What is the translation of " LIPPONEN " in German?

• Lipponen
• amtierender Ratspräsident

Examples of using Lipponen in English and their translations into German

Idea and illustrations by Marjo Lipponen.
Idee und Illustrationen von Marjo Lipponen.

Paavo Lipponen© Audiovisual Library, European Communities.
Paavo Lipponen© Audiovisuelle Bibliothek, Europäische Gemeinschaften.

President of the European Council, Mr Paavo Lipponen, and.
Präsident des Europäischen Rates, Herr Paavo Lipponen, und.

Finnish Premier, Paavo Lipponen and Manfred Dammeyer, COR President.
Premier Minister Paavo Lipponen und AdR­Präsident Manfred Dammeyer.

The ball has the same caliber that the gun you found in Lipponen.
Die Kugel hat das gleiche Kaliber wie das Gewehr, das man bei Jari fand.

I ask you, Mr Lipponen, for more clarity and transparency in this area.
Ich bitte Sie, Herr amtierender Ratspräsident, um mehr Klarheit und Transparenz bei diesem Thema.

Therefore this really is a decision that Minster Lipponen must make.
Die Entscheidung darüber liegt also wahrhaftig bei Minister Lipponen.

Lipponen was a Member of the Parliament of Finland from 1983 to 1987 and also from 1991 until he retired in 2007.
Von 1983 bis 1987 war Lipponen Abgeordneter des finnischen Parlaments und wurde 1991 wiedergewählt.

Do we also need somebody in that position who would be a true'Gazpromian', like Gerhard Schröder, Paavo Lipponen, etc.?
Brauchen wir in dieser Position auch jemanden, der ein wahrer"Gazpromer" ist wie Gerhard Schröder, Paavo Lipponen, usw.?

Pablo Villeta Cassado, a 22-year old from Madrid in Spain and Jussi Lipponen, a 20-year old from Rovaniemi in Finland.
Pablo Villeta Cassado, ein 22-Jähriger aus Madrid in Spanien und Jussi Lipponen, ein 20-Jähriger aus Rovaniemi in Finnland.

Lipponen commented that the Constitutional Convention had not made any suggestions for returning competences to the national level.
Auch der Verfassungskonvent habe keinerlei Vorschläge zur Rückführung von Kompetenzen auf die nationale Ebene gemacht, bemerkte Lipponen.

On behalf of Parliament, I would like to welcome Paavo Lipponen, President of the Finnish Parliament, and his delegation.
Ich begrüße im Namen des Parlaments Herrn Paavo Lipponen, den Präsidenten des finnischen Parlaments, und die ihn begleitende Delegation.

We are joined today by a distinguished visitor in our official gallery, the Speaker of the Parliament of Finland, Mr Paavo Lipponen.
Wir freuen uns über den Besuch des Präsidenten des finnischen Parlaments, Herrn Paavo Lipponen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

But we do have some here: Paavo Lipponen, France Cukjati, Premysl Sobotka, and others; they have all found their way here to St. Pölten.
Ich kenne dieses Gefühl, und daher freue ich mich umso mehr, dass Paavo Lipponen, France Cukjati und Premysl Sobotka den Weg nach St. Pölten gefunden haben.

Mr President, according to a press report, the initial comment by the Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, after Nice was:"This agreement must be remade.
Herr Präsident, glaubt man einer Zeitungsmeldung, dann war der erste Kommentar des finnischen Ministerpräsidenten Paavo Lipponen nach Nizza:"Dieser Vertrag muss neu verhandelt werden.

The President, Mr Dimitriadis, explained that Mr Lipponen had been unable to attend the Bureau meeting and asked Bureau members to excuse his absence.
Der Präsident, Herr DIMITRIADIS, erklärt, dass Herr LIPPONEN nicht an der Präsidiumssitzung teilnehmen könne, und bittet die Mitglieder, ihn zu entschuldigen.

The documents contained diplomatic information from a meeting between United States President George W. Bush and Finland's Prime Minister Paavo Lipponen about Finland's position regarding the U.S. 's Iraq war.
Diese nach eigenen Angaben ohne Aufforderung zugefaxten Dokumente beinhalteten diplomatische Informationen von einem Treffen zwischen dem US-Präsidenten George W. Bush und dem Ministerpräsidenten Paavo Lipponen über die Position Finnlands im Irakkrieg.

Paavo Lipponen has as Prime Minister for 8 years, as the Speaker of Parliament for 4 years and in the Nordic cooperation emphasized the importance of environmental issues.
Paavo Lipponen hat als Ministerpräsident 8 Jahre, als Sprecher des Parlaments 4 Jahre und in der nordischen Zusammenarbeit die Wichtigkeit der Bedeutung von Umweltfragen betont.

Knowledge, communications and information are the basis of our welfare society,” Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, said in his welcome address to the forum.
Wissen, Kommunikation und Information sind die Grundlage unserer Wohlfahrtsgesellschaft“, sagte der Sprecher des finnischen Parlaments Paavo Lipponen in seiner Begrüßungsansprache im Forum.

