What is the translation of " KUEPPER " in German?

• Kuepper

Examples of using Kuepper in English and their translations into German

HEINRICH KUEPPER(1919- 2009 D) has devoted his work to the line.
HEINRICH KÜPPER(1919- 2009 D) hat sein Werk der Linie gewidmet.

Technical specifications shall constitute warranties to August Kuepper.
Technische Spezifikationen gelten als Garantien gegenüber August Kuepper.

Retention of title(1) Property in the goods shall pass to August Kuepper once the totality of the purchase price has been paid.
Eigentumsvorbehalt(1) Mit der vollständigen Bezahlung des Kaufpreises geht das Eigentum an der Ware auf August Kuepper über.

In the event of a breach, August Kuepper shall be entitled to terminate the contract without notice and to require that the Supplier make good any loss or damage suffered by August Kuepper as a result of that breach.
Bei Zuwiderhandlungen ist August Kuepper berechtigt, den Vertrag fristlos zu kündigen und den bei August Kuepper durch die Zuwiderhandlung sowie durch die Kündigung entstandenen Schaden vom Lieferanten ersetzt zu verlangen.

But high altitude sickness is not the only danger, Professor Kuepper writes to me.
Doch die Höhenkrankheit sei nicht die einzige Gefahr, schreibt Professor Küpper.

The Supplier is obliged to use the name of August Kuepper to indicate the latter's title or shared title to the oneoff services.
Der Lieferant ist verpflichtet, das Eigentum bzw. Miteigentum von August Kuepper an den Einmalleistungen mit dem Namen von August Kuepper zu kennzeichnen.

August Kuepper is furthermore entitled to grant usage rights to an appropriate extent to its own customers, where required, to enable the customers of ALAOSER to use and apply the item delivered to them by August Kuepper.
August Kuepper ist weiter berechtigt, seinen eigenen Kunden Nutzungsrechte in entsprechendem Umfang einzuräumen, soweit dies erforderlich ist, damit der Kunde den von August Kuepper an ihn gelieferten Liefergegenstand nutzen und verwenden kann.

Price and stipulations(1) As a matter of principle, the prices based on which August Kuepper issues purchase orders shall apply.
Preis und Bedingungen(1) Grundsätzlich gelten die der Bestellung durch August Kuepper zugrundeliegenden Preise.

In this regard, the Supplier must inform August Kuepper in good time, in writing and without being asked of any changes to its certifications, furnishing the relevant proof.
Hierzu informiert der Lieferant den Einkauf von August Kuepper zeitnah, in schriftlicher Form und unaufgefordert über Änderungen der Zertifizierungen mit entsprechenden Nachweisen.

If there are suspected quality problems or delays in the delivery of serial parts, August Kuepper may carry out an audit with a lead time of six hours.
Bei Verdacht von Qualitätsproblemen oder bei Lieferverzug von Serienteilen, kann August Kuepper mit einer Vorlaufzeit von sechs Stunden eine Auditierung durchführen.

If the schedule is not being adhered to, August Kuepper shall be authorised at any time to require that measures be taken to ensure this schedule is met, or to carry out those measures or have them carried out by a third party at the Supplier's expense.
Im Falle, dass der Terminplan nicht eingehalten wird, ist August Kuepper jederzeit berechtigt, Maßnahmen zur Einhaltung der Termine zu fordern oder auf Kosten des Lieferanten durchzuführen oder durch Dritte durchführen zu lassen.

If the Supplier should lose its certification for longer than twelve months, August Kuepper shall be entitled to terminate any supply agreements extraordinarily.
Sollte der Lieferant die Zertifizierung für mehr als zwölf Monate verlieren, besteht für August Kuepper das Recht der außerordentlichen Kündigung der Liefervereinbarungen.

If the Supplier is late with a delivery, it must pay a contractual penalty of 1% of the purchase price for the late products per week of delay commenced, up to a maximum of 10% of the purchase price, to August Kuepper.
Befindet sich der Lieferant mit einer Lieferung in Verzug, so ist er verpflichtet, pro angefangener Woche des Lieferverzugs eine Vertragsstrafe in Höhe von 1% des Kaufpreises der verspäteten Produkte, maximal jedoch 10% dieses Kaufpreises, an August Kuepper zu bezahlen.

All information transferred must be returned to August Kuepper immediately and in its entirety at the latter's first request or, if desired by August Kuepper, destroyed;
Sämtliche überlassenen Informationen sind auf erste Anforderung von August Kuepper unverzüglich und vollständig an August Kuepper zurückzugeben oder auf Wunsch von August Kuepper zu vernichten;

If the initial samples of serial parts cannot be delivered by the agreed deadline or the serial production cannot be launched by the agreed deadline, August Kuepper shall have the extraordinary right to terminate the delivery agreements concerned.
Wenn bei Serienteilen die Erstmuster zu dem vereinbarten Termin nicht geliefert werden oder der Serienlauf nicht zu dem vereinbarten Termin begonnen werden kann, steht August Kuepper ein außerordentliches Kündigungsrecht der Liefervereinbarungen zu.

