What is the translation of " LINGUISTIC EXPRESSION " in German?

• sprachlichen Ausdruck

Examples of using Linguistic expression in English and their translations into German

The choice of linguistic expressions.
Die Wahl sprachlicher Ausdrücke.

Your text lives and dies by the choice of the correct form of linguistic expression.
Ihr Text steht und fällt mit der Wahl des richtigen sprachlichen Ausdrucks.

In spite of richness of linguistic expressions, they are based on reasonable number of word-roots- or pictures or even only on feelings.
Trotz der Vielfalt unserer sprachlichen Ausdrucksmittel basiert diese auf einer überschaubaren Menge von Wortstämmen- oder auf Bildern oder gar nur auf Gefühlen.

Semantics all issues related to the meaning of linguistic expressions.
Semantik(alle Fragen der Bedeutung von sprachlichen Ausdrücken) Direktlink.

Rhythmic linguistic expression, singing and music can help the body to harmonise its rhythms- this is a kind of resonance therapy.”.
Rhythmische Sprachgestaltung, Gesang und Musik können dem Körper dabei helfen, wieder zu einem gesunden Schwingen zurückzufinden- es handelt sich dabei um eine Art Resonanztherapie.“.

Good to excellent linguistic expression.
Guter bis sehr guter sprachlicher Ausdruck.

Reviewers praised the originality of Levy's surreal world of ideas and her artful linguistic expression.
Rezensionen lobten hier bereits die Originalität von Levys surrealer Gedankenwelt sowie ihren kunstvollen sprachlichen Ausdruck.

As a universalistic matrix, subsuming any linguistic expression into one abstract system, alphabets are also imperialist infrastructures.
Als universalistische Matrix, die jegliche sprachliche Äußerung in ein abstraktes System fasst, stellt ein Alphabet aber nicht zuletzt auch eine imperialistische Infrastruktur dar.

Care should be taken in the original language it to use more common linguistic expressions?
Sollte man in der Originalsprache darauf achten, eher geläufige sprachliche Wendungen zu benutzen?

They differ only in that they represent different linguistic expressions, which are purely abstract expressions without any technical significance.
Sie unterscheiden sich nur dadurch, daß sie für verschiedene sprachliche Ausdrücke stehen, bei denen es sich um rein abstrakte Begriffe ohne technische Bedeutung handelt.

At the time the Holy Koran was revealed, the Arabs had mastered its linguistic expressions.
Zu der Zeit der Heilige Koran offenbart wurde, hatten die Araber ihre sprachlichen Ausdrücke gemeistert.

This problem of the unknown in a linguistic expression in transition between domination and freedom is strongly highlighted by the Martinique poet Edouard Glissant.
Der Poet Edouard Glissant aus Martinique betont mit Nachdruck dieses Problem des Unbekannten im sprachlichen Ausdruck, der im Übergang zwischen Herrschaft und Freiheit begriffen ist.

That which is expressed is never simply an extra-linguistic reality to which a certain linguistic expression would have been assigned;
Das Ausgedrückte ist niemals einfach eine außersprachliche Wirklichkeit, der ein bestimmter sprachlicher Ausdruck zugeordnet wäre;

In the past 30 years, research on the linguistic expression of spatial relations has shed light on systematic structural and lexical differences between languages.
Die Forschung zum sprachlichen Ausdruck räumlicher Relationen hat in den vergangenen 30 Jahren systematische strukturelle und lexikalische Unterschiede zwischen Sprachen herausgearbeitet.

May we speak about any topic or are there items that should remain in the dark or that even escape any possible linguistic expression altogether?
Lässt sich über alles sprechen, oder gibt es Gegenstände, die im Dunkel bleiben sollten oder sich der sprachlichen Darstellung ganz entziehen?

The overall effect of the method is that signals representing one linguistic expression in the list are replaced with signals representing another linguistic expression.
Die Gesamtwirkung des Verfahrens besteht darin, daß Signale, die einen bestimmten sprachlichen Ausdruck in der Liste repräsentieren, durch Signale für einen anderen sprachlichen Ausdruck ersetzt werden.

