What is the translation of " KOUCHNER " in German?

• Kouchner

Examples of using Kouchner in English and their translations into German

President Bernard KOUCHNER.
Präsident Bernard KOUCHNER.

Bernard KOUCHNER Minister for Health and Humanitarian Measures.
Bernard KOUCHNER Minister für das Gesundheitswesen und humanitäre Maßnahmen.

President Mr Bernard KOUCHNER.
Präsident Bernard KOUCHNER.

Mr Bernard KOUCHNER Member.
Hen Bernard KOUCHNER Mitglied.

Presidents Mr Bernard KOUCHNER.
Präsidenten Bernard KOUCHNER.

Mr Bernard KOUCHNER Chairman.
Hen Bernard KOUCHNER Vorsitzender.

Kouchner(PSE).-(FR) Mr President, I would like to ask you two questions.
Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Herr Präsident, ich möchte dem Kommissionspräsidenten eine Frage stellen.

If so, then please let us vote on the Kouchner report and the Hughes question and then talk about bioethics.
Wenn ja, bitte ich Sie, lassen Sie uns über den Bericht von Herrn Kouchner abstimmen, über Hughes abstimmen und dann über die Bioethik reden.

Kouchner(PSE).-(FR) Madam President, in one minute I should simply like to say that, on this serious subject, we have all felt divisions in the very heart of the political groups, which we all understand.
Kouchner(PSE).-(FR) Frau Präsidentin, in einer Minute möchte ich lediglich sagen, daß wir alle bei diesem sehr ernsten Thema unterschiedliche Meinungen auch innerhalb der Fraktionen feststellten, die wir alle verstehen.

In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong-footing his Socialist adversaries than with the“droit d'ingerence.”.
Um Sarkozy Gerechtigkeit walten zu lassen: Seine Motive bei der Ernennung Kouchners hatten mehr damit zu tun, seine sozialistischen Gegner auf dem falschen Fuß zu erwischen, als mit„Droit d'ingerence“.

Kouchner(PSE).-(FR) Yes, Mr President, total prohibition of the weapon which is the most immoral of all, because it kills after the battle is over, because it kills civilians, innocent people, and above all children.
Kouchner(PSE).-(FR) Herr Präsident, wir befürworten ein totales Verbot der unmoralischsten Waffe, die es gibt, da sie noch tötet, wenn die Kämpfe vorbei sind, da durch sie Zivilisten, Unschuldige und vor allem Kinder getötet werden.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner, as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zunächst, daß ich Herrn Kouchner, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit für die Einführung und Vorstellung seines Berichtes danke.

FR Mr Kouchner, ladies and gentlemen, in January this year, as rapporteur on the South Caucasus, I became aware of the danger of an unrestrained arms race and stressed the importance of a peaceful resolution to the conflicts inherited from the Soviet era.
FR Herr Kouchner, meine Damen und Herren! Im Januar dieses Jahres wurde mir als Berichterstatterin für den Südkaukasus der Gefahr eines zügellosen Wettrüstens klar und habe die Bedeutung einer friedlichen Lösung der postsowjetischen Konflikte hervorgehoben.

No one is deceived and, in particular, none of the signatories of this text, nor you, Mr Cohn-Bendit and Mr Kouchner, nor the self-proclaimed intellectuals, brought together at the Mutualité by solidarity with the Algerian people.
Niemand macht sich Illusionen darüber, auch keiner der Unterzeichner dieses Textes, weder Sie, Herr CohnBendit und Herr Kouchner, noch die selbsternannten Intellektuellen, die sich aus Solidarität mit dem algerischen Volk in der Mutualité versammelt haben.

Mr Bernard KOUCHNER State Secretary to the Minister for Employment and Solidarity, with responsibility for Health.
Herr Bernard KOUCHNER Staatssekret r bei der Ministerin f r Besch ftigung und Solidarit t, zust ndig f r Gesundheit.

In Montenegro, Mr Nielson will meet with President Djukanovic before going on to Kosovo, where he is expected to have discussions with Bernard Kouchner, Head of the UN Interim Administration(UNMIK) and Ibrahim Rugova, leader of the Democratic League of Kosovo.
In Montenegro trifft Nielson Präsident Djukanovic und reist dann ins Kosovo weiter, um dort mit Bernard Kouchner, dem Leiter der UN-Übergangsverwaltung(UNMIK) und Ibrahim Rugova, dem Führer der demokratischen Liga des Kosovo, Gespräche zu führen.

