What is the translation of " MECIAR " in German?

• Meciar
• Mečiar

Examples of using Meciar in English and their translations into German

Meciar is one thing, Kovacs quite another.
Meciar ist eine Sache, Kovačs eine andere.

Mr President, President Meciar is playing with fire.
Herr Präsident! Ministerpräsident Meciar spielt mit dem Feuer.

We must give Meciar an urgent warning that he is acting against the interests of his people.
Wir müssen eine eindringliche Mahnung an Meciar richten, daß er zum Schaden seines Volkes agiert.

The victorious opposition, the Slovak Democratic Coalition(SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.
Die siegreiche Opposition SDK hat sich im Willen, Meciar zu stürzen, gefunden.

There is not only Mr Meciar, but also five million Slovaks, who are worth our support.
Es gibt nicht nur Herrn Mečiar, es gibt auch fünf Millionen Slowaken. Die sind es wert, daß wir uns für sie einsetzen.

We should please not forget that, however angry we are about what Mr Meciar does, does not do or fails to do.
Das sollten wir bei allem Ärger über das, was Herr Mečiar tut, nicht tut oder unterläßt, bitte nicht vergessen.

The Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, is keen to show the world that he heads a determined and strong government, prior to the autumn ballot.
Der slowakische Premier Vladimir Meciar will der Welt vor dem Wahlgang im Herbst Entschlossenheit und Stärke zeigen.

The Slovak population has demonstrated political maturity by voting out Prime Minister Meciar and giving the Democratic Coalition a majority vote.
Die slowakische Bevölkerung hat politische Reife bewiesen, indem sie Ministerpräsident Meciar abgewählt hat und der Demokratischen Koalition zur Mehrheit verholfen hat.

People hid behind Tudjman and Meciar because they saw this as the only guarantee for being treated as equals vis-à-vis their neighbours who used to rule over them.
Die Menschen scharten sich hinter Tudjman und Meciar, da sie in ihnen die einzige Garantie dafür sahen, den Nachbarn, von denen sie früher beherrscht wurden, gleichgestellt sein zu können.

The Hungarian Prime Minister, Gyula Horn, and his Slovak counterpart, Vladimir Meciar, signed a good neighbour and cooperation treaty in Paris on 19 March.
Die Ministerpräsidenten Ungarns und der Slowakei- Gyula Horn und Vladimir Meciar- haben am 19. März 1995 in Paris einen Vertrag für gute Nachbarschaft und Zusammenarbeit unterzeichnet.

So Meciar pounced, denouncing the"Hungarian menace," undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government.
Meciar schlug zu, sprach von der"ungarischen Bedrohung" und machte mit einem Streich vier Jahre harter Arbeit der slowakischen Regierung, Vertreter der ungarischen Minderheit in die slowakische Regierung zu integrieren, zunichte.

It has been and still is my opinion that Slovakia is in the front line of candidates for access, but the chances are dwindling from day to day, and Mr Meciar is in the process of frittering them away for good.
Ich bin nach wie vor der Meinung, die Slowakei gehört zur ersten Reihe der Beitrittskandidaten, aber die Chance schrumpft von Tag zu Tag, und Herr Meciar ist dabei, sie endgültig zu verspielen.

I then discussed this question with Mr Meciar, the president of the republic, the opposition parties in the Slovakian parliament and some other Slovakian friends and colleagues.
Ich habe mich dann mit Herrn Mečiar, mit dem Präsidenten der Republik, mit den Oppositionsparteien im slowakischen Parlament und mit einigen anderen slowakischen Freunden und Kollegen über diese Frage unterhalten.

Although such politicians often describe themselves as''rightist,''their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian.
Obwohl sich solche Politiker oft als"rechtsgerichtet" bezeichnen, ist ihre Politik tatsächlich demagogisch, populistisch oder autoritär, wie zum Beispiel die des ehemaligen slowakischen Premierministers Vladimir Meciar.

The journalist Theodore Draper wrote,“It was as if Meciar pounded on Klaus's door without really wanting to knock it down; to Meciar's surprise, Klaus opened the door and Meciar fell in”.
Es war”, schrieb damals Theodore Draper,“als hämmerte Meciar gegen die Haustür von Klaus, ohne sie wirklich einschlagen zu wollen, doch als Klaus die Tür aufmachte, war Meciar so überrascht, dass er über die Schwelle fiel.”.

