Examples of using Material welfare in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Material welfare gets to it considerable work.
Think about the material welfare of the family.
Denken Sie an die materielle Wohlergehen Long ruble"- one of the most popular gifts which symbolizes material welfare of a family.
Lange Rubel»- eines der populärsten Geschenke, das das materielle Wohlergehen der Familie symbolisiert.For example, if you want to ask material welfare, you need cabbage, greens, a lemon or black caviar.
Zum Beispiel, wenn Sie des materiellen Wohlergehens bitten wollen, so wird Ihnen der Kohl, das Kraut, die Zitrone oder den schwarzen Kaviar benötigt.And on March 14 will bemarked by that in your life soon there will be a material welfare.
Und am 14. März wirddadurch gekennzeichnet sein, dass in Ihrem Leben bald das materielle Wohlergehen wird.
The wedding promises on February 26 you material welfare in your future strong family.
Die Hochzeit verspricht Ihnen das materielle Wohlergehen in Ihrer zukünftigen festen Familie am 26. Februar.Health to you strong, happiness personal, good luck not replaceable and material welfare!
Der Gesundheit dir fest, des Glückes persönlich, des Erfolges nicht ersetzbar und des Wohlergehens materiell!Therefore the Buddha follows up on his advice on material welfare with four essential conditions for spiritual welfare. .
Deshalb folgt der Buddha, in seinem Rat über materiellen Wohlstand, mit vier essenziellen Bedingungen für spirituellen And birthday an excellent opportunity to wish you such invariable values as health,love and material welfare!
Und der Geburtstag der schöne Anlass, um dir solche unveränderlichen Werte, wie die Gesundheit,die Liebe und das materielle Wohlergehen zu wünschen!He was equally indifferent to his people's material welfare and anything particular about the design of a viable political and economic system.
Ebenso indifferent verhielt er sich im Hinblick auf das materielle Wohlergehen seines Volkes und den Aufbau eines lebensfähigen politischen und wirtschaftlichen Systems.How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
Wie können wir die bestehenden Unterschiede bei der Entwicklung und beim materiellen Wohlstand innerhalb Europas verringern?More democracy and material welfare probably can co-exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well-being.
Mehr Demokratie und materieller Wohlstand können wahrscheinlich gemeinsam neben einer realistischen lokalen Autonomie existieren, während eine Teilung, das darf man nicht vergessen, nicht immer politischen Pluralismus, gesellschaftlichen Zusammenhalt und wirtschaftlichen Erfolg bringt.Dynasty of kings of Kakheti and Kartli especially was cared about the material welfare and prosperity of the monastery.
Dynastie der Könige von Kachetien und Kartli kümmerte sich besonders um das materielle Wohlergehen und den Wohlstand des Klosters.
Candidates must not succumb to the temptation of thinking of themselves as better than others,or of wanting to rise to a higher level of material welfare.
Die Kandidaten dürfen nicht der Versuchung nachgeben,sich für etwas Besseres zu halten als andere oder nach höherem materiellen Wohlstand zu streben.So, today on TV screens even heroes kill each other, lead an asocial life,care only of own material welfare,"walk on the heads" for the sake of achievement of the purposes.
So töten heute an den Telebildschirmen sogar die positiven Helden einander, führen die asoziale Lebensweise,sorgen sich nur um das eigene materielle Wohlergehen,«schreiten nach den Köpfen" für die Errungenschaft der Ziele.The wedding horoscope for 2012 promises Aquarius that after the wedding which took place on February26 you will be expected by changes in material welfare.
Das Hochzeitshoroskop verspricht dem Wassermann am 2012, dass nach der Hochzeit, die am 26. Februar stattfand,Sie die Veränderungen im materiellen Wohlergehen erwarten werden.The Church, as you know, always seeks to be attentive and watchful regarding the spiritual and material welfare of people, especially those who are marginalized or excluded, in order to guarantee their safety and dignity.
Wie Sie wissen, bemüht sich die Kirche stets darum, gegenüber dem geistlichen und materiellen Wohl der Menschen, vor allem der an den Rand Gedrängten und Ausgeschlossenen, aufmerksam zu sein und dafür Sorge zu tragen, dass ihre Sicherheit und Würde gewährleistet werden.When China is accused of a lack of human rights it is oftenstressed that it's more important to secure material welfare for the population.
Wenn Chinas fehlende Menschenrechte angeprangert werden, wird oft gekontert,daß es wichtiger sei, den materiellen Wohlstand der Bevölkerung sicherzustellen.Thus, the promise of material welfare, always coupled with repression, for the majority of the population, a population much more proletarianized than it was in the post-world war two years, has been fading away since the early 1970s.
