What is the translation of " LOCAL AUTONOMY " in German?

• lokale Autonomie
• kommunalen Selbstverwaltung
• der lokalen Selbstverwaltung
• lokalen Autonomie
• der kommunalen Selbstverantwortung

Examples of using Local autonomy in English and their translations into German

This is what local autonomy means.
Genau dies ist die Bedeutung von lokaler Autonomie.

Local autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
Lokale Autonomie ohne die erforderlichen Finanzmittel entbehrt ihres Sinns.

According to this White Paper, it wants to reinforce local autonomy, and here it is interfering.
In diesem Weißbuch will sie die lokale Selbstverwaltung stärken, und hier greift sie darin ein.

Local autonomy in the provinces was exercised through provincial governments and legislatures.
Die lokale Autonomie der drei Provinzen wurde von den jeweiligen Regierungen und Parlamenten ausgeübt.

Under the terms of this union, the Zanzibar Government retains considerable local autonomy.
Unter der politischen Union mit Tanganjika im April 1964 behielt die Regierung Sansibars eine beträchtliche lokale Autonomie.

This too is suggestive of a high degree of local autonomy over the formulation and application of policy.
Auch dieser Sachverhalt spricht für ein hohes Maß an lokaler Autonomie bei der Formulierung und Durchführung der Maßnahmen.

This preference cannot be justified on grounds of protecting local authorities and local autonomy.
Diese letztgenannte Vorzugsbehandlung kann nicht mit dem Schutz der Gebietskörperschaften oder der lokalen Selbstverwaltung begründet werden.

The robots will have local autonomy with regard to the user commands and will be accessible over a mobile device.
Die Roboter sind über ein mobiles Endgerät ansprechbar und verfügen über lokale Autonomie in der Umsetzung der Benutzeranweisungen.

Recently, the Indonesian government has adopted policies to strengthen local autonomy, the very idea that Permesta fought for.
Erst in jüngerer Zeit nahm die indonesische Regierung eine Politik ein, die lokale Autonomie zu stärken- genau die Idee, für die die Permesta gekämpft hatte.

Straight ones in Germany with its local autonomy can be created by co-operation with research, economics and other co-operation interesting synergies.
Gerade in Deutschland mit seiner kommunalen Selbstverwaltung kann durch die Zusammenarbeit mit Forschung, Wirtschaft und anderen Kooperationen interessante Synergien geschaffen werden.

Moreover, also prevent municipalities receive from Galasa providing specific services, which it is precisely what makes the Local Autonomy Law in Andalusia Sing.
Außerdem, auch verhindern, dass Gemeinden erhalten aus Galasa Bereitstellung spezifischer Dienste, was genau das ist, was macht lokale Autonomie-Gesetz in Andalusien SING.

By that step the Maronites tried to protect their local autonomy from Druze and Turkish attacks- a move that particularly in the 19th century should become the guiding principle of Maronite politics.
Durch diesen Schritt suchten die Maroniten ihre lokale Autonomie vor drusischen und türkischen Angriffen zu schützen- ein Schritt, der besonders im 19.

Basis of policy style legal corporatist consensual incrementalist,'muddling through' legal technocratic regionalised unitary state cooperative federalism strong local autonomy.
In kremental is tisch,"Durchwursteln" rechtlich korporatistisch rechtlich technokratisch kooperativer Fuderalismus regional isierter Einheitsstaat starke kommunale Autonomie.

Decentralisation and local autonomy under national laws very much reflect all the aspirations that citizens have, whatever their nationality or ethnic background.
Dezentralisierung und lokale Autonomie unter nationalen Gesetzen reflektieren so ziemlich alle Vorstellungen, die Bürger haben, ungeachtet ihrer Nationalität oder ihres ethnischen Hintergrunds.

Increased funding and politicization of regional cooperation will strengthen the position of the EU and the regions, at the expense of the nation states and local autonomy.
Auf dem Wege zunehmender Finanzierung und Politisierung der regionalen Zusammenarbeit wird die Position der EU und der Regionen auf Kosten der Nationalstaaten und der lokalen Selbstverwaltung gefestigt.

It is no help to local autonomy to declare local public transport to be a res extra commertium, whose watchword is that everyone is to do what they like in the way they like.
Der Gemeindeautonomie wird nicht damit gedient, dass man den öffentlichen Personennahverkehr zu einer res extra commertium erklärt, nach dem Motto, jeder soll tun, was und wie es ihm beliebt.

Presentation of the role and development of the Barcelona Economic and Social Council, and the role of the local ESCs in consolidating local autonomy and in the application of the subsidiarity principle.
Erläuterung des Aufgabenbereichs und der Entstehungsgeschichte des Wirtschafts- und Sozialrates von Barcelona sowie der Rolle der lokalen WSR bei der Konsolidierung der kommunalen Selbstverwaltung und der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

However, it stressed that it was still necessary for the law on local autonomy to be adopted so that the Commission and the World Bank could organise a donors' meeting without delay.
Er hat jedoch hervorgehoben, dass die Verabschiedung des Gesetzes über die örtliche Selbstverwaltung weiterhin eine Voraussetzung dafür ist, dass die Kommission und die Weltbank unverzüglich eine Gebertagung einberufen können.

