What is the translation of " KUMA " in German?

• Kuma

Examples of using Kuma in English and their translations into German

The KRION transforming company, KUMA Estructuras, S. L.
Das Verarbeitungsunternehmen von KRION, KUMA Estructuras, S.L.

BIANCHI KUMA 5100 Y3B71IGY(2013) bicycle specifications.
BIANCHI KUMA 5100 Y3B71IGY(2013) fahrrad allgemeine Informationen. Fahrrad spezifikationen.

In a world that is rediscovering the beauty of natural materials and human connections, of sustainability and long-term value, Kuma believes that architects are well positioned to lead.
In einer Welt, die die Schönheit von natürlichen Materialien und menschlichen Bindungen, von Nachhaltigkeit und langfristigen Werten neu entdeckt, sind Architekten laut Kuma gut positioniert, eine führende Rollezu übernehmen.

Upgrading to KUMA PROFESSIONAL or KUMA PREMIUM is possible at any time without problems.
Ein Upgrade auf KUMA PROFESSIONAL oder KUMA PREMIUM ist später problemlos möglich.

Anyone who has ever spent the night in Ando‘s tiny, 20-square-metre homage to a Japanese tea house or in Kuma‘s equally compact oak-panelled will see the possible ways of using living space in a totally new light.
Wer einmal eine Nacht in Andos 20 Quadratmeter kleinen Hommage an ein japanisches Teehaus oder in Kumas ebenso kompakten Eichenholzkokon verbracht hat, sieht die Möglichkeiten der Lebensraumnutzung mit ganz neuen Augen.

Furthermore, KUMA offers its expertise and experience for the establishment of academic programs in the fields of arts, theater, museum, and music management.
Darüber hinaus bietet KUMA seine Kompetenz und Erfahrung bei der Etablierung universitärer Studiengänge im Bereich Kultur-, Theater-, Museums- und Musikmanagement an.

Of 35 Skiing for Intermediates(1) No intermediate terrain at Kuma Ski Land,(3) intermediate skiers will get bored after a few days,(5) vast areas of cruising runs.
Of 35 Skifahren für mäßig Erfahrene(1) Kein Gebiet für mäßig Fortgeschrittene in Kuma Ski Land,(3) Fortgeschrittene werden sich nach ein paar Tagen langweilen,(5) weite Vergnügungsgebiete.

KUMA PROFESSIONAL is your tool of choice if you want to present several smaller exhibitions at the same time or a bigger exhibition with more than 25 works of art in Kunstmatrix.
KUMA PROFESSIONAL ist das richtige Tool für Sie, wenn Sie mehrere kleinere Ausstellungen parallel oder eine große Ausstellung mit mehr als 25 Kunstwerken in der KUNSTMATRIX zeigen möchten.

A private island in the Turks and Caicos is being transformed into a laboratory of contemporary architecture by visionaries Zaha Hadid, Shigeru Ban, David Chipperfield, Carl Ettensperger, Kengo Kuma, Chad Oppenheim and Piero Lissoni.
Eine private Insel in den Turks und Caicos wird von den Visionären Zaha Hadid, Shigeru Ban, David Chipperfield, Carl Ettensperger, Kengo Kuma, Chad Oppenheim and Piero Lissoni in ein Forschungsstätte für moderne Architektur verwandelt.

Kuma designs the strips as broken, each different from the other in terms of the angle and cross section at the same point, seeking to recreate the natural look of hanging strips of fabric.
Kuma zeichnet alle Streifen als durchbrochen, einer anders als den anderen bezogen auf die Schräge und den Querschnitt am gleichen Punkt und versucht dabei, die Natürlichkeit hängender Stoffstreifen zu interpretieren.

The following citation is a brief response of a participant of the program: KUMA program is an international exchange program co-sponsored by Goethe-Institut, Free University of Berlin and Mercator Foundation.
Das folgende Zitat ist ein kurzer Befund eines Programmteilnehmers Das Kulturmanagement-Programm ist ein internationales Austauschprogramm, finanziert vom Goethe-Institut, von der Freien Universität Berlin und der Mercator Stiftung.