In conclusion, since the Minister mentioned Mr Kouchner, I would like to say that, with his 25 decrees, Kouchner is violating both the sovereignty of Yugoslavia and the Security Council' s resolution.
Weil der Minister Herrn Kouchner erwähnte, möchte ich abschließend darauf verweisen, daß letzterer mit seinen 25 Befehlen auch die Souveränität Jugoslawiens sowie die Resolution des Sicherheitsrates mißachtet.

The British publisher Lord Weidenfeld, who is also co-chairman of the M100 advisory board, together with the Premier of the State of Brandenburg, Matthias Platzeck, and the Lord Mayor of Potsdam, Jann Jakobs, presented Bernard Kouchner with the unendowed award.
Der britische Verleger Lord Weidenfeld, zugleich Ehrenvorsitzender des M100-Beirat, überreichte gemeinsam mit dem brandenburgischen Ministerpräsidenten Matthias Platzeck und dem Potsdamer Oberbürgermeister Jann Jakobs den undotierten Preis an Bernard Kouchner.

Mr Nielson met Dr Bernard Kouchner, the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Dr Ibrahim Rugova, the leader of the Democratic League of Kosovo, and Bishop Artemije, the leader of the Serb National Council.
Anlässlich dieses Besuchs traf Poul Nielson mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Kosovo, Bernard Kouchner, dem Führer der Demokratischen Liga des Kosovo, Ibrahim Rugova, sowie dem Vorsitzenden des Serbischen Nationalrates, Bischof Artemije.

He was not inaugurated by his predecessor, Émile Lahoud, but by the Emir of Qatar, in presence of the representative of the old French colonial power, Bernard Kouchner, who was seated not in the gallery, but on the government bench.
Mai 2008 war ein Verstoß gegen die libanesische Verfassung Er wurde nicht durch seinen Vorgänger Émile Lahoud eingesetzt, sondern durch den Emir von Katar- in Anwesenheit des Vertreters der früheren Kolonialmacht Bernard Kouchner mit Sitz nicht etwa auf der Tribüne, sondern auf der Regierungsbank.

We are ready to listen to and consider the requests made to us by Doctor Kouchner and to give him any possible answer within the commitments assumed by the European Union with regard to the extremely high costs involved in the region.
Wir sind bereit, die an uns von Dr. Bernard Kouchner herangetragenen Bitten anzuhören und zu berücksichtigen und eine im Rahmen der Verpflichtungen, die von der Europäischen Union im Zusammenhang mit den äußerst hohen Belastungen der Region übernommen wurden, mögliche Antwort zu geben.

And, with the allies' military operations eroding President Hamid Karzai's domestic legitimacy, Obama might consider the advice of French Foreign Minister Bernard Kouchner, who warns that the answer in Afghanistan will have to be more political than military.
Und zumal die Militäreinsätze der Verbündeten die Legitimität von Präsident Hamid Karsai im eigenen Land aushöhlen, könnte Obama den Rat des französischen Außenministers Bernard Kouchner in Erwägung ziehen, der warnt, dass die Reaktion in Afghanistan eher politisch als militärisch sein muss.

UN Interim Administrator Bernard Kouchner(a former French Minister of Health) and KFOR Commander Sir Mike Jackson have established a routine working relationship with Prime Minister Hashim Thaci and KLA Chief of Staff Brigadier General Agim Ceku.
Der Interim-Verwalter der UNO, Bernard Kouchner,(ein ehemaliger französischer Minister für Gesundheit) und KFOR-Kommandant Sir Michael Jackson haben ein gutes routinemäßiges Arbeitsverhältnis mit"Premierminister Hashim Thaci und dem UCK-Stabschef, Brigadegeneral Agim Ceku, aufgebaut.

Yet, whether through the force of his intellect and talent, as he and his supporters say, or his genius at self-promotion, as many of his detractors contend, Kouchner succeeded in remaining at center stage no matter who was France's president or prime minister.
Doch ob durch die Kraft seines Intellekts und seiner Begabung, wie er selbst und seine Anhänger sagen, oder durch sein Genie dabei, für sich selbst Reklame zu machen, wie viele Kritiker behaupten: Kouchner hat es geschafft, im Rampenlicht zu bleiben, gleichgültig, wer in Frankreich Präsident oder Ministerpräsident war.

