What is the translation of " KLEMPERER " in German?

• Klemperer

Examples of using Klemperer in English and their translations into German

Klemperer liked me.
Klemperer ebenfalls.

First Kapellmeister at the Berlin Kroll Opera under Klemperer.
Erster Kapellmeister an der Berliner Krolloper unter Klemperer.

Klemperer declared that he was essentially in agreement.
Klemperer erklärte sich grundsätzlich einverstanden.

Franz Werfel on his deadbed", 1945, or"Otto Klemperer", 1945.
Franz Werfel auf seinem Totenbett", 1945, oder"Otto Klemperer", 1945.

December 6- Werner Klemperer, German born American actor(Hogan's Heroes) b.
Dezember: Werner Klemperer, deutsch-amerikanischer Schauspieler und Musiker(* 1920)* 6.

Even supporters of the composer such as Otto Klemperer and Theodor W.
Gerade Anhänger des Komponisten wie Otto Klemperer oder Theodor W.

In his diary, Victor Klemperer assumes that it was the work of the Nazis.
Viktor Klemperer geht in seinem Tagebuch davon aus, dass der Brand von den Nationalsozialisten inszeniert wurde.

Other collections include the libraries of Sir Henry Wood and Otto Klemperer.
Wichtige Sammlungsbestände bilden die Bibliotheken von Sir Henry Wood und Otto Klemperer.

Even Klemperer declared it"immoral" and therefore too risky for the erstwhile adventurous Kroll.
Selbst Klemperer erklärte das Werk für„unmoralisch" und daher für zu riskant für den ehemals als abenteuerlustig bekannten Kroll.

A year later it was given by Bruno Walter in Berlin, followed by Arturo Toscanini, Otto Klemperer and other leading conductors.
Ein Jahr später dirigierte Bruno Walter sie in Berlin, es folgten Arturo Toscanini, Otto Klemperer und andere.

In the 1960s, he set down the Beethoven concertos with Otto Klemperer, the Brahms concertos with Sir John Barbirolli, and, as both pianist and conductor, all the Mozart with the English Chamber Orchestra.
In den 1960er-Jahren spielte er die Beethoven-Konzerte mit Otto Klemperer ein, die beiden Konzerte von Brahms mit Sir John Barbirolli sowie als Dirigent und Pianist sämtliche Mozart-Konzerte mit dem English Chamber Orchestra.

And so this leaves us with the following question: should we give Mahagonny to the Kroll even if Klemperer does not conduct it?
Es taucht also für uns die Frage auf: Sollen wir Mahagonny der Krolloper auch geben, wenn Klemperer es nicht dirigiert?

The writer and novelist Victor Klemperer, after a stay in military hospital, succeeded in not returning to the front but, arranged for by his brother, was posted instead to the Book Assessment Office of the Eastern Command.
Auf Vermittlung seines Bruders gelang es dem Schriftsteller und Romanisten Victor Klemperer, nach einem Lazarettaufenthalt nicht zurück zur Front sondern zum Buchprüfungsamt Oberbefehlshaber Ost abkommandiert zu werden.

From 1972 Muti regularly conducted the Philharmonia Orchestra in London and in 1973 he was appointed its principal conductor, succeeding Otto Klemperer.
Nach dem Tod von Otto Klemperer im Jahr 1973 wurde Muti dessen Nachfolger beim New Philharmonia Orchestra London.

Those depicted hailed predominantly from Europe and included Bruno Walter, Otto Klemperer, Thomas Mann, Hanns Eisler, Leon Feuchtwanger and Arnold Schoenberg.
Der Personenkreis der Portraitierten entstammt großteils auch aus Europa, darunter Bruno Walter, Otto Klemperer, Thomas Mann, Hanns Eisler, Lion Feuchtwanger oder Arnold Schoenberg.

The Gramophone magazine wrote at the time:"But where Simon Rattle's interpretation is concerned, we must go into the realm of such giant Mahlerians as Walter and Klemperer.
Die Zeitschrift Gramophone schrieb damals:»Was nun Rattles Interpretation betrifft, so ist hier nur ein Vergleich mit solchen Mahler-Giganten wie Bruno Walter und Otto Klemperer.