KUMA Foundation intends to support individuals, projects, initiatives and institutions in Switzerland and abroad in the areas of society, arts and culture, education, health as well as other non-profit issues.
Die KUMA Stiftung fördert Individuen, Projekte, Initiativen und Institutionen in der Schweiz und im Ausland im Bereich Gesellschaft, Kunst und Kultur, Erziehung, Gesundheit sowie weitere gemeinnützige Themen.

The windows, with the regular rhythm of the vertical cedar sunshades, create a different perspective on each floor, giving us the impression that Kuma has stacked up a lot of old houses to build his skyscraper in the city.
Die Fenster mit einem regelmäßigen Takt, der von den vertikalen Brise-Soleil aus Zedernholzlaminat bestimmt wird, zeichnen für jede Etage andere Frontseiten und verleihen den Eindruck, dass Kuma viele alte Häuser übereinander gestapelt hat, um ein Hochhaus in der Stadt zu schaffen.

Kuma maintains the original cement structure, except for the part overlooking the road, where a new steel construction forms an atrium running the full height of the building and creates a fourth level for guests.
Kuma behält die ursprüngliche Betonstruktur bei, abgesehen von dem Teil der Straßenfront, in dem eine neue Konstruktion ein gesamthohes Atrium definiert und einen vierten Stock schafft, der den Gästen vorbehalten ist.

Famous all over the world for his walls decorated with parametric motifs, with which he underlines the beauty of natural cladding materials, Kengo Kuma surprises us once again with his high impact GC Prostho Museum Research Center in Kasugai-shi, Japan.
Weltbekannt für seine mit parametrische Motiven verzierten Fassaden, mit denen er die Verkleidungen aus natürlichen Materialien aufwertet, überrascht Kengo Kuma wieder mit einem sehr beeindruckenden Werk, wie das GC Prostho Museum Research Center von Kasugai-shi in Japan.

KUMA Culture Management in China is the center of excellence as well as the umbrella brand for all arts management-related programs and projects of the Institute for Arts and Media Management(IKM) of Freie Universität Berlin in cooperation with Goethe-Institut Beijing.
Kulturmanagement in China(KUMA) ist das Kompetenzzentrum und die Dachmarke für alle kulturmanagerialen Programme und Projekte des Instituts für Kultur- und Medienmanagement(IKM) der Freien Universität Berlin.

After five months of deliberation, in December the government assessed two new plans submitted by Japanese architects Kengo Kuma and Toyo Ito, and finally announced its choice of the joint venture composed of architect Kengo Kuma and the construction firms Taisei Corp.
Nach fünf Monaten sind im Dezember zwei neue Projekte von den japanischen Architekten Kengo Kuma und Toyo Ito begutachtet worden und das siegreiche Projekt ist das Joint Venture aus dem Architekten Kengo Kuma mit den Bauunternehmen Taisei Corp.

The quality of KuMa products and the expertise and experience of the company's employees in the areas of engineering and installation are in demand both at home and abroad- and are up there with the best, as shown by four examples in Ethiopia, Canada, Turkey and the USA.
Seit einigen Jahren ist die Qualität der KuMa-Produkte sowie die Kompetenz und Erfahrung der Mitarbeitenden im Bereich Engineering und Installation auch im Ausland gefragt- und konkurrenzfähig, wie vier Beispiele in Äthiopien, Kanada, der Türkei und den USA zeigen.

The twenty projects on exhibition offer an overview of contemporary architecture, ranging from world-famous architects such as Herzog& de Meuron, Álvaro Siza and Kengo Kuma to emerging young architects such as Pezo von Ellrichshausen, Ryue Nishizawa, Ensamble Studio, SO-IL and MOS Architects.
Die zwanzig ausgestellten Projekte bieten eine Übersicht über die Gegenwartsarchitektur und gehen von weltberühmten Architekten wie Herzog& de Meuron, Álvaro Siza und Kengo Kuma zu den jungen Talenten wie Pezo von Ellrichshausen, Ryue Nishizawa, Ensamble Studio, SO-IL und MOS Architects.

