Verbindung zu setzen, um den Check-in zu vereinbaren.

Guests are kindly requested to leave the house in the condition they found it in, ready to welcome new guests, and to report any damages immediately.
Die Gäste werden gebeten, das Haus in dem Zustand, in dem sie es vorfanden, wieder zu verlassen- bereit, neue Besucher zu begrüßen- und eventuelle Schäden umgehend zu melden.

Important information To facilitate the check-in process, guests are kindly requested to inform the hotel in advance of their estimated time of arrival.
Wichtige Informationen Um den Check-in-Prozess zu erleichtern, werden Sie gebeten, das Hotel im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit zu informieren.

You are kindly requested to submit your order if you are willing and are in the position to pay for it because neither we nor your recipient will do so instead of you.
Sie werden gebeten, um Ihren Auftrag nur im Falle einzureichen, wenn Sie dafür zu zahlen bereit und in der Lage sind, weil weder wir noch Ihr Empfänger anstatt Ihrer es nicht tun wird.

The audio-visual operators(cameramen and technicians) and photographers are kindly requested to apply at the Pontifical Council for Social Communications to participate in the Information Pool at the Synod Hall.
Dass das Personal vom Fernsehen(Kameramänner und Techniker) und die Fotografen gebeten werden, sich an den Päpstlichen Rat für die sozialen Kommunikationsmittel zu wenden, um an den“Pools” für die Synodenaula teilzunehmen.

Business guests are kindly requested to use their company's address when booking or place the address in the special request box.
Geschäftsreisende werden gebeten, bei der Buchung ihre Firmenadresse zu nutzen oder die Adresse im Feld für besondere Anfragen zu hinterlassen.

Spa therapy guests are kindly requested to bring medical report along.
Badekurorttherapiegäste werden freundlich angefordert, medizinischen Report mitzubringen.

The Ombudsman kindly requested that the Commission keep him informed about the action undertaken in order to obtain a common inter-institutional agreement to abolish age limits.
Der Bürgerbeauftragte bat die Kommission, ihn über sämtliche Schritte zur Erreichung einer interinstitutionellen Vereinbarung über die Aufhebung von Altersgrenzen auf dem laufenden zu halten.

In the evenings, gentlemen are kindly requested to refrain from wearing very short trousers, open shoes or sleeveless tops.
Herren werden am Abend gebeten, auf kurze Hosen, offene Schuhe und ärmellose Oberbekleidung zu verzichten.

Guests with reduced mobility are kindly requested to contact the property in advance in order to arrange all the needed facilities.
Gäste mit eingeschränkter Mobilität werden gebeten, die Unterkunft im Voraus zu kontaktieren, damit alle benötigten Einrichtungen arrangiert werden können.

Problems on the campsite/pitches: our guests are kindly requested to inform the reception in a timely manner of any problems, failures or malfunctions detected on the campsite or on their own pitch.
Probleme auf dem Campingplatz/Stellplatz: Unsere Gäste werden gebeten, die Rezeption rechtzeitig über Probleme, Ausfälle oder Störungen auf dem Campingplatz oder auf dem eigenen Stellplatz zu informieren.

Upon registration the Client is kindly requested by FXORO to provide current and relevant copies of various documents for the purpose of identification within 7 days of the activation of their respective account.
Nach der Registrierung wird der Kunde von FXORO gebeten, innerhalb von 7 Tagen nach der Aktivierung seines jeweiligen Kontos aktuelle und relevante Kopien verschiedener Dokumente zum Zwecke der Identifizierung zur Verfügung zu stellen.