What is the translation of " MEASURES WITHIN THE FRAMEWORK " in German?

• Maßnahmen im Rahmen

Examples of using Measures within the framework in English and their translations into German

Harmonization measures within the framework of a master plan.
Maßnahmen zur Harmonisierung im Rahmen einer Gesamtkonzeption.

BF is entitled to declare bans, expel persons from the house and take any other suitable measures within the framework of these householder's rights.
Sie ist berechtigt, Hausverweise und -verbote auszusprechen oder andere geeignete Maßnahmen im Rahmen dieses Hausrechts zu ergreifen.

Measures within the framework of the internal control system to relieve the management of the company.
Maßnahmen im Rahmen des internen Kontrollsystems zur Entlastung der Geschäftsführung.

The Commission has also proposed a number of measures within the framework of agricultural policy.
Die Kommission hat ferner eine Reihe von Maßnahmen im Rahmen der Agrarpolitik vorgeschlagen.

Supported by measures within the framework of Railway of the Future, we also expect an increase in operating profit.
Unterstützt von Maßnahmen im Rahmen von Zukunft Bahn Regio erwarten wir auch einen Anstieg im operativen Ergebnis.

According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Bei diesem Ansatz könnten die Mitgliedstaaten nur im Rahmen der auf EU-Ebene vorgegebenen Anforderungen zusätzliche nationale Maßnahmen treffen.

Measures within the framework of industrial action(strikes) or uninfluenceable events if these prevent adherence to the delivery period.
B Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen(Streik) oder unbeeinflussbare Ereignisse, wenn diese die Einhaltung der Frist verhindern.

Implement local climate protection measures within the framework of the European Energy Award.
Realisieren kommunale Klimaschutzarbeit im Rahmen des European Energy Award(eea) und durch die Erstellung kommunaler Klimaschutzkonzepte.

With measures within the framework of labor disputes, in particular, strike and lock-outs as well as the occurrence of unforeseen obstacles which are beyond our control such as, e. g.
Bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, wie z.

The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Der Rat überprüfte die Leitlinien zur Umsetzung und Evaluierung restriktiver Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU.

I refer here to measures within the framework of regional policy, agricultural policy, rural development policy and state aid policy.
Es handelt sich dabei um Maßnahmen im Rahmen der Regionalpolitik, der Agrarpolitik, der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Politik der staatlichen Beihilfen.

This is expressed in general national measures, from which the region also benefits, and in specific measures within the framework of the regional policy.
Das kommt sowohl in allgemeinen nationalen Maßnahmen zum Ausdruck, aus denen auch dieses Gebiet seinen Nutzen ziehen kann, sowie in besonderen Maßnahmen, die im Rahmen der Regionalpolitik ergriffen werden.

Retail marketing support- promotional measures within the framework of a coordinated marketing strategy special offers, tastings, commercials, etc.
Unterstützung im Handelsmarketing- verkaufsfördernde Maßnahmen innerhalb des abgestimmten Marketingplans Sonderaktionen, Verkostungen, Spotschaltungen usw.

The Commission will examine the extent to which the individual situation of each applicant country in the audiovisual domain may justify the implementation of specific measures within the framework of pre-accession instruments.
Die Kommission wird untersuchen, in welchem Umfang der jeweilige Stand der einzelnen Bewerberländer auf audiovisuellem Gebiet die Durchführung spezifischer Maßnahmen im Gesamtrahmen der Heranführungsinstrumente rechtfertigt.

At the same time, the Group will strengthen the measures within the framework of the future-oriented Nanogate Excellence International(NXI) program.
Der Konzern wird zugleich die Maßnahmen im Rahmen des Zukunftsprogramms Nanogate Excellence International(NXI) verstärken.

We offer support in the analysis and design of operational processes in phases of service transition or service operation, point out the effects of migration processes on operations and accompany measures within the framework of continuous service improvement.
Wir bieten Unterstützung bei der Analyse und Gestaltung von Betriebsprozessen in Phasen der Service Transition oder Service Operation, weisen auf die Auswirkungen von Migrationsprozessen auf den Betrieb hin und begleiten Maßnahmen im Rahmen des Continual Service Improvement.

The study and practical implementation of the measures within the framework of the SEM 2000 initiative is a significant step in the right direction.
Die Ausarbeitung und konkrete Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen der Initiative SEM 2000 sind ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.

Our third objective was to strengthen resources in the area of the fight against crime, and our fourth objective was a budget line making it possible to undertake measures within the framework of the Commission Action Plan 2000-2004 for combating drugs trafficking.
Drittens verfolgten wir das Ziel, die Mittel für die Kriminalitätsbekämpfung aufzustocken und viertens, eine Haushaltslinie einzurichten, aus der Maßnahmen im Rahmen des Aktionsplans der Kommission 2000-2004 zur Bekämpfung des Drogenhandels finanziert werden können.

