What is the translation of " LIVELY INTERACTION " in German?

• lebendige Interaktion
• regen Austausch
• lebendige Wechselwirkung

Examples of using Lively interaction in English and their translations into German

Lively interaction instead of one-sided communication.
Lebendige Interaktion statt einseitiger Kommunikation.

The days before had been defined by warm fellowship and lively interaction.
Die Tage zuvor waren geprägt von Gemeinschaft und Gedankenaustausch.

This is because lively interaction is central to today's knowledge-based work.
Denn lebendige Interaktion ist in der wissensbasierten Arbeit von heute ein zentrales Thema.

The days before had been defined by warm fellowship and lively interaction. more….
Die Tage zuvor waren geprägt von Gemeinschaft und Gedankenaustausch. mehr….

The lively interaction between the cultures must have necessitated a common language.
Die lebhafte Interaktion zwischen den Kulturen muss eine Standardsprache erfordert haben.

Through its glass sheath the building establishes a lively interaction with its environment.
Über seine Glashülle stellt der Bau lebendige Bezüge zu seinem Umfeld her.

Lively interaction with the audience is an important component of our play- no two performances are the same!
Die lebendige Interaktion mit dem Publikum ist wesentlicher Bestandteil unseres Spiels- daher gleicht keine Aufführung der anderen!

The day was marked by respectful listening, animated discussion and lively interactions.
Der Tag kennzeichnete sich durch respektvolles Hinhören, animiertes Gespräch und lebhafter Austausch.

Liveliness: Accept the lively interaction, get involved in it, use free space, use resources wisely and learn from each other.
Lebendigkeit: Das lebendige Zusammenspiel annehmen, sich darauf einlassen, Freiräume nutzen, Ressourcen sinnvoll einsetzen und voneinander lernen.

World-class culture, politics, media, and science are at home here, and they are always in lively interaction.
Kultur, Politik, Medien und Wissenschaften von Weltrang sind hier zu Hause und in regem Austausch.

Musical risks instead of routine performances, lively interaction with the audience instead of stale concert rituals- Gabriela Montero's piano recitals are guaranteed to be an exciting event.
Musikalische Wagnisse statt interpretatorischer Routine, belebendes Miteinander statt altbackener Konzertrituale- Gabriela Monteros Klavier-Rezitale sind immer ein aufregendes Erlebnis.

We attach importance to powerful messages and a lively interaction with the audience.
Dabei achten wir auf ausdrucksstarke Botschaften, die der Künstler dem Publikum durch lebendige Interaktion zu vermitteln weiss.

Conferences and events should be enjoyable and full of life; they should offer a creative environment for joyful learning and lively interaction.
Kongresse und Events sollen lebendig sein und ein kreatives Feld für freudvolles Lernen und regen Austausch bieten.

The management provides regular information about the current situation of the business and a lively interaction with one another fosters a good atmosphere in the workplace.
Die Geschäftsleitung informiert regelmäßig über die aktuelle Betriebssituation und der gelebte Umgang miteinander fördert das Betriebsklima.

John David's familiarity with them, combined with his many years of experience guiding spiritual seekers, create fascinating, lively interactions.
Premanandas Vertrautheit mit ihnen und seine eigene jahrelange Erfahrung als spiritueller Lehrer provoziert faszinierende, lebendige Interaktionen.

Besides being offered countless opportunities for relaxation and lively interaction, the Google visionaries at the Zurich centre of research and development also come to enjoy a special attraction.
Neben den unzähligen Möglichkeiten für Entspannung und regen Austausch, wird den Google- Visionären im Züricher Forschungs- und Entwicklungszentrum eine besondere Attraktion geboten.

To this end it is indispensable- also among human beings- to cultivate a lively interaction through mutual respect.
Hierfür ist es unerläßlich- auch von Mensch zu Mensch- einen durch gegenseitige Achtung gelebten Umgang zu pflegen.

Freestanding restaurants, a children's theatre, and beach huts for various activities encourage lively interaction- and with forthcoming residential units- ensure public space remains a priority.
Freistehende Restaurants, ein Kindertheater und Strandhütten für verschiedene Aktivitäten fördern eine lebendige Interaktion und sorgen dafür, dass der öffentliche Raum trotz zukünftiger Wohneinheiten Priorität hat.

The religious syncretism that could be observed in some parts of the Balkans was another important cultural manifestation of integration into various larger contexts and the lively interaction that occurred in these.44.
Der religiöse Synkretismus, der in einigen Teilen des Balkans beobachtet werden konnte, war eine weitere wichtige kulturelle Manifestation der Einbindung in unterschiedliche größere Zusammenhänge und der regen Interaktion in diesen.44.

Alongside its academic teaching and research, the University of Basel also engages in lively interaction with society, culture and the economy.
Über die akademische Lehre und Forschung hinaus steht die Universität Basel in einem lebendigen Austausch mit Gesellschaft, Kultur und Wirtschaft.

In this it does not conduct itself in a merely receptive way but rather enters into a lively interaction with the phenomena.
Es verhält sich dabei nicht bloß aufnehmend, sondern tritt in lebendige Wechselwirkung mit den Erscheinungen.

Just as the mechanic brings the forces of nature into mutual interplay and thereby effects a purposeful activity and release of power, so the thinker lets the thought-masses enter into lively interaction, and they develop into the thought-systems that comprise our sciences.
Wie dieser die Kräfte der Natur in ein Wechselspiel bringt und dadurch eine zweckmäßige Tätigkeit und Kraftäußerung herbeiführt, so läßt der Denker die Gedankenmassen in lebendige Wechselwirkung treten, und sie entwickeln sich zu den Gedankensystemen, die unsere Wissenschaften ausmachen.