If the work results can be protected by industrial property rights, August Kuepper shall in particular be entitled to register such rights in its own name both domestically and abroad, to enforce those rights or to abandon them at any time.
Soweit die Arbeitsergebnisse schutzrechtsfähig sind, ist August Kuepper insbesondere berechtigt, nach eigenem Ermessen hierfür Schutzrechte im In und Ausland im eigenen Namen anzumelden, diese weiterzuverfolgen und auch jederzeit fallen zu lassen.

Force majeure(1) Force majeure, industrial action, nonculpable disruptions, unrest, official measures and other inevitable events shall dispense August Kuepper from its duty to accept deliveries in good time for the duration of those events.
Höhere Gewalt(1) Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, unverschuldete Betriebsstörungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unabwendbare Ereignisse befreien August Kuepper für die Dauer ihres Vorliegens von der Pflicht zur rechtzeitigen Abnahme.

If this quantity is not subsequently picked up by August Kuepper, the Supplier shall be entitled to invoice August Kuepper for the preliminary materials procured, at which point August Kuepper may require that the preliminary materials be delivered.
Wird diese Menge von August Kuepper später nicht abgenommen, so ist der Lieferant berechtigt, das beschaffte Vormaterial an August Kuepper zu berechnen, wobei August Kuepper die Lieferung des Vormaterials verlangen kann.

Cancellation/termination of purchase orders/contracts(1) For serial parts, the Supplier is required to deliver products at competitive conditions and in accordance with quality requirements to August Kuepper until those products are discontinued.
Stornierung/ Kündigung von Bestellungen/ Verträgen(1) Bei Serienteilen ist der Lieferant verpflichtet, bis zum Produktauslauf der Produkte, diese unter wettbewerbsfähigen Bedingungen und unter Einhaltung der Qualitätsanforderungen an August Kuepper zu liefern.

The Supplier holds any property and documentation of August Kuepper purely on loan and shall keep it separately from any property of other persons, and all August Kuepper property and documents must be clearly designated as such.
Der Lieferant besitzt August Kuepper Eigentum und August Kuepper Unterlagen als Entleiher und bewahrt sie separat und getrennt von jeglichem Eigentum anderer Personen auf und kennzeichnet August Kuepper Eigentum und August Kuepper Unterlagen deutlich als August Kuepper Eigentum.

If August Kuepper or the Supplier are corporations subject to Italian Law or the delivery is from or to Italy, the Supplier is required to comply in accordance with the provisions of the model or organization, management and control with the provisions of the Italian Decree 231/01.
Handelt es sich bei August Kuepper oder beim Lieferanten um eine Gesellschaft, die dem italienischen Recht unterliegt, oder erfolgt die Lieferung von oder nach Italien, muss der Lieferant im Hinblick auf die Art der Organisation, des Managements und der Kontrolle die Bestimmungen des italienischen Dekrets 231/01 erfüllen.

By the Supplier or cost estimates by the Supplier shall be free of charge for August Kuepper and shall in particular not compel August Kuepper to place an order, unless the contrary is expressly agreed in writing.
Die Ausarbeitung von Angeboten, technischen Projekten, Vorstudien etc. durch den Lieferanten oder Kostenvoranschläge des Lieferanten sind für August Kuepper unentgeltlich und verpflichten August Kuepper insbesondere nicht zur Auftragserteilung, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes schriftlich vereinbart.

If a customer of August Kuepper cancels or abandons its order extraordinarily or for no reason, August Kuepper shall be entitled, regardless of its right to terminate, and the Supplier shall be compelled to seek to conclude another agreement with AKAIASER that takes account of these circumstances.
In den Fällen, in denen der Kunde von August Kuepper seine Bestellung unbegründet oder außerordentlich storniert oder abändert, ist August Kuepper, unbeschadet seines Kündigungsrechts, berechtigt und der Lieferant verpflichtet, eine andere Vereinbarung mit August Kuepper anzustreben, die diesen Umständen Rechnung trägt.

If there is no remedial performance, if that performance is unacceptable to August Kuepper or if the Supplier does not commence performance immediately, August Kuepper may withdraw from the contract/order without notice and return the goods at the risk and expense of the Supplier.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, ist sie August Kuepper unzumutbar oder beginnt der Lieferant nicht unverzüglich mit ihr, so kann August Kuepper ohne weitere Fristsetzung vom Vertrag/von der Bestellung zurücktreten sowie die Produkte auf Gefahr und Kosten des Lieferanten zurücksenden.

