What is the translation of " LANQING " in German?

• Lanqing

Examples of using Lanqing in English and their translations into German

In France, the four people who have filed the complaint against Li Lanqing are.
Die Klage gegen Li Lanqing wurde in Frankreich von den folgenden vier Personen erhoben.

France: Li Lanqing, former Chinese Vice Premier, has been charged with torture.
Frankreich: Li Lanqing, der ehemalige chinesische Vizepremier, wurde der Folterung beschuldigt.

On December 4th, Falun Gong practitioners in France initiated legal action against the head of China's"6-10 Office," Li Lanqing.
Am 4. Dezember ergriffen Falun Gong Praktizierende in Frankreich rechtliche Schritte gegen den Vorsitzenden von Chinas"Büro 610" Li Lanqing.

The head of the 610 office, Li Lanqing, announced the government's new policy on the movement.
Der Leiter des"Büros 610", Li Lanqing, verkündete die neue Vorgehensweise der Regierung gegen diese Bewegung.

They claimed that Ms. Huang Chay Hua's one- person peaceful protest was"illegal assembly" only her banner targeted 610 head Li Lanqing.
Sie behaupteten, dass Fr. Huang Chay Hua's friedlicher Einzelpersonenprotest eine„illegale Versammlung“ sei nur ihr Banner deutete auf den Leiter des Büros 610, Li Lanqing.

The central 610 Office director Li Lanqing ordered an investigation into who wrote the letter, and Mr. Chen was sentenced to a labour camp.
Der Direktor des zentralen Büro 610, Li Lanqing, ordnete eine Untersuchung darüber an, wer den Brief geschrieben hat.

At approximately 11am on August the 5th 2004, a criminal lawsuit was filed in Greece against Jiang Zemin, Li Lanqing and Luo Gan for their Crimes of Torture.
Am 5. August 2004 ca. um 11:00 Uhr wurde in Griechenland eine Strafanzeige gegen Jiang Zemin, Li Lanqing und Luo Gan wegen Folterverbrechen eingereicht.

Under invitation from Lee Kuan Yew, Chinese official Li Lanqing will go to Singapore to receive a honorary doctorate in literature from the National University of Singapore on July 6th, 2006.
Auf Einladung von Minister Lee Kuan Yew besucht der hohe chinesische Beamte Li Lanqing Singapur, um am 6. Juli 2006 die Ehrendoktorwürde in Literatur von der Nationalen Universität Singapurs entgegenzunehmen.

While attending the Joint Committee meet­ing, Mr Andriessen also had talks with the Chinese Prime Minister, Mr Li Peng, Deputy Foreign Minister Mr Tian Zengpei, and Mr Li Lanqing.
Am Rande des Gemischten Ausschusses führte Herr Andriessen auch Gespräche mit Premier­minister Li Peng, dem stellvertretenden Außen­minister Tian Zengpei und mit Li Lanqing.

On August 20th, a lawsuit was filed against Jiang Zemin, Li Lanqing and Luo Gan on charges of genocide, crimes against humanity and cruel torture.
Am 20. August wurde eine Strafanzeige gegen Jiang Zemin, Li Lanqing und Luo Gan wegen Folter, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord eingereicht.

On November the 24th, German Falun Gong practitioners filed an official lawsuit in the Supreme Court of the German Federal Government against Jiang Zemin, who is the former Chinese President, Li Lanqing and Luo Gan.
Am 24. November reichten Falun Gong Praktizierende eine Strafanzeige beim Bundesgerichtshof gegen den ehemaligen chinesischen Präsidenten Jiang Zemin, Li Lanqing und Luo Gan ein.

The reason practitioners sued Li Lanqing is that Li was the head of the 610 Office, an agency established to monitor, suppress and persecute Falun Gong practitioners.
Der Grund dafür, daß die Praktizierenden Li Lanqing angezeigt hatten ist, daß er der Vorsitzende des Büro 610 war, einer Behörde, die zu dem Zweck aufgebaut wurde, Falun Gong Praktizierende zu beobachten, zu unterdrücken und zu verfolgen.

On August 6th 2003, French Reunion Island Daily News carried an article revealing that legal proceedings against Chinese Vice-Premier Li Lanqing have officially started in France.
Am 6. August 2003 veröffentlichte die French Reunion Island Daily News einen Artikel, welcher berichtete, dass die rechtlichen Maßnahmen gegen den chinesischen Vizepremierminister Li Lanqing in Frankreich offiziell begonnen haben.