He talked about his father's love for the city of Berlin and its cultural efervescence, with Otto Klemperer, Wilhelm Furtwängler and Bruno Walter as active conductors of that time.
Er redete von der Liebe seines Vaters zu Berlin und dem lebendigen Kulturleben der Stadt vor der Auswanderung, mit Otto Klemperer, Wilhelm Furtwängler und Bruno Walter als aktive Dirigenten jener Zeit.

From 1929 he appeared at the Berlin State Opera and the Kroll Opera House, where in 1929 he sang in the world premiere of Paul Hindemith's"Neues vom Tage" conducted by Otto Klemperer.
Ab 1929 trat er am Staatstheater Berlin und in der Krolloper auf, wo er unter anderem in Paul Hindemiths Oper"Neues vom Tage" unter der Leitung von Otto Klemperer sang.

The orchestra has performed internationally with renowned conductors, soloists and composers, such as János Ferencsik, Otto Klemperer, Carlo Zecchi, Claudio Abbado, Georg Solti, Béla Drahos, Johanna Beisteiner, Robert Gulya and Ilayaraja.
Das Orchester gab international zahlreiche Konzerte und arbeitete mit renommierten Dirigenten, Solisten und Komponisten, darunter János Ferencsik, Otto Klemperer, Carlo Zecchi, Claudio Abbado, Georg Solti, Béla Drahos, Johanna Beisteiner sowie Robert Gulya.

Documentary==In 2000, Herbert Gantschacher wrote, together with Katharina and Jürgen Rostock, the documentary play"Chronicle 1933-1945" using original documents from the biographies of Robert Ley and Victor Klemperer.
Dokumentarisches Theaterstück über die Biografien von Robert Ley und Victor Klemperer von Herbert Gantschacher, Katharina und Jürgen Rostock.

To earn their living during these travels, they painted writers, musicians, statesmen and scientists like Thomas Mann, Franz Werfel, Otto Klemperer, Bruno Walter, Lion Feuchtwanger, Theodore Dreiser and Hanns Eisler.
Um sich den Lebensunterhalt zu finanzieren, malte das Paar auf seinen Reisen Porträts von Schriftstellern, Musikern, Staatsmännern und Wissenschaftlern wie Thomas Mann, Arnold Schönberg, Lion Feuchtwanger, Franz Werfel, Otto Klemperer, Bruno Walter, Theodore Dreiser, Hanns Eisler.

Yet his first recording of the symphony, made in London in 1953, quickly became the version of choice in a market that already included performances by such eminent rivals as Beecham, De Sabata, Furtwängler, Erich Kleiber, Klemperer and Toscanini.
Doch seine erste Einspielung dieses Werks, entstanden 1953 in London, setzte sich sehr schnell im Markt durch, trotz diverser Konkurrenzaufnahmen unter bedeutenden Dirigenten wie Beecham, De Sabata, Furtwängler, Erich Kleiber, Klemperer und Toscanini.

I have lived in untroubled friendship with many notable people; ones who should later become famous, like Joseph Roth, Alban Berg, Robert Musil, Otto Klemperer, Joseph Frank, Ernst Bloch, just to mention a few; and with many others, who did not gain as much fame, and many so-called mere mortals, who have been distinguished persons without any claim to fame, but who have been equally close, if not closer to my heart.
Mit vielen bedeutenden Menschen lebte ich in ungetrübter Freundschaft, bedeutenden, die später berühmt werden sollten, wie Joseph Roth, Alban Berg, Robert Musil, Otto Klemperer, Joseph Frank, Ernst Bloch, um nur einige zu nennen; mit vielen anderen, die nicht so viel Ruhm erreicht haben, und vielen sogenannten gewöhnlichen Sterblichen, die bedeutende Menschen waren, ohne Anspruch auf Ruhm je erhoben zu haben, aber meinem Herzen ebenso nahe- und manchmal noch näherstanden.