I think quite honestly that this may achieve more than what we have been doing so far with our pressurizing of Slovakia, though this must of course continue otherwise Meciar will simply carry on as before.
Damit kann meines Erachtens ehrlich gesagt ein positiveres Resultat erzielt werden als mit dem Druck, den wir bisher auf die Slowakei ausgeübt haben, und der natürlich weiter ausgeübt werden muß, da andernfalls Meciar gänzlich seinen eigenen Weg gehen wird.

Political leaders who have expressed a desire for EC membership include the Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar(visiting Brussels on 24 February), and the Hungarian Parliament, in a resolution adopted on 3 March.
Auch die Politiker äußern sich positiv zu einem Beitritt, wie beispielsweise der slowakische Ministerpräsident Vladimir Meciar am 24. Februar 1993 in Brüssel oder das ungarische Parlament in einer Entschließung vom 3. März 1993.

Prime Minister Meciar's party suffered heavy losses at the elections to the National Council at the end of September, giving the Slovak opposition the unique opportunity to put right much of what had gone wrong under Meciar.
Bei den wichtigen Wahlen zum Nationalrat Ende September hat die Partei von Ministerpräsident Meciar eine empfindliche Niederlage erlitten. Damit hat die slowakische Opposition endlich die einmalige Chance, vieles von dem zurechtzurücken, was unter Meciar schiefgelaufen ist.

We also know that in the Slovak National Party very many people hold the same opinion as Meciar; we know that people have also been expressing anti-semitic opinions in the government parties, and we cannot accept that.
Wir wissen auch, daß es in der Slowakischen Nationalpartei viele gibt, die den gleichen Standpunkt vertreten wie Vladimir Meciar; ebenso wissen wir, daß von Mitgliedern der Regierungsparteien antisemitische Ansichten geäußert wurden, was von uns nicht akzeptiert werden kann.

These countries, after some delay, are following in the footsteps of some postcommunist nations in Central Europe, where nationalist/populist parties, such as the Movement for a Democratic Slovakia of Vladimir Meciar, retarded democratization and market reform a decade ago.
Diese Länder sind mit einer gewissen Verzögerung dabei, in die Fußstapfen einiger postkommunistischer Staaten Mitteleuropas zu treten, in denen vor einem Jahrzehnt nationalistische bzw. populistische Parteien wie etwa die Bewegung für eine demokratische Slowakei von Vladimir Meciar Demokratisierung und Marktreformen verzögerten.

But there are other instructive examples like Slovakia during the period of Meciar who took a critical position on both NATO and EU and thus was nearly put under sanctions, or today Lukashenkós Belarus as well as Moldavia.
Aber es gibt auch andere lehrreiche Beispiele wie die Slowakei unter Meciar, der eine kritische Position sowohl der NATO als auch der EU gegenüber hatte und deshalb beinahe mit Sanktionen bestraft worden wäre, oder Weißrussland unter Lukashenko heute oder Moldawien.

Mikulas Dzurinda, whose reforms provided the country with growth and economic stability, was replaced by Robert Fico, a leftist who, having forged an alliance with Meciar and a neo-fascist party, has also adopted a worrisomely populist tone.
Mikulas Dzurinda, dessen Reformen dem Land Wachstum und wirtschaftliche Stabilität brachten, wurde von Robert Fico abgelöst, einem Linkspolitiker, der, nachdem er mit Meciar und einer neofaschistischen Partei ein Bündnis geschmiedet hat, auch noch einen besorgniserregend populistischen Ton anschlägt.

Meetings will take place with President Kovac, Prime Minister Meciar, State Secretary Sestak, the President of the Slovak Parliament, and leaders of different political parties, including those representing the Hungarian minority and business leaders.
Er wird Präsident Kovac, Premierminister Meciar, Staatssekretär Sestak, den Präsidenten des slowakischen Parlaments und Führer verschiedener politischer Parteien, einschließlich der Vertreter der ungarischen Minderheit und Vertreter der Wirtschaft treffen.