Other than this lawsuit against Jiang Zemin, Li Lanqing and Luo Gan, human rights lawyers around the world have formed a joint, widespread net as they filed lawsuits against Jiang and other government officials who followed in his footsteps in this crime spree.
Anders als diese Klage gegen Jiang Zemin, Li Lanqing und Luo Gan, haben Menschenrechts-Anwälte in der ganzen Welt ein gemeinsames ausgedehntes Netz gebildet, indem sie gegen Jiang Zemin und andere Staatsbeamte Klagen einreichten, die bei dieser Verbrechenstour in seine Fußstapfen traten.

Falun Gong practitioners and Dutch human rights lawyer Liesbeth Zegveld filed a legal complaint against Jiang Zemin, Li Lanqing and Bo Xilai, charging them with crimes of genocide and torture in the suppression of Falun Gong.
Falun Gong Praktizierende und die holländische Menschenrechtsanwältin Liesbeth Zegveld reichten eine Klage gegen Jiang Zemin, Li Lanqing und Bo Xilai ein, die sie der Verbrechen Völkermord und Folter bei der Unterdrückung von Falun Gong beschuldigt.

On July 10th, soon after Li Lanqing completed his visit, the Singaporean government filed fabricated charges against nine local Falun Gong practitioners for"illegal assembly" because the practitioners clarified the persecution truth peacefully last October.
Am 10. Juli, bald nachdem Li Lanqing seinem Besuch beendet hatte, zeigte die singapurische Regierung mit erfundenen Beschuldigungen neun örtliche Falun Gong Praktizierende wegen"unerlaubter Versammlung" vor Gericht an, weil die Praktizierenden die Wahrheit der Verfolgung im vergangenen Oktober friedlich aufgedeckt hatten.

On January the 28th 2004 in the Court of Justice in Paris, the French judge dealing with the lawsuit filed against Li Lanqing, the head of the 610 Office*, had an appointment with a French Falun Gong practitioner who is one of the four plaintiffs.
Februar 2004 Am 28. Januar 2004 am Gericht in Paris hatte die französische Richterin, die sich mit der Strafanzeige gegen Li Lanqing, dem Leiter des Büros 610, eine Verabredung mit einer französischen Falun Gong Praktizierenden, die zu den vier Klägern gehört.

The visit by the Chinese Vice-Minister, Li Lanqing, to the European Commission in June 1987, showed both sides ready to look for practical solutions to the problems arising from the special character of the Chinese economic system, which is a changing mixture of central planning and market economy.
Der Besuch des chinesischen Ministerstellvertreters Li Lanqing im Juni 1987 bei der Kommission zeigte, dass beide Seiten bereit sind, fur die Besonderheiten des chinesischen Wirtschaftssystems als einer im Wandel begriffenen Mischung von zentraler Planwirtschaft und Marktwirtschaft nach praktischen Losungen zu suchen.

She is the assistant of famous Belgian human rights lawyer Mr George-Henri Beauthier who was involved in the Pinochet case and is also working on a case to sue Jiang Zemin, Luo Gan and Li Lanqing in Belgium for Crimes Against Humanity and Genocide.
Sie ist die Assistentin des bekannten belgischen Menschenrechtsanwaltes George-Henri Beauthier, der in den Fall Pinochet verwickelt war und derzeit ebenfalls daran arbeitet, Jiang Zemin, Luo Gan und Li Lanqing in Belgien wegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschheit vor Gericht zu stellen.

The charging document was issued nine months after the challenged behaviour and during the visit of the former Chinese Vice-Premier Li Lanqing to Singapore, leading most to speculate that the arrests were geared in part to prevent practitioners of Falun Gong from staging a peaceful protest during the visit of the Chinese official most responsible in China for the persecution of Falun Gong.
Die Anklageschrift wurde neun Monate nach der angefochtenen Verhaltensweise und während des Besuches des ehemaligen chinesischen Vizepremierministers Li Lanqing in Singapur ausgestellt. Dies führte dazu, dass die meisten Menschen darüber nachdachten, ob die Verhaftungen zum Teil deshalb stattgefunden hatten, um die Praktizierenden während des Besuches des chinesischen Beamten, der für die Verfolgung von Falun Gong in China am meisten verantwortlich war, von Protesten abzuhalten.