Where the Red Cross view, adopted by Kouchner's former colleagues at Doctors Without Borders, insists that humanitarian action is a vital but limited activity that can be coherent and effective only if it understands its limitations, the Kouchner view is that humanitarian action can be a lever for changing the world.
Während die Sichtweise, wie sie vom Roten Kreuz vertreten wird und von Kouchners ehemaligen Kollegen bei„Ärzte ohne Grenzen“ übernommen wurde, darauf besteht, dass humanitäre Maßnahmen eine lebenswichtige, aber begrenzte Tätigkeit seien, die nur dann in sich schlüssig und wirksam sein könnten, wenn sie sich ihrer Grenzen bewusst seien, vertritt Kouchner die Ansicht, dass humanitäre Maßnahmen ein Hebel seien, um damit die Welt zu ändern.

Mr President, the Commission fully supports the decision of the UN Secretary General's special representative for Kosovo, Bernard Kouchner, to hold the Kosovo municipal elections on 28 October and the efforts of the UN mission in Kosovo, UNMIK, to organise these elections.
Herr Präsident, die Kommission steht voll und ganz sowohl hinter der Entscheidung, die der Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs für das Kosovo, Bernard Kouchner, getroffen hat, gemäß welcher im Kosovo am 28. Oktober Kommunalwahlen abgehalten werden sollen, als auch hinter den Bemühungen der UN-Mission im Kosovo, UNMIK, diese Wahlen zu organisieren.

Mr Kouchner, who is co-author of a resolution which asked for genetically modified organisms to be banned when he was still a member of our House, also gave his approval for this type of maize with the support of Mrs Voynet, Minister for the Environment, contradicting the express recommendations of the French committee of prevention and precaution;
Herr Kouchner, der, als er noch Mitglied unseres Hauses war, einen Entschließungsantrag mitverfaßte, in dem zum Verbot von gentechnisch veränderten Organismen aufgefordert wurde, hat, unterstützt von der Umweltministerin Frau Voynet, trotzdem seine Zustimmung zu dieser Art Mais gegeben und damit gegen die ausdrücklichen Empfehlungen des französischen Ausschusses für vorbeugende Vorsichtsmaßnahmen gehandelt.

The fact that many prominent Jewish intellectuals in Europe and the United States- often, like Kouchner, with a leftist past- are sympathetic to the idea of using American armed force to further the cause of human rights and democracy in the world, may derive from the same wellspring.
Die Tatsache, dass viele prominente jüdische Intellektuelle in Europa und den Vereinigten Staaten- oft, wie Kouchner, mit linker Vergangenheit- der Vorstellung vom Einsatz amerikanischer Truppen zur Förderung der Menschenrechte und Demokratie in der Welt aufgeschlossen gegenüberstehen, mag aus derselben Quelle herrühren.

The recent visits to Georgia, foreign politicians, starting with Hillary Clinton and ending with Bernard Kouchner, in fact, were intended to make it clear to Saakashvili that if he withdraws from his post as president, he would avoid the Hague Tribunal,- said political analyst Ramaz Klimiashvili.
Die bisherigen Besuche in Georgien, ausländische Politiker, beginnend mit Hillary Clinton und endend mit Bernard Kouchner, in der Tat bestimmt waren deutlich zu machen, um Saakaschwili sagte, wenn er von seinem Amt als Präsident zurück, er würde das Haager Tribunal zu vermeiden,- politischer Analyst Ramaz Klimiashvili.

Sarkozy makes little secret of his disdain for members of his own party, luring Socialists like Kouchner and Rama Yade, the junior minister for foreign affairs, into his cabinet, and naming retired Socialist politicians like former Prime Minister Michel Rocard to head national commissions and represent France in international treaty negotiations.
Sarkozy macht kaum ein Geheimnis aus seiner Verachtung für Mitglieder seiner eigenen Partei: Er lockt Sozialisten wie Kouchner und Rama Yade, Staatssekretärin für auswärtige Angelegenheiten, in sein Kabinett und beruft pensionierte sozialistische Politiker wie den ehemaligen Premierminister Michel Rocard in den Vorsitz nationaler Kommissionen und zum Vertreter Frankreichs bei internationalen Vertragsverhandlungen.