In an infinite game of reflections, in his Water/Glass House Kuma is inspired by Taut, who draws on the lessons of Katsura to create a building that once again attempts to satisfy the obsession with drowning architecture in the landscape.
In einem Spiel der unzähligen Verweise lässt sich Kuma beim Projekt Water/Glass House von Taut inspirieren, der sich auf Katsura bezieht, um ein Gebäude zu schaffen, das wieder ein Mal den Wunsch erfüllen möchte, die Architektur in der Landschaft einzutauchen.

From July 10 to 19 Triennale di Milano hosts the exhibition Archi Depot Tokyo, featuring architectural models of works by 41 Japanese architects including such big names on the international architecture scene as Kengo Kuma, Arata Isozaki, Tetsuo Furuichi, Shigeru Ban, Koh Kitayama and Rike Yamamoto as well as young generations of architects.
Juli ist in der Triennale Mailand die Ausstellung Archi Depot Tokyo zu sehen, die den architektonischen Modellen der Werke von 41 japanischen Architekten gewidmet ist, darunter die Hauptdarsteller des internationalen Panoramas wie: Kengo Kuma, Arata Isozaki, Tetsuo Furuichi, Shigeru Ban, Koh Kitayama, Rike Yamamoto und der jungen Architektengeneration.

A mechanism that reinvents, once again, the ambiguous nature of Kengo Kuma's works, an ambiguity that always assumes connotation and different tones, because that pursued by Kuma is a multiform, manifold reality, from thousands of shades.
Ein Mechanismus, der die doppeldeutige Natur Kengo Kuma's Werke aufgreift, eine Ambiguität, die immer wieder unterschiedliche Töne hervorbringt, was von Kuma in manigfaltiger Realität in tausenden Schattierungen verfolgt wird.

The exhibition to be held at the Pompidou Centre in Paris honours the FRACs by displaying these six projects, designed by internationally renowned architects: the BIG architecture firm, in association with Freaks designed the building in Bordeaux; the ODBC team(Odile Decq+ Benoît Cornette) in Rennes; Jakob+MacFarlane in Orléans; Japanese architect Kengo Kuma& Associates in Besançon and Marseille and Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal in Dunkirk.
In Bordeaux stammt das Projekt vom Architekturbüro BIG mit Freaks, in Rennes vom Büro ODBC(Odile Decq+ Benoît Cornette), in war Orléans Jakob+MacFarlane am Werk, in Besançon und in Marseille der japanische Architekt Kengo Kuma& Associates und in Dunkerque die Architekten Anne Lacaton und Jean-Philippe Vassal.

The Coeda House, designed on the Pacific Ocean by Kengo Kuma, has a central tree-like structure that enhances its appearance and the view over the landscape but above all improves its static performance, put to the test here by the numerous earthquakes.
Das von Kengo Kuma entworfene Coeda-Haus am Pazifik hat eine zentrale Baumstruktur, die das Erscheinungsbild und die Sicht auf die Landschaft verbessert, vor allem aber die statische Leistung, die hier durch zahlreiche Erdbeben auf die Probe gestellt wird.

When something is framed and observed, an object undeniably emerges, regardless of how chaotic the structure or transparent a material may be, and this happens because the frame inserts a distance between subject and object, and separates the object- which is selected and specified by the frame- from its context see Kengo Kuma, Giardinaggio, versus architettura, in Luigi Alini, Kengo Kuma.
Wenn eine Sache eingerahmt und betrachtet wird, erscheint unbestreitbar ein Objekt, unabhängig davon, wie ungeordnet der Aufbau oder wie transparent das Material ist; dies ist darauf zurückzuführen, dass der Rahmen eine Distanz zwischen dem Subjekt und dem Objekt schafft und das durch den Rahmen ausgewählte und spezifizierte Objekt darüber hinaus von seinem Kontext trennt» Kengo Kuma, Giardinaggio, versus architettura, in Luigi Alini, Kengo Kuma.

