What is the translation of " MATERNAL INTERCESSION " in German?

• mütterlichen Fürsprache
• mütterliche Fürsprache

Examples of using Maternal intercession in English and their translations into German

May the Virgin Mary support this commitment of ours through her maternal intercession.
Möge die Jungfrau Maria durch ihre mütterliche Fürsprache unsere Bemühungen stützen.

Let us entrust to her maternal intercession the expectation of peace and salvation of the people of our time.
Ihrer mütterlichen Fürsprache vertrauen wir die Erwartung des Friedens und des Heiles für die Menschen unserer Zeit an.

Dear young people, with great affection I commend all of you, and your families, to her maternal intercession.
Liebe Jugendliche, mit großer Zuneigung vertraue ich euch alle und eure Familien ihrer mütterlichen Fürsprache an.

Let us invoke her maternal intercession for our brothers and sisters who are suffering in body and in spirit.
Und wir wollen sie um ihre mütterliche Fürsprache für unsere Brüder und Schwestern anrufen, die an Leib und Geist leiden.

Insistent prayer to the Mother of God is based on confidence that her maternal intercession can obtain all things from the heart of her Son.
Die beharrliche Anrufung der Mutter Gottes stützt sich auf das Vertrauen, daß ihre mütterliche Fürsprache beim Herzen ihres Sohnes alles vermag.

Let us invoke the maternal intercession of Mary, Mother of God and of the Church, that she might accompany each of us and the whole ecclesial community.
Erbitten wir die mütterliche Fürsprache der Jungfrau Maria, der Mutter Gottes und der Kirche, daß sie jeden von uns und die ganze kirchliche Gemeinschaft begleite;

May the Virgin Mary, Mother of God, example of all consecrated life, accompany the work of your Chapter and the journey of the Order with her maternal intercession.
Die Jungfrau Maria, Mutter Gottes und der Kirche, Vorbild jeden gottgeweihten Lebens, möge mit ihrer mütterlichen Fürsprache die Arbeiten eures Generalkapitels und den Weg des Ordens begleiten.

In these days, we pray together asking her maternal intercession for the conversion of hearts and the gift of peace.
In diesen Tagen wollen wir vereint um ihre mütterliche Fürsprache für die Umkehr der Herzen und das Geschenk des Friedens bitten.

With her maternal intercession, may the Virgin Mary help us to receive from her son Jesus the gift of his commandment, and from the Holy Spirit, the strength to put it into practice in everyday life.
Möge die Jungfrau Maria uns mit ihrer mütterlichen Fürsprache helfen, von ihrem Sohn Jesus die Gabe seines Gebotes anzunehmen und vom Heiligen Geist die Kraft zu empfangen, es im alltäglichen Leben zu praktizieren.

Since you are among the little ones that the Blessed Virgin presents to her Son Jesus, our Lord, you can count on her maternal intercession, as well as on the Church's prayer for your Institute, especially during this General Chapter.
Da ihr selbst unter den Kleinen seid, die die Jungfrau Maria ihrem Sohn Jesus, unserem Herrn, empfiehlt, könnt ihr auf ihre mütterliche Fürsprache zählen wie auch auf das Gebet der Kirche für euer Institut, vor allem aus Anlass dieses Generalkapitels.

Let us pray that Mary, through her maternal intercession, may help us live our daily journey in the earnest hope of being able to reach her one day, with all the Saints and our loved ones, all in heaven.
Lasst uns zu Maria beten, auf dass sie uns durch ihre mütterliche Fürsprache helfen möge, unseren täglichen Weg in der tätigen Hoffnung zu leben, eines Tages alle, mit allen Heiligen und unseren lieben Angehörigen, im Paradies zu ihr zu gelangen.

May a positive supply of Christian witness never be lacking, so as to allow Rome, in line with its history, and with the maternal intercession of Mary, Salus Populi Romani, to be a privileged exponent of faith, welcome, fraternity and peace.“You are God: we praise you….
Niemals möge der positive Beitrag des christlichen Zeugnisses fehlen, damit die Stadt Rom ihrer Geschichte entsprechend und mit der mütterlichen Fürsprache der Jungfrau Maria»Salus Populi Romani« bevorzugte Zeugin des Glaubens, der Aufnahmebereitschaft, der Brüderlichkeit und des Friedens sein kann.

