What is the translation of " LEARNING OF LANGUAGES " in German?

• Erlernen von Fremdsprachen
• des Erlernens von Sprachen
• Sprachenlernen
• Lernens von Sprachen
• Spracherwerb
• das Erlernen von Sprachen
• Lernen von Fremdsprachen

Examples of using Learning of languages in English and their translations into German

Teaching and learning of languages(Lingua);
Sprachunterricht und Sprachen­erwerb(Lingua);

The fourth is Lingua, covering the teaching and learning of languages.
Die vierte Aktion ist LINGUA, Sprachunterricht und Spracherwerb.

To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity.
Verbesserung des Sprachunterrichts und des Erlernens von Sprachen sowie Förderung der sprachlichen Vielfalt;

But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Allerdings müssen wir auch mehr dafür tun, das Lehren und Lernen von Fremdsprachen zu verbessern.

The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Dem Sprachunterricht und dem Sprachenlernen kommt in Bezug auf Drittstaaten eine besondere Bedeutung zu.

To collect and disseminate information about the teaching and learning of languages;
Es sollen Informationen gesammelt und verbreitet werden, die den Sprachunterricht und das Erlernen von Fremdsprachen betreffen.

Action 4 Teaching and learning of languages(Lingua);
Aktion 4 Sprachunterricht und Spracherwerb(Lingua);

The learning of languages must not be limited to one year, but must become and remain a continuous process.
Sprachen lernen darf nicht auf ein Jahr beschränkt werden, sondern muss ein ständiger Prozess werden und bleiben.

The measures taken by the Commission, which aim to encourage the learning of languages of neighbouring countries, are very welcome.
Das Vorgehen der Kommission, das darauf zielt, das Erlernen der Sprache des Nachbarn zu fördern, ist hier beispielgebend.

Activities contributing principally to Objective(d):“to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages”.
Aktivitäten, die hauptsächlich im Hinblick auf Zielsetzung(d)„Es sollen Informationen gesammelt und verbreitet werden, die den Sprachunterricht und das Erlernen von Fremdsprachen betreffen.

Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Die Förderung des Sprachunterrichts und des Sprachenlernens sowie der sprachlichen Vielfalt sollte eine Priorität der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Hochschulbildung sein.

Excitement was in the air to be part of an ambitious project that will have a huge impact on teaching and learning of languages at primary level in Europe.
Alle Partner sind sich bewusst, dass dieses Projekt großen Einfluss auf das Lehren und Lernen von Sprachen an Grundschulen in Europa haben kann.

The learning of languages is not fostered by keeping linguistic groups apart; it is fostered by informally bringing people who speak different languages together at school, at work and at play.
Das Erlernen von Sprachen wird nicht durch das Auseinanderhalten von Sprachgruppen gefördert, sondern durch zwangloses Zusammenführen von Menschen verschiedener Sprachen in Schule, Beruf und Freizeit.

The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Die Mitgliedstaaten haben im Rahmen des Europäischen Rates in den letzten drei Jahrzehnten mehrfach ihre Absicht bekundet, Sprachunterricht und Spracherwerb zu verbessern.

To collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods and tools which assist that teaching and learning..
Sammlung und Verbreitung von Informationen über den Sprachunterricht und das Erlernen von Fremdsprachen sowie auch über Fähigkeiten, Verfahren und Instrumente, die dabei von Nutzen sind.

The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Die Mitgliedstaaten haben im Rahmen des Europäischen Rates in den letzten drei Jahrzehnten häufig den Wunsch zum Ausdruck gebracht, Sprachunterricht und Sprachenlernen zu verbessern.

For example, for the Year to succeed in encouraging the learning of languages, the public will need to be given information from sources geographically close to them on how and where they as individuals can learn..
Zum Beispiel muß man, damit das Europäische Jahr bei der Ermutigung des Sprachenlernens Erfolg haben kann, die Öffentlichkeit aus Quellen in geographischer Nähe darüber informieren, wie und wo die einzelnen Menschen Sprachen lernen können.

The EESC recognises the advantages of an"industry" of"open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
Der EWSA erkennt an, dass eine"Industrie frei zugänglicher Lehr- und Lernmaterialien" Vorteile hat, sofern diese für die Bildungsprozesse relevant sind und das Sprachenlernen fördern können.

Article 5(e) foresees that“[the Programme shall pursue the following specific objectives] to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness.
Nach Artikel 5 Buchstabe e„[verfolgt das Programm die folgenden Einzelziele:] zur Verbesserung des Sprachunterrichts und des Erlernens von Sprachen sowie Förderung der großen sprachlichen Vielfalt und des interkulturellen Bewusstseins in der Union“.

It paves the way for demands that the teaching and learning of languages with this potential should be more actively promoted; indeed, they should be promoted as the second, third or fourth languages for people in the EU to learn..
Sie ebnet den Weg für Forderungen nach einer aktiveren Förderung des Lehrens und Lernens von Sprachen mit diesem Potenzial; sie sollten sogar als zweite, dritte oder vierte Fremdsprache, die Bürger in der EU erlernen, gefördert werden.