If the goods provided by August Kuepper are combined or mixed inseparably with other items not owned by August Kuepper, August Kuepper shall obtain the coownership in the new product pro rata with the value of these retained goods(purchase price plus VAT) compared with the other combined or mixed items at the time of combination or mixing.
Sofern die von August Kuepper bereitgestellten Waren untrennbar mit anderen Gegenständen verbunden oder vermischt werden, die nicht im Eigentum von August Kuepper stehen, erwirbt August Kuepper das Miteigentum an dem neuen Produkt im Verhältnis des Wertes dieser vorbehaltenen Waren Kaufpreis zzgl.

If the goods with retained title are processed together with other items not owned by August Kuepper, August Kuepper shall acquire the coownership in the new product pro rata with the value of the goods of August Kuepper(purchase price plus VAT) as against the other items processed at the time of processing.
Sofern die von August Kuepper bereitgestellten Waren untrennbar mit anderen Gegenständen verbunden oder vermischt werden, die sich nicht im Eigentum von August Kuepper befinden, erwirbt August Kuepper das Miteigentum an dem neuen Produkt im Verhältnis des Wertes der Waren von August Kuepper(Kaufpreis zzgl. Mehrwertsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

Additional travel costs(both from the Supplier to August Kuepper and from August Kuepper to its customer), additional equipment costs for production, additional costs from extra shifts, production cancellation costs, exchange costs/conversion costs, additional testing costs and loss of profits.
Sonderfahrtkosten sowohl vom Lieferanten zu August Kuepper als auch von August Kuepper zu ihren Kunden, zusätzliche Rüstkosten in der Produktion, Zusatzkosten durch Sonderschichten, Produktionsausfallkosten, Austauschkosten/ Umbaukosten, zusätzliche Prüfkosten und entgangener Gewinn.

The Supplier furthermore warrants that the scope of its deliveries, including transport to August Kuepper, meets the basic testing principles for security in the workplace valid at the moment of the order, the stipulations of the currently applicable environmental regulations and the relevant provisions and guidelines from authorities, trade associations and professional bodies.
Der Lieferant übernimmt ferner die Garantie dafür, dass sein Lieferumfang, einschließlich dem Transport zu August Kuepper, den zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Prüfungsgrundsätzen für Arbeitssicherheit, den Anforderungen der jeweils geltenden Umweltvorschriften sowie den einschlägigen Vorschriften und Richtlinien von Behörden, Berufsgenossenschaften und Fachverbänden entspricht.

All parts, raw materials, tools, materials or other devices or items provided by August Kuepper or acquired the Supplier at the cost of August Kuepper(and whose procurement costs are repaid by August Kuepper or are incorporated in the prices payable for the goods and have been paid for in full) and connected to or used in the manufacture of the products shall remain or become the sole property of August Kuepper.
Alle Teile, Rohstoffe, Werkzeuge, Materialien oder sonstigen Geräte oder Gegenstände, die von August Kuepper zur Verfügung gestellt werden oder vom Lieferanten auf Kosten von August Kuepper erworben werden(und deren Anschaffungs¬kosten von August Kuepper erstattet worden sind oder in die für die Produkte zu zahlenden Preise aufgenommen wurden und vollständig bezahlt worden sind) und die im Zusammenhang mit der Fertigung der Produkte stehen oder dafür verwendet werden, bleiben oder werden alleiniges Eigentum von August Kuepper.

The bended perspective- Martin HESSELSOE(21) Green toad(Bufo Viridis) in the great belt GERMANY- Hendrik KUEPPER(18) Frithjof KUEPPER(20) Martin SPILLER(20) Environmental relevance of heavy metal substituted chlorophylls- Oliver TRAPP(19) Study of the effect of a chelator on yeast IRELAND- Jean BYRNE(17) Elizabeth DOWLING(16) Population dynamics of a thistle predator Terellia serratulae SWITZERLAND- Dominik ZEITER(20) Ewald AMHERD(20) Reinhard FURRER(20) Graphtal plants varieties of trees--- EQUAL SECOND PRIZES 3 000 ECU.
The bended perspective- Martin HESSELSOE(21) Green toad(Bufo Viridis) in the great belt GERMANY- Hendrik KUEPPER(18) Frithjof KUEPPER(20) Martin SPILLER(20) Environmental relevance of heavy metal substituted chlorophylls- Oliver TRAPP(19) Study of the effect of a chelator on yeast IRELAND- Jean BYRNE(17) Elizabeth DOWLING(16) Population dynamics of a thistle predator Terellia serratulae SWITZERLAND- Dominik ZEITER(20) Ewald AMHERD(20) Reinhard FURRER(20) Graphtal plants varieties of trees--- ZWEITE PREISE EX AEQUO 3.000 ECU.