Let us invoke for them the maternal intercession of Mary Most Holy, that they may share in the eternal banquet of which, with faith and love, they had a foretaste in the course of their earthly pilgrimage.
Flehen wir für unsere Verstorbenen die selige Jungfrau Maria um ihre mütterliche Fürsprache an, auf dass sie des Ewigen Gastmahls teilhaftig werden, das sie im Glauben und in der Liebe während ihrer irdischen Pilgerschaft schon anfanghaft verkosten durften.

Mary, the Mother of the Redeemer, constantly remained beside Christ in his journey towards the human family and in its midst, and she goes before the Church on the pilgrimage of faith. May her maternal intercession accompany humanity towards the next Millennium, in fidelity to him who"is the same yesterday and today and for ever"(cf. Heb 13:8), Jesus Christ our Lord, in whose name I cordially impart my blessing to all.
Maria, die Mutter des Erlösers, die an der Seite Christi bleibt auf seinem Weg zu den Menschen und mit den Menschen und die der Kirche auf der Pilgerschaft des Glaubens vorangeht, begleite mit ihrer mütterlichen Fürsprache die Menschheit ins nächste Jahrtausend in Treue zu dem, der»derselbe ist, gestern, heute und in Ewigkeit«(vgl. Hebr 13, 8), Jesus Christus, unser Herr, in dessen Namen ich alle von Herzen segne.

To her maternal intercession we entrust the hopes of all the world's migrants and refugees and the aspirations of the communities which welcome them, so that, responding to the Lord's supreme commandment, we may all learn to love the other, the stranger, as ourselves.
Ihrer mütterlichen Fürsprache vertrauen wir die Hoffnungen aller Migranten und Flüchtlinge der Welt und die Bemühungen der sie aufnehmenden Gemeinschaften an, auf dass wir alle lernen, in Übereinstimmung mit dem göttlichen Gebot den anderen, den Fremden zu lieben wie uns selbst.

May the Holy Mother of God, to whose maternal intercession we entrust ourselves with filial trust, obtain this grace for us.
Diese Gnade erlange für uns die heilige Mutter Gottes, deren mütterlicher Fürsprache wir uns mit kindlichem Vertrauen anempfehlen.

This beautiful task, may we be accompanied by the maternal intercession and heavenly protection of the Most Holy Virgin Mary, whom I invoke today with the glorious title of Our Lady of Guadalupe, and to whom, as Mother, I entrust the families of the whole world.
Bei dieser schönen Aufgabe begleitet uns mit ihrer mütterlichen Fürsprache und mit ihrem himmlischen Schutz die allerseligste Jungfrau Maria, die ich heute unter dem glorreichen Titel Unserer Lieben Frau von Guadalupe anrufe und in deren mütterliche Hände ich die Familien der ganzen Welt lege.

Mother of Perpetual Succour, to your maternal intercession we entrust the preparation and the fruits of the Second Synod for Africa.
Mutter der immerwährenden Hilfe, deiner mütterlichen Fürsprache vertrauen wir die Vorbereitung und die Früchte der Zweiten Synode für Afrika an.

May the Virgin Mary sustain us with her maternal intercession so that, every day, each of us may say‘no' to evil and‘yes' to good, through our actions.
Möge die Jungfrau Maria uns mit ihrer mütterlichen Fürsprache unterstützen, damit jeder von uns alle Tage mit Taten»nein« zum Bösen und»ja« zum Guten sagen kann.

May the Virgin Mary help us with her maternal intercession to respond joyfully to Jesus' call, and to place ourselves at the service of the Kingdom of God.
Die Jungfrau Maria stehe uns mit ihrer mütterlichen Fürsprache bei, voller Freude auf den Ruf Jesu zu antworten, uns in den Dienst des Reiches Gottes zu stellen.

In support of this promise, I invoke the maternal intercession of Mary Most Holy, in whose hands I place the present and the future of my person and of the Church.
Zur Unterstützung dieses Versprechens bitte ich die mütterliche Fürbitte der heiligen Maria. In ihre Hände lege ich die Zukunft und die Gegenwart meiner Person und der Kirche.