What is the translation of " MAKING RECOMMENDATIONS " in German?

• Empfehlungen
• Vorschläge zu machen

Examples of using Making recommendations in English and their translations into German

Making recommendations to rectify hardware faults.
Empfehlung zur Behebung von Hardwarefehlern Sie können.

Scientific research should be added to research in the livestock sector in order to assess proposals before making recommendations.
Die wissenschaftliche Forschung muss sich an der angewandten Forschung im Betrieb mitwirken, um die Vorschläge zu beur­teilen, bevor Empfehlungen unterbreitet werden.

They will be making recommendations on our future efforts.
Sie werden Empfehlungen aussprechen, wie wir zukünftig am besten helfen können.

This body will meet twice a year, discuss issues of most significance to both parties and adopt reports, making recommendations to the Association Council.
Sie wird zweimal im Jahr zusammenkommen, um Themen von größter Bedeutung für beide Vertragsparteien zu erörtern, Berichte anzunehmen und Empfehlungen an den Assoziationsrat zu richten.

Making recommendations pursuant to Article 5(b), seventh indent;
Empfehlungen gemäß Artikel 5 Buchstabe b siebter Gedankenstrich abzugeben;

More clearly definining the responsibilities of key audit and control actors, and making recommendations on the design of effective on-the-spot checks systems;
Klarere Bestimmung der Verantwortlichkeiten der entscheidenden Akteure im Audit- und Kontrollsystem sowie Empfehlungen zur Entwicklung effizienter Systeme für Vor-Ort-Kontrollen;

Making recommendations on the further development of the range of studies on offer.
Empfehlungen zur Weiterentwicklung des Studienangebots.

A key way in which the Court's special reports add value is by making recommendations that, if implemented, would contribute to improving financial management.
Einen Zusatznutzen erbringen die Sonderberichte des Hofes vor allem durch die Unterbreitung von Empfehlungen, deren Umsetzung zur Verbesserung des Finanzmanagements beitragen würde.

Making recommendations on the restructuring of the advisory and decision-making bodies involved and.
Empfehlungen zur Neuordnung der daran beteiligten Beratungs- und Entscheidungsgremien zu geben sowie.

However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Diese Lösungen greifen allerdings einem eventuell erforderlich werdenden Ausbau bestimmter Anforderungen auf EU-Ebene nicht vor, indem sie eher als Rechtsvorschriften als in Form von Empfehlungen abgegeben werden.

Making recommendations, developing decision-ready submissions and presenting the results to the(expanded) board.
Aussprechen von Empfehlungen, Erarbeitung von entscheidungsreifen Vorlagen und Vorstellung der Ergebnisse im(erweiterten) Vorstand.

So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members.
Bisher hat der Währungsfonds seine einzigartige Position nicht vollständig ausgeschöpft, da er häufig zu passiv dabei war, auf seine Mitglieder zuzugehen, klare Botschaften an sie zu versenden und Empfehlungen an sie auszusprechen.

Making recommendations on the image building of the university, on research and teaching focus areas, as well as on the structure of the courses.
Empfehlungen zur Profilbildung der Hochschule, zu Schwerpunkten in Forschung und Lehre sowie zur Struktur der Lehrangebote.

The WHO, with its global health expertise in assessing developing countries' public health concerns, would be entrusted with assessing the occurrence of such situations and making recommendations.
Die WHO mit ihrem globalen Sachverstand bei der Beurteilung der Situation der öffentlichen Gesundheit in den Entwicklungsländern hätte dann die Aufgabe, die jeweilige Problemlage zu prüfen und Empfehlungen abzugeben.

Making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
Empfehlungen für geeignete Modalitäten betreffend das Eigentum an den Vermögenswerten, geistigen Eigentumsrechten und kommerziellen Nutzungsrechten von EGNOS.

However the sports medicine is not limited to care only about superstars, making recommendations about schedules of trainings, to diagnostics of problems and selection of methods of treatment.
Jedoch wird die sportliche Medizin von der Sorge nur über die Supersterne nicht beschränkt, die Empfehlung nach den Zeitplänen der Trainings, der Diagnostik der Probleme und der Auslese der Methoden der Behandlung gebend.

Making recommendations to the Conference of the Parties as to specific conservation and management measures to be included in Agreements on migratory species; and.
Empfehlungen an die Konferenz der Vertragsparteien darüber, welche bestimmten Erhaltungs- sowie Hege- und Nutzungsmaßnahmen in Abkommen über wandernde Arten aufzunehmen sind, und.

In my view, central banks should take on a more active role in making recommendations to governments regarding raising the types of capital required, and they could even play a part in that process.
Meiner Ansicht nach müssten die Notenbanken eine größere Rolle dabei übernehmen, den Regierungen Vorschläge zu machen, wie ein derartiges Kapital gefunden werden kann, ja sie könnten sogar darin eine Rolle übernehmen.

Making recommendations to the Conference of the Parties as to the migratory species to be included in Appendices I or II, together with an indication of the range of such migratory species;
Empfehlungen an die Konferenz der Vertragsparteien darüber, welche wandernden Arten in die Anhänge I und II aufgenommen werden sollten, zusammen mit Angaben über das Verbreitungsgebiet dieser Arten;

AS& P- Albert Speer& Partner GmbH was commissioned with the analysis of a portion of the portfolio(174 projects), including evaluating the current situation and making recommendations for the future.
AS& P- Albert Speer& Partner GmbH wurde damit beauftragt, für einen Teil des Portfolios(174 Projekte) den derzeitigen Stand der Projektentwicklung zu erfassen und zu bewerten sowie Empfehlungen für das weitere Vorgehen auszusprechen.

