Examples of using Mann report in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Mann report will not receive our support for various reasons.
Den Bericht Mann unterstützen wir aus mehreren Gründen nicht.Mr President, I fully support the Mann report.
I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points.
Ich glaube, daß in den Berichten Souchet und Mann gute Anhaltspunkte gegeben wurden.In dealing with religion, my group welcomes Amendment No 37 to the Mann report.
In Bezug auf die Frage der Religionbegrüßt meine Fraktion Änderungsantrag Nr. 37 zum Bericht von Herrn Mann.I want to concentrate especially on the Mann report and specifically Article 4.
Ich möchte insbesondere auf den Bericht von Herrn Mann eingehen und mich dabei auf Artikel 4 konzentrieren.The Mann report is good, in particular because of its broad approach to the problems.
Der Bericht von Frau Mann ist gut, vor allem wegen The proposal for a directive discussed in the Mann report is a key one, and I should like to discuss it briefly.
Der im Bericht Mann behandelte Richtlinienvorschlag ist von grundlegender Bedeutung, und ich möchte kurz etwas dazu sagen.Mr President, the plan for strengthening thedesired cooperation with the United States has been outlined in an extremely well-balanced manner in the Brok and Mann reports.
Herr Präsident! NL Mr President, I have voted against the Mann report because it is an example of politically correct self-blindness.
NL Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht von Herrn Mann gestimmt, denn er ist ein Beispiel für politisch korrekte Selbsttäuschung.As the Mann report again shows, the chief aim of creating regional free trade areas(FTAs) is to ensure the EU has political and economic stability in its relations with the countries concerned(the'strategic geo-political interests') so that nothing can get in the way of the sacrosanct free movement of goods, services and capital.
Doch wie im Bericht Mann bekräftigt wird, steht hinter der Schaffung von regionalen Freihandelszonen vor allem die Absicht, politische und wirtschaftliche Stabilität The Transatlantic Agenda, as worked out in the Souchet and Mann reports, to my mind offers a good opportunity for this.
My group thought that the Mann report was reasonably balanced, reflecting our main concerns, just as it came out of the Committee on Employment and Social Affairs.
Nach Auffassung meiner Fraktion war der Bericht des Kollegen Mann, wie er vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verabschiedet worden ist, ziemlich ausgewogen und spiegelte er unsere vorherrschenden Sorgen wider.However, we then had 13 improvement amendments to consider, in addition to the 60 contained in the Mann report on the directive proposed by the Commission.
Jetzt lagen uns aber wieder 13 neue Besserungsanträge vor, außer den 60 des Berichtes Mann zu In 1957, medical specialist journalist Dr. Horst Mann reported the following, among other things, in a series of articles in Das Neue Blatt(a magazine) under the title"His Word Banished Illness.
So berichtete der Medizin-Fachjournalist Dr. Horst Mann 1957 in einer Artikelserie im Neuen Blatt unter der Überschrift„Sein Wort bannt die Krankheit" u.The EPLP has voted for the Mann report on equal treatment in discrimination because it is firmly committed to the principle of combating unjustified discrimination and is broadly supportive of the overall objectives behind this proposal.
EN Die EPLP hat für den Bericht Mann über Gleichbehandlung und Diskriminierung gestimmt, da er dem Grundsatz der Bekämpfung ungerechtfertigter Diskriminierung verpflichtet ist und die diesem Vorschlag zugrunde liegenden Gesamtziele umfassend unterstützt.Lastly, I should like to refer with regret to the fact that Parliament was unable to adopt this report- the Mann report- at last December' s part-session. Had the report been adopted the programme could have entered into force quickly, as planned.
Schließlich möchte ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Parlament diesen As regards the Mann report on equal treatment in employment, and let me congratulate the rapporteur, I shall confine myself to pointing out that I am, personally, satisfied that it has been possible to reduce the number of permissible exemptions to a minimum.
Was den Bericht Mann zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf betrifft, und ich möchte den Kollegen Berichterstatter dazu beglückwünschen, will ich nur darauf hinweisen, wie erfreut ich bin, dass die Ausnahmeregelungen auf ein Minimum reduziert werden konnten.Ladies and gentlemen,I would like to draw your attention to the fact that I endorsed the Mann report on the demographic challenge and solidarity between generations, because I think one of the most serious problems facing the European Union today is the question of the ageing of society in the Member States.
Sehr geehrte Damen und Herren,ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass ich den Mann-Bericht über die demografischen Herausforderungen und die Solidarität zwischen den Generationen unterstützt habe, weil ich denke, dass eines der gravierendsten Probleme, mit denen die Europäische Union heutzutage konfrontiert wird, das Problem der Alterung der Gesellschaft in den Mitgliedstaaten ist.I have not voted for the Mann report because, while it is indeed necessary to seek equal treatment for people in employment and occupation, it is also necessary to refrain from pushing zeal to the point of abandoning all protection of freedoms and all respect for the rule of law.
FR Ich habe nicht für den Bericht Mann gestimmt, denn bei allem tatsächlich notwendigen Streben nach Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf braucht deswegen noch nicht im Übereifer so weit gegangen zu werden, dass der Schutz der Freiheiten und die Achtung des Rechtsstaates dabei völlig in Vergessenheit geraten.We have proposed a number of amendments to the Mann report, amendments which make some of the points referred to more democratic and more liberal and ensure that they advocate civil liberties. The amendments remove the reversal of the burden of proof, the involvement of employers' associations in dialogue between the two sides of industry and limit sanctions to civil and administrative penalties, not criminal penalties.
Wir haben nun einige Änderungsanträge zum Bericht Mann eingebracht, die darauf abzielen, einige der angeführten Punkte im demokratischen, liberalen und rechtsstaatlichen Sinne zu korrigieren: Dies bedeutet die Streichung der Beweislastumkehr und des sozialen Dialogs mit den Arbeitgeberorganisationen sowie die Beschränkung auf zivil- und verwaltungsrechtliche und den Verzicht auf strafrechtliche Sanktionen.