A month ago, Prime Minister Lipponen came here to present you with an account of the outcome of the European Council in Tampere and, in so doing, he also touched on the IGC preparations.
Vor einem Monat gab Ihnen Ministerpräsident Lipponen einen zusammenfassenden Bericht über die Ergebnisse des Gipfels in Tampere, in dem er auch die Vorbereitungen der Regierungskonferenz kurz ansprach.

During the last round of talks, the Finnish President of the Council, Prime Minister Lipponen, stated in Athens that he did not yet feel ready to make specific recommendations.
Der finnische Ratspräsident, Ministerpräsident Lipponen, hat bei seiner letzten Rundreise durch die europäischen Hauptstädte in Athen betont, seiner Meinung nach sei die Zeit noch nicht reif, konkrete Dinge vorzuschlagen.

I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs, Mrs Halonen, who is absent today due to other work commitments, have truly worked effectively and seriously.
Ich denke, daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten, Frau Halonen, die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist, wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben.

The Commission has played a very active role in defining an overall methodology, exploiting the added value of the Community letter from Commission President, Mr Prodi, to Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, prior to Tampere meeting.
Die Kommission hat bei der Festlegung einer Gesamtstrategie eine sehr aktive Rolle gespielt und dabei darauf hingewirkt, dass ein gemeinschaftlicher Mehrwert erzielt wird Schreiben von Präsident Prodi an den finnischen Premierminister Paavo Lipponen im Vorfeld von Tampere.

Who accompanied President Halonen on her visit to China, had told Prime Minister Lipponen that Finland had brought up human rights issues and problems during political talks held during the visit.
Der Präsidentin Halonen auf ihrem Besuch nach China begleitete, berichtete Premierminister Liponnen, dass Finnland in den politischen Gesprächen Menschennrechtsfragen und -probleme zur Sprache gebracht hatte.

Finnish Prime Minister Paavo Lipponen has highlighted the need for Member States to make better use of the EU researchprogrammes with the aim of increasing research collaboration with developing countries.
Der finnische Premierminister Paavo Lipponen betonte, dass die Mitgliedstaaten die EU-Forschungsprogramme besser nutzen müssten,um die Forschungszusammenarbeit mit den Entwicklungsländern auszuweiten.

Mr President of the European Council, the President of the Finnish Parliament, Mr Lipponen, told the conference of parliamentarians that we, the Austrian Presidency, and the Commission organised in Brussels, that there is also to be a conference of Members of this House and members of the national parliaments.
Herr Präsident des Europäischen Rates, der Präsident des finnischen Parlaments, Herr Lipponen, hat auf der Parlamentarierkonferenz angekündigt, die wir unter Beteiligung des österreichischen Vorsitzes und der Kommission in Brüssel hatten, dass es auch eine Parlamentarierkonferenz des Europaparlaments und der nationalen Parlamente geben soll.

We therefore invite you, Mr Lipponen, to integrate the second Brussels Convention at the earliest possible juncture, since this is a matter of urgency, and it is a legal entitlement which many families are waiting for.
Daher fordern wir Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auf, umgehend das Brüssel II-Übereinkommen einzubeziehen, denn dies ist ein dringliches Anliegen und ein Rechtselement, auf das viele Familien warten.

The new government(1999- 2003), headed by social democratic Prime Minister Paavo Lipponen, released its programme in April, in which it stated that"the Government's key area of emphasis is to promote activities which prevent and reduce serious poverty problems, social exclusion and the accumulation of deprivation.
Regierung  Die vom sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Paavo Lipponen gefÃ1⁄4hrte neue Regierung(1999-2003) stellte im April ihr Programm vor, in dem festgestellt wurde, dass"die Regierung den Hauptschwerpunkt auf die Förderung von Aktivitäten legt, die gravierende Armutsprobleme, soziale Ausgrenzung und die Akkumulation des Mangels verhindern und reduzieren.

The EU will be represented by Prime Minister Paavo Lipponen and Foreign Minister Tarja Halonen, Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten as well as Javier Solana in his new capacity as Secretary-General of the Council/ High Representative for CFSP.
Die EU wird durch Premierminister Paavo Lipponen und Außenminister Tarja Halonen, den Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, und das Mitglied der Kommission Chris Patten sowie von Javier Solana in seiner neuen Eigenschaft als Generalsekretär des Rates/ Hoher Vertreter für die GASP vertreten werden.

The successive coalitions headed by Esko Aho of the Centre group and Paavo Lipponen of the Social Democrats have also set in motion drastic recovery plans: reduction of public expenditure by Markka 20 billion over four years(social security payments, local authorities, etc.), tax reform, banking reform, etc.
Angesichts dieser desolaten FDianzlage sahen sich die von Esko Aho(Zentnimspartei) und Paavo Lipponen(Sozialdemokratische Partei) gebildeten Koali­tionsregieningen zu rigorosen Maßnahmen gezwungen, um die Staatsfinanzen zu sanieren: Verringerung der Staatsausgaben(Transferzalilungen für den Sozklbereich, kommunale Körper­schaften usw.) um 20 Mrd. Markka in vier Jahren, Steuerre­form, Bankenreform usw.