It is important to focus our measures within the framework of the Lisbon Process, something emphasised by many people in Parliament. We must not undermine this process by adding far too many new questions.
Wie auch viele von Ihnen betont haben, müssen wir unsere im Rahmen des Lissabon-Prozesses ergriffenen Maßnahmen konzentrieren und dürfen diesen Prozess nicht durch zu viele neue Fragen untergraben.

I would ask you to consider the fact that, if too many farms in too many regions are forced to cease operating because we are not able or prepared to take the necessary short-term measures that are called for in our resolution, the cost to the EU and the Member States would be many times greater than the cost of taking appropriate short-term measures within the framework of the common agricultural policy.
Ich gebe zu bedenken, dass, wenn zu viele Betriebe in zu vielen Regionen zur Aufgabe gezwungen werden, weil wir nicht imstande und bereit sind, die erforderlichen kurzfristigen Maßnahmen zu ergreifen, die in unserer Entschließung angemahnt sind, der Kostenpunkt für die EU und die Mitgliedstaaten ein Vielfaches von dem wäre, was die richtigen, kurzfristigen Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik kosten.

SGL Group- The Carbon Company- has implemented further measures within the framework of the group-wide cost savings program SGL2015 during the first half 2014.
Die SGL Group- The Carbon Company- hat im ersten Halbjahr weitere Maßnahmen im Rahmen des konzernweiten Kosteneinsparprogramms SGL2015 umgesetzt.

Voluntary measures within the framework of a national sectoral agreement including economic incentives(such as price differentiation at the point of sale through deposits or voluntary levies) and communication campaigns for customers and staff.
Freiwillige Maßnahmen im Rahmen von einer nationalen Branchenvereinbarung, die ökonomische Anreize(wie Preisdifferenzierungen an der Verkaufsstätte durch Bepfandung oder freiwillige Abgaben) umfassen und Kommunikationskampagnen für Kunden und Personal.

In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a"Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
In der Zwischenzeit wird die Kommission im Jahr 2012 eine Reihe von mittel- und langfristigen Maßnahmen im Rahmen der„Toolbox für nachhaltige Lösungen für den Schiffsverkehr“ zur Förderung eines nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Kurzstreckenseeverkehrs entwickeln.

The delivery term is extended appropriately for measures within the framework of industrial action, in particular strikes and lockouts as well as in the event of unforeseen circumstances, which it can be proved considerably affect the preparation or delivery of the delivery item.
Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens des Lieferers liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.

Without doubt, the crisis has shown the need to identify measures within the framework of this policy and the need to strengthen the energy sector as part of the Eastern Partnership.
Die Krise hat zweifellos gezeigt, dass es eine Notwendigkeit dafür gibt, Maßnahmen im Rahmen dieser Politik festzulegen und den Energiesektor als Teil der Östlichen Partnerschaft zu stärken.

The delivery period is reasonably extended, even in cases of our own default, for measures within the framework of industrial action, in particular strikes and lockouts as well as in the event of unforeseen obstacles which are outside our sphere of influence insofar as such obstacles are of considerable influence on the completion or delivery of the object of purchase.
Die Lieferfrist verlängert sich- selbst im Falle unseres Verzuges- angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie bei Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unserer Einflusssphäre liegen, soweit solche Hindernisse auf die Fertigstellung oder Lieferung der Kaufsache von erheblichem Einfluss sind.

I also strongly support the rapporteur's suggestion of using the European Fisheries Fund for the long-term funding of measures within the framework of ICZM, since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions in a transversal approach to all maritime activities taking place in those regions.
Mit Nachdruck spreche ich mich auch für den Vorschlag des Berichterstatters aus, den Europäischen Fischereifonds für die langfristige Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen des IKZM zu nutzen, da durch den Fonds Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung von Fischereigebieten unterstützt werden, wobei in einem übergreifenden Ansatz alle in den Regionen stattfindenden maritimen Aktivitäten eingeschlossen sind.

In addition to adequate funding, this involves increasing the number of qualified employees in this area, specific measures within the framework of specialised training in the area of translations and interpreting, and I would like to emphasise this also to improving the management and logistics of these operations, which is a matter not directly related to budgetary procedures.
Neben der angemessenen Finanzierung umfasst dies die Aufstockung des entsprechenden qualifizierten Personals, konkrete Maßnahmen im Rahmen der speziellen Fortbildung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen, und ich möchte besonders betonen auch die Verbesserung der Verwaltung und der Logistik dieser Tätigkeiten, die nicht direkt mit den Haushaltsverfahren in Zusammenhang stehen.