Mr Rübig, on the question of Mr Gaulider and all the other related questions which you have raised, I would like to tell you that I have discussed the questions which you have raised and related questions very intensively with the Slovakian Prime Minister, Mr Meciar.
Herr Kollege Rübig, zu der Frage betreffend den Abgeordneten Gaulider sowie zu all den Fragen, die Sie in diesem Gesamtzusammenhang stellen, möchte ich Ihnen gerne mitteilen, daß ich mich sehr intensiv über die von Ihnen aufgeworfenen Fragen sowie über damit zusammenhängende Fragen mit dem slowakischen Ministerpräsidenten, Herrn Mečiar, unterhalten habe.

Our responsibility is to see that the elections will be free and fair, and our main concern is that Meciar is now trying to manipulate access to the media in every possible way so that he will keep power.
Unsere Verantwortung liegt darin, daß wir für die Abhaltung freier und fairer Wahlen Sorge tragen müssen, und unsere größte Besorgnis ist, daß jetzt von Vladimir Meciar versucht wird, den Zugang zu den Massenmedien auf jede denkbare Weise zu manipulieren, um somit an der Macht zu bleiben.

Lech Walesa's behaviour against the Minister President Oleksy, that of Meciar against the President Kovac appear only as particularly evident precedents for this phenomenon, for the removal of the unwritten democracy and of the real behaviour is so spectacular in the power competition, that it already calls into question the reality of the whole democratic establishment 4.
Das Verhalten Lech Walesas gegen den Ministerpraesidenten Oleksy, jenes von Meciar gegen den Praesidenten Kovac gelten nur als besonders augenfaellige Praezedenzfaelle für dieses Phaenomen, denn die Entfernung der ungeschriebenen Demokratie und des wirklichen Verhaltens ist in der Machtkonkurrenz so eklatant, dass sie in den Augen der politischen Gesellschaft schon die Realitaet der ganzen demokratischen Einrichtung in Zweifel zieht 4.

But today it is not about us somehow being better jurists than the Slovaks, but it is up to us to find out from the President and Prime Minister Meciar if they still want to lead their country into the European Union or do they want to prevent Slovakia's accession for many years to come?
Aber es geht uns heute auch nicht darum, irgendwo die besseren Rechtswissenschaftler zu sein als die Slowaken selber, sondern es geht uns darum zu sagen, wir wollen von Ihnen, Herr Staatspräsident, Herr Ministerpräsident Meciar, klar wissen, wollen Sie nun dieses Land in die Europäische Union führen, oder wollen Sie den Beitritt der Slowakei auf viele Jahre hinaus endgültig verhindern?

That worry was dented when Viktor Orban's Fidesz party lost in Hungary's recent parliamentary elections, but other politicians happy to demagogue national resentments- Vaclav Klaus in Prague, Edmund Stoiber in Germany, Vladimir Meciar in Slovakia- still see nationalism as an electoral plus despite Orban's defeat.
Diese Befürchtung schien widerlegt, als die Partei von Viktor Urban in den kürzlich abgehaltenen Parlamentswahlen unterlag, aber andere Politiker schüren allzu unbefangen nationalistische Ressentiments- Vaclav Klaus in Prag, Edmund Stoiber in Deutschland, Vladimir Meciar in der Slowakei- und sehen im Nationalismus immer noch ein Plus an der Wahlurne, trotz Orbans Niederlage.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors- or at least gave notice of his intention to do so- and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen- oder er hat es zumindest angekündigt- und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.

The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but no-one has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult"cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.
Dem slowakischen Regierungschef wird außerdem vorgeworfen, er habe weitreichende Änderungen im diplomatischen Korps vorgenommen, aber man vergißt, hinzuzufügen, daß die Ernennung von Botschaftern eine Amtsbefugnis darstellt, die normalerweise jeder Regierung zusteht, und daß die schwierige Kohabitation zwischen Ministerpräsident Meciar und Staatspräsident Kovac in den letzten zwei Jahren sämtliche Ernennungen von Botschaftern blockiert hat, mit wenigen Ausnahmen, darunter der Botschafter in Paris.