However, Parliament is acting a bit like a political eunuch, because we are talking and making recommendations about a UN extraordinary session on drugs that has already occurred.
Das Parlament benimmt sich jedoch ein bißchen wie ein politischer Eunuch, denn wir beziehen uns hier mit unseren Ausführungen und Empfehlungen auf eine Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die Drogenbekämpfung, die bereits stattgefunden hat.

Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving and pursuing complaints from individuals assisting victims of discrimination in pursuing their complaints, about discrimination on grounds of racial or ethnic origin, commencing investigations or surveys concerning discrimination based on racial or ethnic origin and publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination based on racial or ethnic origin.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß es u. a. zu den Aufgaben dieser unabhängigen Stelle gehört, die Opfer von Diskriminierungen bei der Verfolgung ihrer Beschwerden einzelner über Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft zu unterstützen entgegenzunehmen und diesen Beschwerden nachzugehen, Untersuchungen oder Erhebungen zum Thema„Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft“ durchzuführen, einschlägige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu machen.

By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Spätestens am 30. September eines jeden Jahres unterbreitet Frontex der Kommission eine Risikoanalyse, die unter anderem den Migrationsdruck berücksichtigt und Empfehlungen für vorrangige Evaluierungen im darauffolgenden Jahr enthält.

Sentinel SystemCheck provides peace of mind for installers, service engineers, homeowners and authorities that a central heating system has been correctly cleaned and then protected with Sentinel X100 Inhibitor, making recommendations for further action where appropriate.
Sentinel SystemCheck gibt Installateuren, Service-Ingenieuren; Eigentümern und Behörden das sichere Wissen, ob ein Zentralheizungssystem korrekt gereinigt und dann mit Sentinel X100 Inhibitor behandelt wurde und macht bei Bedarf Vorschläge für weitere Handlungen.

The committee was founded with the task of critically reviewing current Interprofessional Education programs in academia among the health professions and making recommendations for Interprofessional Education in the form of a position statement.
Er wurde mit der Zielsetzung gegründet, die derzeitige interprofessionelle Ausbildung im akademischen Bereich zwischen den Gesundheitsberufen kritisch zu überprüfen und Empfehlungen in Form eines Positionspapiers für die interprofessionelle Ausbildung zu formulieren.

The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
Der EWSA ist sich dieser Tatsache bewusst und schlägt daher vor, die verschiedenen in den Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrungen auszuwerten und anhand dessen bestimmte Schlussfolgerungen zu ziehen und Empfehlungen für einen stärker zielführenden Ansatz vorzutragen.

These Liaison Committees should be responsible for conceiving, designing and following up the implementation of the Lomé Convention in the ACP countries and for making recommendations; they should also be involved in negotiations with the World Bank and the IMF.
Diese Verbindungsausschüsse sollten für die Planung, Ausgestaltung und Überwachung der Durchführung des Abkommens von Lome in den AKP-Staaten und für die Unterbreitung von Vorschlägen zuständig sein, die durchgeführt werden könnten; sie sollten ferner in die Verhandlungen mit der Wellbank und dem IWF mit einbezogen werden.

The European Commission's Task Force on"Educational Software and Multimedia", which began work in March 1995, has published a report presenting a review of the current status of the European educational multimedia industry and making recommendations for a Community action plan in this area.
Die Task Force"Multimedia und Lernprogramme" der Europäischen Kommission, die ihre Arbeit im März 1995 aufnahm, hat einen Bericht veröffentlicht, der eine Analyse der gegen­wärtigen Lage der europäischen Industrie für multimediale Lemprogramme enthält und Empfehlungen für einen Aktionsplan der Gemeinschaft auf diesem Gebiet ausspricht.

This was the situation in 1996 when the Commission decided to relaunch the debate on free movement inside the Union by creating a high-level group to identify existing barriers and making recommendations to improve the legal framework in the moves towards a European citizenship.
Mit dieser Situation sah sich die Europäische Kommission konfrontiert, als sie 1996 beschloß, die Diskussion über die Freizügigkeit in der Europäischen Union wiederzubeleben, und eine Arbeitsgruppe hochrangiger Sachverständiger einsetzte, die die noch vorhandenen Hemmnisse identifizieren und Empfehlungen zur Verbesserung des rechtlichen Rahmens vorlegen sollte, insbesondere im Hinblick auf die Bestrebungen zur Entwicklung des Konzepts der Unionsbürgerschaft.

Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving and pursuing complaints from individuals about discrimination on grounds of racial or ethnic origin, commencing investigations or surveys concerning discrimination based on racial or ethnic origin and publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination based on racial or ethnic origin.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß es u. a. zu den Aufgaben dieser unabhängigen Stelle gehört, Beschwerden einzelner über Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft entgegenzunehmen und diesen Beschwerden nachzugehen, Untersuchungen oder Erhebungen zum Thema„Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft“ durchzuführen, einschlägige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu machen.