While no one has yet been held accountable for such crimes in China, the complaint filed in Athens charged the founder of the persecution, Mr. Jiang as well as his accomplices, Luo Gan, and Li Lanqing(and several unnamed Chinese principals) with torture and cruel and inhuman treatment.
Noch keiner wurde für diese Verbrechen in China zur Rechenschaft gezogen. Die Strafanzeigen bezichtigen den Initiator der Verfolgung, Jiang Zemin und seine Komplizen Luo Gan und Li Lanqing(und weitere hohe chinesische Regierungsbeamten) der Folter und grausamer unmenschlicher Behandlung.

On May 28th, 2006, following the Singapore media's announcement that former CCP deputy premier and head of the 610 Office Li Lanqing will come to Singapore at the invitation of Lee Kuan Yew to receive an honorary degree from the National University of Singapore, a series of incidents ensued in Singapore, such as an attempt to deport a Falun Gong practitioner to China and banning Falun Gong practitioners' truth clarification activities.
Bereits im Vorfeld hatten die Medien in Singapur darüber berichtet, dass der frühere stellvertretende Vorsitzende der Kommunistischen Partei China und Leiter des„Büro 610“, Li Lanqing, auf Einladung von Lee Kuan Yew nach Singapur reisen würde, um von der Landesuniversität von Singapur einen Ehrendoktortitel verliehen zu bekommen. Am 28. Mai kam es daraufhin zu einigen Vorfällen, wie dem Versuch, einen Falun Gong-Praktizierenden nach China abzuschieben und Veranstaltungen der Praktizierenden, bei denen auf die Verfolgung aufmerksam gemacht wurde, zu unterbinden.

Two Greek lawyers, on behalf of three practitioners from Australia, Ireland and Greece, submitted a criminal lawsuit against former Chinese President Jiang Zemin, former Vice President Li Lanqing and member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party Luo Gan for genocide and torture.
Zwei griechische Rechtsanwälte reichten im Namen von drei Praktizierenden aus Australien, Irland und Griechenland eine Strafanzeige gegen den ehemaligen chinesischen Präsidenten Jiang Zemin, dem ehemaligen Vizepräsidenten Li Lanqing und das Mitglied des ständigen Komitees des Politbüros der KPC Luo Gan wegen Völkermord und Folter ein.

Plaintiffs appear in Athens at a press conference announcing the filing of a criminal lawsuit against Chinese officials responsible for the persecution of Falun Gong. ATHENS(EFGIC)- One week prior to the opening of the 2004 Olympic Games in Athens, three Falun Gong practitioners, including 37 year-old Australian citizen Chris Cominos, jointly submitted a criminal lawsuit against former Chinese leader Jiang Zemin, former Vice-Premier Li Lanqing, and Politburo Standing Committee member Luo Gan for genocide and torture.
ATHEN(EFGIC)-- Eine Woche vor der Eröffnung der Olympischen Spiele 2004 in Athen haben drei Falun Gong Praktizierende, unter ihnen der 37jährige Australier Chris Cominos, gemeinsam eine Strafanzeige gegen den ehemaligen chinesischen Staatschef Jiang Zemin, den ehemaligen Vizepremierminister Li Lanqing und des ständigen Politbüromitgliedes Luo Gan wegen Völkermord und Folter eingereicht.

This ILR was transmitted to the Chinese authorities as a follow up to two complaints filed in France, one in December 2002 against the Head of the"610 Office", Vice-Premier Li Lanqing, and the other one in January 2004 against the Chinese Minister of Culture- respectively for crimes of torture and complicity to torture in the repression of Falun Gong.
Er wurde nach der Einreichung von zwei Strafanzeigen in Frankreich eingeleitet: eine im Dezember 2002 gegen den Vorsitzenden des Büros 610, dem Vizepremierminister Li Lanqing und die andere im Januar 2004 gegen den chinesischen Kulturminister wegen Folterverbrechen und der Anstiftung zur Folter bei der Unterdrückung von Falun Gong.