Grundtvig was designed to encourage the European dimension of lifelong learning, to contribute- through enhanced transnational cooperation- to innovation and improved availability, accessibility and quality of other educational pathways, and to promote the learning of languages.
Grundtvig soll die europäische Dimension des lebenslangen Lernens unterstützen, durch intensivere transnationale Zusammenarbeit zu Innovation und besserer Verfügbarkeit, Zugänglichkeit und Qualität anderer Bildungswege beitragen und das Erlernen von Fremdsprachen fördern.

The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages"portfolio.
Das Erlernen von Fremdsprachen sollte stark gefördert und dabei ein gemeinsames Bezugssystem für die verschiedenen Kenntnisniveaus verwendet werden z.B. die Initiative des Europarates aufzugreifen und ein europäisches"Sprachenportfolio" zu erstellen.

And since our age is also the age of sound films, film is also a good and effective medium for the more rapid learning of languages, so I believe that for the preservation of authenticity, subtitles are generally more appropriate than dubbing.
Da wir im Zeitalter des Tonfilms leben, ist der Film auch ein gutes und effektives Medium zum rascheren Erlernen von Fremdsprachen. Aus Gründen der Authentizität halte ich dabei Untertitel in der Regel für zweckmäßiger als Synchronisation.

The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages"portfolio.
Das Erlernen von Fremdsprachen sollte stark gefördert und dabei ein gemeinsames Bezugssystem für die verschiedenen Kenntnisniveaus verwendet werden z.B. Erstellung eines europäischen"Sprachenportfolio", wie es in der Initiative des Europarates vorgesehen ist.

A pledge to the multiethnic society, a sponsorship for an emphasis on intercultural encounters, and- last but not least- the learning of languages, an aesthetic perspective, as well as the sponsoring of media competency already in pre-school education.
Ein Bekenntnis zur multiethnischen Gesellschaft, eine Schwerpunktförderung interkultureller Begegnungen und- last but not least- das Erlernen von Sprachen, eine ästhetische Betrachtung der Dinge, sowie die Förderung von Medienkompetenz bereits im Kindergartenalter.

This own initiative report, which, let us remember, is aimed at implementing a new framework strategy for multilingualism, has the virtue of extending the debate that was already begun with the Ebner and Bayona report in 2003 and the Portas report in 2005, on regional and minority languages and on the learning of languages by immigrants.
Dieser Initiativbericht, dessen Ziel, woran erinnert sei, in der Umsetzung einer neuen Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit besteht, hat den Vorzug, die bereits 2003 mit dem Bericht Ebner und Bayona und 2005 mit dem Bericht Portas begonnene Diskussion über Regional- und Minderheitensprachen sowie über das Erlernen von Sprachen durch Einwanderer fortzusetzen.

It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning..
Damit werden drei Hauptziele verfolgt: Verbesserung des Lehrens und Lernens von Sprachen; Einführung eines Anerkennungssystems; Erhöhung der Zahl derjenigen, die in der weiterführenden Schule und an der Hochschule sowie berufsbegleitend Sprachen lernen..

The overall objectives of Comenius are to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools, contributing to the improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and promoting the learning of languages and intercultural awareness.
Die Aktion COMENIUS zielt insgesamt darauf ab, die Qualität der Schulbildung zu verbessern und ihre europäische Dimension zu stärken, insbesondere durch die Anregung transnationaler Zusammenarbeit zwischen Schulen und der beruflichen Entwicklung des Lehrpersonals im Schulwesen sowie durch Förderung des Fremdsprachenerwerbs und des interkulturellen Bewusstseins in der europäischen Schulbildung.

That is why the White Paper stressed the need to seek quality and effectiveness in the teaching and learning of languages and cultures, taking the view that a knowledge of languages and cultures is an essential element in practical citizenship skills.
Darüber hinaus wird im Weißbuch gefordert, die Qualität und Effizienz des Lehrens und des Erlernens der Sprachen und Kulturen sicherzustellen, da die Kenntnis der Sprachen und Kulturen für die Ausübung der Unionsbürgerschaft von wesentlicher Bedeutung ist.

Does the Commission consider that the objectives for the European Year are being met, and will it make a statement on how it considers the European Union can further develop the learning of languages in the EU, including the 60 plus European languages which are not official languages of the EU, and what measures it considers need to be introduced to help to further promote interest in and learning of languages among young people in the Member States?
Wird sie eine Erklärung darüber abgeben, wie die Europäische Union ihrer Ansicht nach das Erlernen von Sprachen in der EU einschließlich der über 60 europäischen Sprachen, die nicht Amtssprachen der Europäischen Union sind, weiterentwickeln kann? Welche Maßnahmen müssen ihres Erachtens getroffen werden, um dazu beizutragen, das Interesse junger Menschen in den Mitgliedstaaten am Erlernen von Sprachen weiter zu fördern?