What is the translation of " MACLEAN " in German?

• Maclean

Examples of using Maclean in English and their translations into German

MacLean, Simon 2003.
Slowakisch*MacLean, Simon.

Please, take Ms MacLean home.
Bitte, fahren Sie Miss McLean heim.

Mrs MacLean, this is a surprise!
Mrs. McLean! Na, das ist ja eine Überraschung!

Mr Nicolas W.L. Maclean for Group I.
Herr Nicolas W.L. MACLEAN für Gruppe I.

Maclean(1972) similarly suggests it may come from a corruption of the Old Norse name for the spring on Hirta,"Childa", and states that a 1588 map identifies the archipelago as"Kilda.
Maclean(1972) schlägt weiterhin vor, der Name sei eine Verballhornung des altnorwegischen Namens für die Quelle auf Hirta,"Childa", und gibt an, dass eine Karte von 1588 die Inselgruppe als"Kilda" benennt.

After the collapse of the Lordship in 1493 the island was taken over by the clan MacLean, and in 1681 by the clan Campbell.
Nach dem Zusammenbruch der Lordship im Jahre 1493 wurde die Herrschaft der Insel durch den Clan der MacLean, die in Duart Castle residierten.

Works==*Garioch, Robert and MacLean, Sorley"Seventeen Poems for Sixpence"(1940)*Garioch Robert,"Chuckies on a Cairn"(1949)*Garioch, Robert 1975.
Seine ersten Veröffentlichungen wie das in Zusammenarbeit mit Sorley Maclean verfasste"Seventeen Poems for Sixpence"(1940) sowie"Chuckies on the Cairn"(1949) erschienen handgedruckt.

I also got to know the music by listening to historic recordings from the 1920s, including those by the brilliant James Schott Skinner and Joe MacLean, as well as concerts by groups such as The Chieftains and others.
Jahrhunderts, wie die der genialen James Schott Skinner und Joe MacLean, sowie in Konzerten von Gruppen wie beispielsweise The Chieftains.

In July 2015, leading Canadian weekly news magazine Maclean's reported that in order to find out how many refugees had been settled they would have to pay the Harper government for access to information.
Das kanadische Nachrichtenmagazin Maclean's berichtete im Juli 2015, dass man von der Regierung nur gegen Bezahlung Informationen zur Anzahl der aufgenommenen syrischen Flüchtlinge bekommen könne.

However, there is actually little physical violence in the films- apart from in the short film Sikumi(On the Ice) by Andrew Okpeaha MacLean where a murder leads to a moral conflict.
Allerdings gibt es tatsächlich wenig körperliche Gewalt in den Filmen- abgesehen vom Kurzfilm Sikumi(On the Ice) von Andrew Okpeaha MacLean. Aus einem Mord resultiert ein Gewissenskonflikt.

Roosevelt, Hopkins, the red Archbishop of Canterbury, Philby, MacLean, Blunt, Eluard, Aragon, Sartre, Picasso, Otto John, are just a few of the names from a never-ending list of fellow travellers and motley ne'er-do-wells.
Roosevelt, Hopkins, der rote Bischof von Canterbury, Philby, MacLean, Blunt, Eluard, Aragon, Sartre, Picasso, Otto John sind einige Namen aus dieser endlosen Liste eines Mitläufer-nützliche Idioten-Elends.

Facebook Twitter"We're putting more choice in the hands of our players, they have asked for more flexibility in poker tournament choice and we have heard them loud and clear" said Ultimate Bet spokesperson George MacLean on October 20th.
Facebook Twitter"Wir überlassen unseren Spielern die Wahl, sie haben um mehr Flexibilität gebeten was die Auswahl an Poker Turnieren angeht, und wir haben darauf reagiert" sagte der Sprecher von Ultimate Bet, George MacLeanam 20 Oktober.

In 1588 the Clans MacIan and McDonald of Scotland were ravaged and sacked village by village by the Clan MacLean with 100 mercenaries from the ship San Juan De Sicilia of the Spanish Armada to fight with them.
Im Jahr 1588 wurden die Clans Macian und McDonald's von Schottland verwüstet und Dorf für Dorf durch den Clan MacLean zusammen mit 100 Söldnern aus dem Schiff San Juan De Sicilia der spanischen Armada.

In his more familiar field of journalism he caused a sensation by flying to Moscow in August 1956 to interview Guy Burgess, the former British diplomat who in 1951 had defected to Russia with his colleague Donald Maclean.
Im August 1956 sorgte Driberg für eine Sensation, als er nach Moskau flog, um Guy Burgess zu interviewen, den früheren britischen Diplomaten, der 1951 gemeinsam mit seinem Kollegen Donald Maclean als Spion für die Sowjetunion aufgeflogen und geflohen war.