ATHENS(EFGIC)- One week prior to the opening of the 2004 Olympic Games in Athens, three Falun Gong practitioners, including 37 year-old Australian citizen Chris Cominos, jointly submitted a criminal lawsuit against former Chinese leader Jiang Zemin, former Vice-Premier Li Lanqing, and Politburo Standing Committee member Luo Gan for genocide and torture.
ATHEN(EFGIC)-- Eine Woche vor der Eröffnung der Olympischen Spiele 2004 in Athen haben drei Falun Gong Praktizierende, unter ihnen der 37jährige Australier Chris Cominos, gemeinsam eine Strafanzeige gegen den ehemaligen chinesischen Staatschef Jiang Zemin, den ehemaligen Vizepremierminister Li Lanqing und des ständigen Politbüromitgliedes Luo Gan wegen Völkermord und Folter eingereicht.

The review relates to a civil suit filed by Falun Gong practitioners in the court last October, accusing former Chinese leader Jiang Zemin, Vice-premier Li Lanqing and Luo Gan of wrongful arrest, false imprisonment, assault and battery, misfeasance in public office, torture and conspiracy.
Die Überprüfung bezieht sich auf eine Zivilklage, die von Falun Gong-Praktizierenden im Oktober eingereicht wurde. Der ehemalige chinesische Staatspräsident Jiang Zemin, der stellvertretende Premierminister Li Lanqing und Luo Gan wurden der gesetzwidrigen Festnahmen, der unrechtmäßigen Gefängnisstrafen, der Angriffe und Körperverletzungen, des Missbrauchs der Amtsgewalt in öffentlichen Büros, der Folter und Konspiration angeklagt.

In December of 2002, on behalf of French Falun Dafa practitioners, renowned French human rights attorney William Bourdon, and human rights lawyer Georges-Henri Beauthier from Belgium who was part of the legal action to successfully bring Chilean dictator Pinochet to justice, filed a lawsuit against Li Lanqing, former Deputy Prime Minister of China who was in charge of the 6-10 Office.
Im Dezember 2002, leiteten der die renommierten französische Menschenrechtsanwalt Menschenrechtsanwälte William Bourdon aus Frankreich und der Rechtsanwalt für Menschenrechte Georges-Henri Beauthier von aus Belgien, der auch an dem erfolgreichen Gerichtsprozess gegen den chilenischen Diktator Pinochet beteiligt war, der Teil des erfolgreichen gerichtlichen Prozesses war, den chilenischen Diktator Pinochet vor Gericht zu bringen, ein Klageverfahren gegen Li Lanqing, den früheren amtierenden Ministerpräsidenten von China und Leiter des, der auch dem Büros 610 vorstandein.

Seven Taiwanese Falun Gong practitioners, including Lin Hsiao-Kai and an under-aged victim, filed a lawsuit in a Taiwan High Court accusing former Chinese President Jiang Zemin, former Chinese Vice Premier Li Lanqing and member of the Standing Committee of the Chinese Communist Party Politburo with genocide.
Sieben taiwanesische Falun Gong-Praktizierende, unter ihnen Lin Hsiao-Kai und ein minderjähriges Opfer, reichten beim Hohen Gericht von Taiwan eine Klage ein, in der sie den ehemaligen chinesischen Präsidenten Jiang Zemin, den ehemaligen chinesischen Vize Premierminister und Mitglied des ständigen Ausschusses des Politbüros der chinesischen kommunistischen Partei, Li Lanqing, wegen Völkermordes anklagen.

In December 2002, on behalf of French Falun Dafa practitioners, renowned French human rights attorney William Bourdon, who was part of the legal action to successfully bring Chilean dictator Pinochet to justice, and human rights lawyer Georges-Henri Beauthier from Belgium filed a lawsuit against Li Lanqing, former Deputy Prime Minister of China who was in charge of the"6-10 Office," a Gestapo-like organisation of the Chinese Communist Party that specifically suppresses Falun Gong.
Im Dezember 2002 reichte der renommierte französische Menschenrechtsanwalt William Bourdon, der auch an dem erfolgreichen Prozeß gegen den chilenischen Diktator Pinochet beteiligt war und der Menschenrechtsanwalt Georges-Henri Beauthier aus Belgien eine Strafanzeige gegen Li Lanqing, ehemaliger stellvertretender Premierminister von China, der für das Büro 610 verantwortlich ist.