Kuma does not introduce any structural innovation, continuing the tradition of the structure made up of concrete floor slabs and glass walls, but he creates a new dress for it, a new image bordering on the territory of graphic design, with which to attract the attention of the public.
Kuma bietet hier keine Innovation auf strukturellem Niveau unter Fortsetzung der Tradition der Betondecken und der durchgehenden Glasfassaden, sondern entwirft vielmehr ein neues Kleid, ein neues Bild, das in einem grafischen Projekt zum Ausdruck gebracht wird, das wiederum das öffentliche Interesse erregt.

Held for the second time this year- the first prize went to Grafton Architects for the Bocconi project in Milan- the competition saw the Mapungubwe Interpretation Centre chosen from among 15 finalists who had in turn been selected out of 272 projects submitted from 67 different countries, identified by a panel of judges chaired by Raphael Vi? oly and including Kengo Kuma, Farshid Moussavi, Suha Ozkan and Matthias Sauerbruch.
In der zweiten Ausgabe- die erste wurde von Grafton Architects fur das Projekt der Bocconi in Mailand gewonnen- wurde Mapungubwe Interpretation Centre aus den 15 Finalisten ausgewahlt, die wiederum aus 272 Projekten aus 67 Landern stammen, die von dem Preisgericht unter dem Vorsitz von Raphael Vi?oly und bestehend aus Kengo Kuma, Farshid Moussavi, Suha Ozkan und Matthias Sauerbruch ausgesucht wurden.

In addition to the annual advanced training and study program for young, qualified Chinese arts managers, KUMA organizes special German-Chinese projects in the field of arts management supporting or supplementing exhibitions, festivals, literature and theater programs, for example by means of Audience Development concepts with a focus on evaluation and marketing.
Über das jährliche Qualifizierungsprogramm für chinesische Nachwuchsführungskräfte aus dem Kulturbereich hinaus organisiert KUMA spezielle deutsch-chinesische Kulturmanagementprojekte, die Ausstellungen, Festivals, Literatur- und Theaterprogramme unterstützen bzw. ergänzen z. B. durch Audience Development Konzepte mit Evaluierungs- oder Marketingschwerpunkten.

With regard to the Old House, it should be pointed out that works were not just limited to the house, which was subject to"exact, precise and‘light' works that restored the building's functionality and structural stability, broadening its possible uses', but also extended to the surrounding space, creating a visual and virtual link with other pieces by master Kuma, the production site and the surrounding landscape.
Hinsichtlich des Old House sei darauf hingewiesen, dass sich der Eingriff nicht nur auf das Haus beschränkte, an dem ein„minutiöser, präziser und„leichter" Eingriff vorgenommen wurde, der dem Gebäude Funktionalität und strukturelle Stabilität zurückgab und damit seine Nutzungsmöglichkeiten erweiterte", sondern sich auch auf das umliegende Gelände ausdehnte, wo eine sichtbare und virtuelle Verbindung zwischen den anderen Werken von Meister Kuma, der Produktionsstätte und der umliegenden Landschaft geschaffen wurde.

Projects by internationally renowned architects such as Norman Foster, Kengo Kuma, Tadao Ando and Stephen Holl are included along with buildings by emerging architects such as Heatherwick(UK), TNA(Japan) and Not Vital(Switzerland) and architects who are not well known outside their home countries, such as Haymid Mbarak Barfid(Yemen), Claudio Vekstein(Argentina) and Nikos Ktenàs Greece.
Die Arbeiten von Stararchitekten wie Norman Foster, Kengo Kuma, Tadao Ando und Stephen Holl werden von Gebauden aufstrebender Architekten begleitet, wie Heatherwick(UK), TNA(Japan) und Not Vital(Schweiz) oder auch von au?erhalb ihrer Landesgrenzen wenig bekannter Architekten wie Haymid Mbarak Barfid(Jemen), Claudio Vekstein(Argentinien) und Nikos Ktenas Griechenland.