Every translation is thoroughly inspected in respect of technical aspects, completeness, orthography and linguistic expression.
Jede Übersetzung wird einer genauen Prüfung unterzogen: dabei werden sowohl technische Aspekte als auch Vollständigkeit, Orthographie und sprachlicher Ausdruck kontrolliert.

Means for causing said processor to replace the highlighted member of the input set of linguistic expressions with a member of the displayed set of synonymic expressions..
Mittel, das den Prozessor veranlaßt, das optisch hervorgehobene Element der eingegebenen Gruppe sprachlicher Ausdrücke durch ein Element der angezeigten Synonymagruppe zu ersetzen.

The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Die Digitalisierung des kulturellen Erbes leistet einen Beitrag zur europäischen Kulturagenda, da der Zugang der Öffentlichkeit zu den unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Ausdrucksformen verbessert wird.

A person who is detecting and replacing linguistic expressions which exceed a predetermined understandability level in a list of linguistic expressions using only his skill and judgment is performing mental acts within the meaning of Article 52(2)(c) EPC.
Eine Person, die sprachliche Ausdrücke ermittelt und ersetzt, welche in einer Liste sprachlicher Ausdrücke oberhalb eines vorgegebenen Verständlichkeitsniveaus angesiedelt sind, und hierzu nur ihr Wissen und ihr Urteilsvermögen nutzt, führt eine gedankliche Tätigkeit im Sinne des Artikels 52(2) c EPU durch.

First control means for causing said processor to compare each member of an input set of linguistic expressions to said dictionary of linguistic expressions.
Erstes Steuermittel, das den Prozessor veranlaßt, jedes Element einer eingegebenen Gruppe sprachlicher Ausdrücke mit dem Wörterbuch sprachlicher Ausdrücke zu vergleichen.

Resulting from a collaboration with Audio Visual Arts of New York, this year's program will focus on artists who, in a highly distinct manner, examine the production, composition, distribution and technique of sound and who are highly cognizant of the meaning of listening, the formation of sound and linguistic expression.
In Zusammenarbeit mit Audio Visual Arts aus New York wurde ein Programm zusammengestellt, das auf Künstler fokussiert, die auf individuelle Weise die Produktion, Komposition, Distribution und Technik von Klang untersuchen, die sich der Bedeutung des Hörens, der Schallformung und dem sprachlichen Ausdruck bewusst sind.

As Michael Polányi emphasized it in the context of the 1956 Hungarian revolt, a post-socialist movement lets itself be interpreted necessarily(and not only in its own linguistic expression) as a second birth- even not a new birth of the democratic liberalism as a new historical quality.
Wie Michael Polányi es im Kontext des Ungarischen Aufstandes des Jahres 1956 herausgestellt hat, ließ sich eine post-sozialistische Umwaelzung mit Notwendigkeit(und nicht nur in deren eigener sprachlicher Artikulation) als Wieder- wenn nicht Neugeburt des demokratischen Liberalismus als neue historische Qualitaet interpretieren.

The presence today at this meeting of a group ofarberesh, that is, Italo-Albanians, with their traditions and linguistic expressions that have been handed down over the centuries, leads us with the imagination to the atmosphere of Skanderbeg's Albania, and confirms that the Albanian hero remains a valid“bridge” for maintaining fruitful bonds between thearbereshand their land of origin.
Dass heute bei dieser Begegnung eine Gruppe von Arbëresh, das heißt Italo-Albanern, mit ihren Jahrhunderte alten Traditionen und sprachlichen Ausdrucksweisen anwesend ist, führt uns in Gedanken zurück in die Atmosphäre des Albanien von Skanderberg und bestätigt, dass der albanische Held eine wertvolle Brücke für die Aufrechterhaltung fruchtbarer Beziehungen der Arbëresh zu ihrer Heimat ist.