Dergestalt verblasst seit Beginn der1970er das durchweg mit Repression einhergehende Versprechen materieller Wohlfahrt für die Masse der Bevölkerung, und zwar für eine Bevölkerung, die in weit höherem Maß proletarisiert ist als in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg.Our beloved godson, at your tremendous birthday allow to wishflashing good luck, spiritual riches, material welfare and the first-class fulfillments!
Unser Lieblingspatenkind, in deinen ergreifenden Geburtstag lass zu, das funkensprühende Glück,der geistigen Reichtümer, des materiellen Wohlergehens und der erstklassigen Vollziehung zu wünschen!But we decided, in the committee of the club for the promotion of the intellectual and material welfare of workingmen's clubs, to leave the decision to the clubs and so we called a state convention, on January 28, 1806, at Zwickau, and fixed its order of business as tho no legal obstacles existed.
Doch beschlossen wir im Vorstand des Vereins für Förderung der geistigen und materiellen Interessen der Arbeitervereine, den Vereinen die Entscheidung zu überlassen, und beriefen eine Landesversammlung für den 28. Januar 1866 nach Zwickau, deren Tagesordnung wir festsetzten, als gäbe es kein gesetzliches Hindernis.The Republic of Belarus has chosen a path of a socially oriented state,the main goal of which is to increase the material welfare and the cultural well-being of the citizens of the country.
Die Republik Belarus wählte den Weg eines sozialorientiertes Staates,dessen Hauptziel das Wachstum des materiellen Wohlstands und des kulturellen Wohlergehens der Staatsbürger ist.Continued economic growth in the industrialised countries coupled with population growth andthe natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Ein anhaltendes Wirtschaftswachstum in den Industriestaaten verbunden mit einem weiteren Bevölkerungswachstum unddem ganz natürlichen Wunsch der Entwicklungsländer, beim materiellen Wohlstand aufzuholen, könnte zu einem drastischen Anstieg des Ressourcenbedarfs führen.In that event, that is where EU economic and social cohesion policies are scaled down, an essential condition for developing thecohesion of our society would be lost and the material welfare of the marginalized and excluded groups in society is likely to deteriorate; this may well undermine the present degree of political solidarity across the EU.
In diesem Falle, d.h. wenn die EU-Maßnahmen zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts wieder eingeschränkt würden,dürfte eine grundlegende Voraussetzung für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft verloren gehen und sich der materielle Wohlstand der marginalisierten und ausgegrenzten Gruppen der Gesellschaft wohl verschlechtern, was durchaus zu einer Gefährdung des gegenwärtigen Maßes an politischer Solidarität in der EU führen könnte.All of our people will have equal right and space for joy as they continue to nurture their moral andspiritual values that will help guarantee the indispensable material welfare that we can conquer with our intellectual capacity and work.
Unser ganzes Volk wird das gleiche Recht auf Freude und auch den Raum dafür haben; dabei erhöhen sich gleichzeitig seine moralischen und geistigenWerte, die uns dazu verhelfen werden, den unentbehrlichen materiellen Wohlstand zu gewährleisten, den wir mit unserer Intelligenz und unserer Arbeit erringen können.The majority of people simply combines wellness with the"beauty industry" while hiding behind thisconcept a life philosophy that considers the spiritual and material welfare as important. Wellness is more than just a"disease free" status. All these factors are naturally favorable to the work activity?
Die Mehrzahl der Leute verbindet Wellness bloß mit der„Schönheitsindustrie” obwohl sich hinter diesem Begriff eine Lebensphilosophieversteckt, die den geistlichen und körperlichen Wohlstand für wichtig hält. Wellness ist mehr als nur ein„krankheitsloser” Zustand. All diese Faktoren wirken natürlich günstig auf die Arbeitstätigkeit aus. Sehnen Sie sich nach Entspannung und Verwöhnung?I also take this occasion to renew my gratitude, and that of the whole Church, to the Friars Minor of the Custody for their age-old presence in these lands, their joyful fidelity to the charism ofSaint Francis, and their generous concern for the spiritual and material welfare of the local Christian communities and the countless pilgrims who visit the Holy Land each year.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch persönlich und im Namen der ganzen Kirche den Brüdern der Kustodie für ihre jahrhundertelange Präsenz im diesen Ländern, für ihre freudige Treue zum Charisma des heiligen Franziskus undfür ihr großzügiges Bemühen um das geistliche und materielle Wohl der christlichen Gemeinden vor Ort und der unzähligen Pilger danken, die jedes Jahr das Heilige Land besuchen.Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers; welfare material for seafarers.
Persönliche Gebrauchsgegenstände und zu Sportzwecken verwendete Waren, die von Reisenden eingeführt werden, Betreuungsgut für Seeleute.The list of goods to be considered as welfare material for seafarers is given in Annex 94.