Obverse: Features a Knight from the MacIan Clan of Scotland who was seeking revenge against the MacLean Clan who sided with the Spanish Armada and ravaged their land around Tobermory Bay.
Vorderseite: Zeigt einen Ritter aus dem Macian Clan of Scotland, der Rache suchte gegen den MacLean Clan welcher sich mit der spanischen Armada verbündete und das Land um Tobermory Bay verwüstete.

MacLean reveals the difference between the natural and the constructed aspects of the environment and most recently took photos of aspects of climate change, taking us with each image to a place we think we know but have never seen like this.
MacLean zeigt den Unterschied zwischen den natürlichen und den konstruierten Aspekten der Umwelt, nahm zuletzt Aspekte des Klimawandels auf- und entführt uns mit jedem Bild an einen Ort, den wir zu kennen glauben, aber nie so gesehen haben.

While Karlsson and Ryan pace the Ottawa attack with 43 and 37 points respectively, coach Paul MacLean is also getting contributions from Kyle Turris(37P in 47GP), Clarke MacArthur(34P in 46 GP) and Jason Spezza 12P in 12GP.
Während Karlsson und Ryan Tempo die Ottawa-Angriff mit 43 und 37 Punkten bzw. wird Trainer Paul MacLean auch immer Beiträge von Kyle Turris(37P in 47GP), Clarke MacArthur(34P in 46 GP) und Jason Spezza 12P in 12GP.

Bylsma is the rare coach who gets respect for both leading a frontrunner- the Penguins have not finished below second place in the Atlantic under his watch- and coaching an“underdog” when his team is decimated by injuries see: MacLean, Paul.
Bylsma ist die seltene Trainer, der Respekt bekommt für beide führt ein Vorreiter- die Pinguine nicht unter dem zweiten Platz in der Atlantic unter seine Uhr fertig- und Coaching ein"Außenseiter", als seine Mannschaft durch Verletzungen dezimiert wird siehe: MacLean, Paul.

The meeting was attended by Brigadier Beveridge, Chief of British Medical Services and Colonel Bonnet of the British Army, Dr Maclean of the Medical Services, Mr de Meuron, ICRC delegate in addition to other officials of the city.
Anwesend waren der Chef des britischen Rettungsdienstes Brigadegeneral Beveridge und Oberst Bonnet von der britischen Armee, Dr. Maclean vom Rettungsdienst, de Meuron, weitere IKRK-Delegierte und Vertreter der Stadt.

In this Developer Dispatch, Bruce Maclean, Senior Development Director, and Matt Pucevich, Associate Designer, join forces to offer more insight into the exciting new content coming soon in Game Update 1.5: HK-51 Activated.
Bruce Maclean, Senior Development Director, und Matt Pucevich, Associate Designer, haben sich in diesem Entwicklerbericht zusammengeschlossen, um euch einen Einblick in die aufregenden, neuen Inhalte im kommenden Spiel-Update 1.5: HK-51 aktiviert zu gewähren.

The masterful new album'Central Flow', due for release in May, is a collaboration between Baker and fellow vintage synth addict Will MacLean and demonstrates that Baker has lost none of his flair for the extraordinary, the experimental and the exceptional.
Das meisterhafte neue Album, Central Flow" ist eine Kollaboration zwischen Baker und dem Synthie-Süchtigen Will MacLean und stellt unter Beweis, dass Baker nichts von seiner Vorliebe für das Außergewöhnliche, das Experimentelle und das Abnorme eingebüßt hat.

Rochester Hills, MI- March 22, 2012- Duncan MacLean, President of MacLean-Fogg Component Solutions, announced the formation of the new Engineered Plastics Company- a merger of its Polymer Technologies business with the Engineered Plastics Corporation.
Rochester Hills, Michigan- 22. März 2012- Duncan MacLean, President von MacLean-Fogg Component Solutions, gab die Gründung der neuen Engineered Plastics Company bekannt- das Ergebnis einer Fusion seines Polymer Technologies-Segments mit der Engineered Plastics Corporation.

Internacional de Cinema de Tarragona; Lucy Mulloy from the USA, director of the film Una Noche(Berlinale 2012); as well as Alaska-born filmmaker Andrew Okpeaha MacLean, winner of a Crystal Bear and Best First Feature Award for On the Ice Berlinale 2011.
Internacional de Cinema de Tarragona; Lucy Mulloy aus den USA, Regisseurin des Films Una Noche(Berlinale 2012) sowie der aus Alaska stammende Filmemacher Andrew Okpeaha MacLean, Gewinner des Gläsernen Bären sowie des Preises Bester Erstlingsfilm für On the Ice Berlinale 2011.

On 17th November 1962, Eileen Caddy, Peter Caddy and Dorothy Maclean moved to a modest caravan park in Findhorn Bay with their caravan and the three Caddy children; they planted a garden in which they brought their spiritual and ecological knowledge to bear.
November 1962 zogen Eileen Caddy, Peter Caddy und Dorothy Maclean mit ihrem Wohnwagen und den drei Caddy-Kindern in einen bescheidenen Wohnwagenpark der Findhorn-Bucht und legten einen Garten an, in den sie ihr spirituelles und ökologisches Wissen einbrachten.