It is based on an interactive method that has been designed especially for the rapid and active development of language skills, through exercises, the use of linguistic expressions and communication, plus a complete revision of Spanish grammar.
Dieser Kurs basiert auf einer interaktiven Methode, welche speziell dafür entworfen wurde, die Sprache schnell und aktiv zu erlernen, durch den Einsatz von Übungen, die Verwendung von sprachlichen Ausdrücken und der Kommunikation, ohne dabei eine komplette Wiederholung der spanischen Grammatik zu vergessen.

These developments have accumulated an impressive body of knowledge about(i) the representations of linguistic expressions of varying complexity(from signal to sentence), and(ii) the grammatical building blocks(i.e., rules, operations, constraints, schemata, extralinguistic factors) that restrict the distributions of linguistic expressions.
Dabei ist viel Wissen akkumuliert worden über(i) die Repräsentationen sprachlicher Ausdrücke unterschiedlicher Komplexität(vom Laut bis zum Satz), und(ii) die grammatischen Bausteine(Regeln, Operationen, Beschränkungen, Schemata, außersprachliche Faktoren), die die Distribution von sprachlichen Ausdrücken restringieren.

Questions about subjective experience and coping efforts now converge for me in doing"identity work" during the process of narrating, in its foundation and justification in biographical experience and its manifestation in the linguistic expressions of the interview partners.
Die Fragen nach dem subjektivem Erleben wie nach den Bewältigungsleistungen auf der Ebene von Sinnstiftungsprozessen konvergieren nun für mich schwerpunktmäßig in der zu leistenden"Identitätsarbeit" während des Erzählens, ihrer Begründung und Rechtfertigung in den jeweiligen biographischen Erfahrungen und ihrem Niederschlag in den sprachlichen Äußerungen der Betroffenen.

It seems to the Board that a person who wishes to detect and replace linguistic expressions which exceed a predetermined understandability level in a list of linguistic expressions, doing everything by himself with pencil and paper, would have to proceed in a similar way and follow the same sequence of steps a to f as described in Claim 1, but without using the technical facilities indicated there.
Nach Auffassung der Kammer müßte eine Person, die sprachliche Ausdrücke, die in einer Liste sprachlicher Ausdrücke über einem vorgegebenen Verständlichkeitsniveau liegen, eigenhändig mit Papier und Bleistift ermitteln und ersetzen wollte, ähnlich vorgehen und die in Anspruch 1 beschriebene Schrittfolge a bis f allerdings ohne die dort genannten technischen Vorrichtungen ausführen.

In this field the Faculty provides an opportunity of investigating the aesthetic communication of different channels(music, theatre, literature, film, new media) as well as of diverse forms of cultural and linguistic expression, also looking at them from the perspectives of philology, literature studies, cultural studies and comparative literature.
Dabei bietet die Fakultät die Mög lichkeit, die ästhetische Kommunikation in den un terschiedlichsten Formen(Musik, Theater, Litera tur, Film, neue Medien) sowie in den unterschied lichsten kulturellen und sprachlichen Ausprägun gen philologisch, literatur- und kulturwissenschaftlich und komparatistisch zu erforschen.

Summing up it can be said that as far as the problem of ambiguity and the unambiguous allocation of a given semantic representation to a given linguistic expression are concerned, large-scale disambiguation which goes further than the disambiguation of the categorial ambiguity of individual word forms will only be possible by incorporating a data base and afided uction component into the analysis process.
Zusammenfassend läßt sich zum Problem der Mehrdeutigkeit und dem der eindeutigen Zuordnung einer semantischen Repräsentation zu einem sprachlichen Ausdruck feststellen, daß eine weitgehende Desambiguierung, die über die Auflösung kategorialer Mehrdeutigkeit einzelner Wortformen hinausgeht, nur mit dem Einschluß einer Datenbasis und einer Deduktionskomponente in den Analyseprozeß möglich sein wird.