Fleeing persecution and war in Europe, numerous world-class artists such as Arnold Schönberg, Thomas Mann and Otto Klemperer moved to California in the 1930s and 40s.
Auf der Flucht vor Verfolgung und Krieg in Europa zog es in den 1930er und 40er Jahren zahlreiche Künstler von Weltrang wie Arnold Schönberg, Thomas Mann oder Otto Klemperer nach Kalifornien.

David Whelton is Chairman of the Mayfield Valley Arts Trust; Chairman of the Philharmonia in Bedford Endowment Fund; Patron, Performers Together; Hon President, Farnham Youth Choir; a Director of the International Musicians Seminar Prussia Cove; Trustee of the Hattori Foundation, the Philharmonia Trust and US Foundation and a member of the Otto Klemperer Film Foundation.
David Whelton ist Vorstandsvorsitzender des Mayfield Valley Arts Trust und des Philharmonia in Bedford Endowment Fund; Patron von Performers Together; Ehrenpräsident des Farnham Youth Choir; Leiter des International Musicians Seminar Prussia Cove; Trustee der Hattori Foundation, des Philharmonia Trust und der US Foundation sowie Mitglied der Otto Klemperer Film Foundation.

Here he conducted a number of productions which aroused interest because of the aesthetics of their staging and yet Zemlinsky was overshadowed by the rise of younger conductors such as Otto Klemperer, Georg Szell and Erich Kleiber.
Bis zu deren Schließung konnte er hier einige Produktionen leiten, die auch durch ihre Bühnenästhetik Aufsehen erregten, stand jedoch im Schatten jüngerer Dirigenten wie Otto Klemperer, Georg Szell und Erich Kleiber.

She sang under the leadership of many well-known conductors including Eugen Jochum, Josef Krips, Eugene Ormandy, George Szell, Carl Schuricht, Rafael Kubelík, Bruno Walter, Hermann Scherchen, Otto Klemperer, Ernest Ansermet and Dean Dixon.
Sie sang unter der Leitung vieler bekannter Dirigenten wie Eugen Jochum, Josef Krips, Eugene Ormandy, George Szell, Carl Schuricht, Rafael Kubelík, Bruno Walter, Hermann Scherchen, Otto Klemperer, Ernest Ansermet und Dean Dixon.

Among the conductors with whom the orchestra has been or is closely bound are to be found names such as Johannes Brahms, Felix Weingartner, Gustav Mahler, Wilhelm Furtwängler, Antal Dorati, Gary Bertini, Walter Weller, Armin Jordan, Horst Stein, Otto Klemperer, Nello Santi, Pierre Boulez and Valery Gergiev.
Unter den Dirigenten, die dem Sinfonieorchester Basel eng verbunden waren oder es noch sind, finden sich Namen wie Johannes Brahms, Felix Weingartner, Gustav Mahler, Wilhelm Furtwängler, Antal Dorati, Gary Bertini, Walter Weller, Armin Jordan, Horst Stein, Otto Klemperer, Nello Santi, Pierre Boulez und Valery Gergiev.

In chronological order, notable residents of Strasbourg include: Johannes Gutenberg, Hans Baldung, Martin Bucer, John Calvin, Joachim Meyer, Johann Carolus, Johann Wolfgang Goethe, Jakob Michael Reinhold Lenz, Klemens Wenzel von Metternich, Georg Büchner, Louis Pasteur, Ferdinand Braun, Albrecht Kossel, Georg Simmel, Albert Schweitzer, Otto Klemperer, Marc Bloch, Alberto Fujimori, Marjane Satrapi, Paul Ricoeur and Jean-Marie Lehn.
Nachstehende hielten sich längere Zeit in Straßburg auf: Johannes Gutenberg, Martin Bucer, Johannes Calvin, Hans Baldung, Hans von Gersdorff, Jean Georges Noverre, Johann Wolfgang Goethe, Jakob Michael Reinhold Lenz, Klemens Wenzel Lothar von Metternich, Georg Büchner, Louis Pasteur, Ettore Bugatti, Ferdinand Braun, Georg Simmel, Albert Schweitzer, Otto Klemperer, Marc Bloch, Alberto Fujimori und Jean-Marie Lehn.