Professional career==Van Horn was drafted as the second overall pick in the 1997 NBA draft by the Philadelphia 76ers; however, his rights were immediately traded to the New Jersey Nets along with Michael Cage, Lucious Harris and Don MacLean in exchange for the draft rights to Tim Thomas and Anthony Parker and player contracts of Jim Jackson and Eric Montross.
Pick von den Philadelphia 76ers verpflichtet, die ihn allerdings zusammen mit Michael Cage, Lucious Harris und Don MacLean im Tausch mit Jim Jackson, Eric Montross sowie den Draftrechten an Tim Thomas und Anthony Parker zu den New Jersey Nets tradeten.

MacLean(1972) suggests that the arch was broken when struck by a galleon fleeing the defeat of the Spanish Armada, but other sources, such as Mitchell(1992) and Fleming(2005), provide the more credible(if less romantic) explanation that the arch was simply swept away by one of the many fierce storms that batter the islands every winter.
MacLean(1972) erklärt, dass der Bogen von einer spanischen Galeone gebrochen wurde, die nach der Niederlage der Spanischen Armada floh, doch andere Quellen wie Mitchell(1992) und Fleming(2005) vermuten, dass der Bogen von einem heftigen Wintersturm weggefegt wurde.

Although the committee is not as powerful as the Clyde Workers Committee in Glasgow, where socialists such as John MacLean play a major role, it poses a direct challenge to the craft-based unions which have suppressed workers' strikes since the outbreak of the war and lined up with the capitalists to support the slaughter.
Obwohl das Komitee nicht so mächtig ist wie das Clyde-Arbeiterkomitee in Glasgow, wo Sozialisten wie John MacLean eine wichtige Rolle spielen, stellt es doch eine Herausforderung für die Gewerkschaften dar. Die Gewerkschaften, die sich stark auf die Facharbeiter stützen, haben seit Ausbruch des Kriegs jeden Arbeiterstreik verhindert.

The full British complement was Frank Smythe, Eric Shipton, Jack Longland, Eugene Birnie, Percy Wyn-Harris, Edward Shebbeare, Lawrence Wager, George Wood-Johnson, Hugh Boustead, Colin Crawford, Tom Brocklebank, E. Thompson and William Maclean, with Raymond Greene as senior doctor and William'Smidge' Smyth-Windham as chief radio operator.
Die britische Mannschaft bestand aus Frank Smythe, Eric Shipton, Jack Longland, Eugene Birnie, Percy Wyn-Harris, Edward Shebbeare, Lawrence Wager, George Wood-Johnson, Hugh Boustead, Colin Crawford, Tom Brocklebank, E. Thompson und William Maclean, mit Raymond Greene(Bruder von Graham Greene) als Expeditionsarzt und William„Smidge“ Smyth-Windham als Funker.

Important items on display include a kitchen designed by Charlotte Perriand with Le Corbusier(1952) for l'Unité d'Habitation, furnishings and fixtures by Lilly Reich, Eileen Gray, Eva Zeisel, Ray Eames, Lella Vignelli and Denise Scott Brown, textiles by Anni Albers and Eszter Haraszty; ceramics by Lucy Rie, a collection of psychedelic posters from the 1960s by graphic designer Bonnie Maclean and punk objects.
Unter den wichtigen ausgestellten Gegenständen befindet sich die Küche, die Charlotte Perriand mit Le Corbusier(1952) für die Unité d'Habitation entworfen hat, Möbel und Einrichtungen von Lilly Reich, Eileen Gray, Eva Zeisel, Ray Eames, Lella Vignelli und Denise Scott Brown, Stoffe von Anni Albers und Eszter Haraszty; die Keramikarbeiten von Lucy Rie, eine Sammlung psychedelischer Poster aus den 1960er Jahren der Graphikdesignerin Bonnie Maclean sowie Punk-Objekte.

Controversy===== Canadian Islamic Congress complaint===In December 2007, the Canadian Islamic Congress(CIC) launched complaints with the Canadian Human Rights Commission, British Columbia Human Rights Commission, and the Ontario Human Rights Commission against"Maclean's" accusing it of publishing 18 articles between January 2005 and July 2007 that they considered Islamophobic in nature including a column by Mark Steyn titled"The future belongs to Islam.
Beschwerden wegen Verletzung der Menschenrechte und Islamophobie ==Im Dezember 2007 legte der Canadian Islamic Congress gegen Maclean's bei der Canadian Human Rights Commission, British Columbia Human Rights Commission und der Ontario Human Rights Commission Beschwerden ein und beschuldigte das Blatt, zwischen Januar 2005 und Juli 2007 18 islamophobe Artikel veröffentlicht zu haben, darunter einen Artikel von Mark Steyn unter dem Titel„Die Zukunft gehört dem Islam“.