Like the"public good" policies, the"commons" policies mostly range from critique of private ownership and of authoritarian state intervention to stressing local autonomy and decentralisation of city authorities.
Die Commons-Strategien umfassen wie jene des"öffentlichen Guts" ein breites Spektrum, das von einer Kritik des Privatbesitzes und der autoritären staatlichen Intervention bis hin zur Betonung der lokalen Autonomie und der Dezentralisierung von Stadtbehörden reicht.

The Serenissima Republic respected the local autonomy and the inhabitants of Marano are still proud to say that their town is the only in Friuli where the Venetian dialect is spoken.
Die Serenissima respektierte die Selbständigkeit des Ortes, und die Leute von Marano sagen noch heute stolz, dass ihres das einzige friaulische Dorf ist, wo man Venezianisch spricht.

In that context, and from the point of view of the objectives to be achieved at the beginning of the year 2000, we must ensure that local autonomy is protected and municipal authorities are given full responsibility in the partnership.
In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund der bis zum Beginn des Jahres 2000 zu erreichenden Ziele ist dafür zu sorgen, daß die lokale Autonomie gewahrt und die Kommunen mit voller Verantwortung in das Partnerschaftsprinzip einbezogen werden.

I believe that the precise definition, formulation, organisation and funding of SGIs should rest exclusively with the Member States, reflecting the reality in the Member States and respect for regional and local autonomy.
Meiner Meinung nach sollten die genaue Definition, Formulierung, Organisation und Finanzierung von SGI ausschließlich bei den Mitgliedstaaten liegen, damit den Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten und der Wahrung der regionalen und lokalen Autonomie Rechnung getragen wird.

Germany supports the national policy to expand local autonomy and local responsibility for social and citizen-oriented public services and grass-roots political participation.
Deutschland unterstützt die nationale Politik zur Steigerung der kommunalen Selbstverantwortung und kommunalen Kompetenz für soziale und bürgernahe Dienstleistungen vor Ort sowie der politischen Teilhabe der Basis.

The main interest of the research focuses on the means and forms of exchange of agroecological practices and knowledge, and on the question, if these learning practices contribute to processes of empowerment, local autonomy and sustainable development.
Das wesentliche Forschungsinteresse widmet sich den praktizierten Formen agroökologischen Lernens und Lehrens, sowie im weiteren Sinne der Frage, inwiefern diese Praktiken zu Prozessen der Ermächtigung, der lokalen Autonomie und nachhaltigen Entwicklung beitragen.

However, at that time a process started that gradually increased local autonomy, created new tasks for local institutions, and reduced state control over local matters.
Zu dieser Zeit begann jedenfalls ein Prozeß, der die lokale Autonomie schrittweise wachsen ließ, den lokalen Institutionen neue Aufgaben brachte und die staatliche Kontrolle über örtliche Angelegenheiten schwinden machte.

Those voting for more devolution argued that devolved structures were better able to act in accordance with local realities and to solve all types of problems, to adhere better to the subsidiarity principle, to better allocate of financial resources, to promote the European integration process, to enhance local autonomy and the transfer of responsibilities from the central to the local level, to better adjust local administration to the specifics of local territorialadministrative units.
Dezentralisierung befürworteten, dass dezentralisierte Strukturen besser den lokalen Gegebenheiten entsprächen und alle Arten von Problemen lösen könnten, dem Subsidiaritätsprinzip eher gerecht würden, eine bessere Zuteilung der finanziellen Mittel ermöglichten, den europäischen Integrationsprozess förderten, die Autonomie der Kommunen stärkten und zu einer Übertragung von mehr Verantwortlichkeiten von der zentralstaatlichen auf' die kommunale.

Naturally, I very much hope that the parliament will now put in place the laws necessary to strengthen local autonomy and give the minorities- which, after all, are majorities in some regions of the country- the opportunity to take genuine responsibility for their fellow citizens.
Ich wünsche mir natürlich sehr, dass das Parlament jetzt schnellstens all das an Gesetzen instandsetzt, was die lokalen Autonomien stärkt und was den Minderheiten, die ja in manchen Regionen Mehrheiten sind, auch die Gelegenheit gibt, für ihre Mitbürger wirklich Verantwortung zu tragen.

Urban has followed this area based approach, with an emphasis on capacity building, greater local autonomy and enhanced targeting of action, as well as a greater ability to concentrate on areas of particular need.
URBAN hat diesen gebietsbezogenen Ansatz verfolgt und dabei den Schwerpunkt auf Kompetenzentwicklung, größere lokale Autonomie und zielgenauere Ausrichtung der Maßnahmen gelegt sowie auf die Möglichkeit, sich auf Gebiete zu konzentrieren, in denen ein spezifischer Bedarf besteht.

It is very positive that, in recital G, the European Parliament clearly states'that the protection and strengthening of regional and local autonomy in the various European countries represents an important contribution to the process of European integration based on the principles of democracy, proximity and decentralisation of power.
Es ist sehr begrüßenswert, dass das Europäische Parlament in der Erwägung G deutlich macht, dass'die Erhaltung und Stärkung der regionalen und kommunalen Selbstverwaltung in den verschiedenen europäischen Ländern einen wichtigen Beitrag zum Aufbau Europas auf der Grundlage der Grundsätze der Demokratie, der Nähe und der Dezentralisierung der Macht darstellt.